vergelten oor Grieks

vergelten

werkwoord

die Spendierhosen anhaben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανταποδίδω

werkwoord

Und ich vergelte eure einzigartige Anwesenheit mit willkommenen Nachrichten der Vergeltung.
Κι εγώ ανταποδίδω την ευγενή παρουσία σας με τα καλοδεχούμενα νέα της τιμωρίας.

Vergelten

Noun

voorbeelde

Der Apostel Paulus hat das getan, und er schrieb: „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten.“ — 2. Tim.
Αυτό είχε κάμει ο απόστολος Παύλος, κι’ έγραψε: «Ο Αλέξανδρος ο χαλκεύς πολλά κακά μοι έκαμεν ο Ιεχωβά να αποδώση εις αυτόν κατά τα έργα αυτού.»—2 Τιμ.

Er riet: „Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt dem Zorn Raum; denn es steht geschrieben: ,Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Römer 12:19).
Ο Παύλος λέει: «Να μην παίρνετε εκδίκηση για τον εαυτό σας, αγαπητοί, αλλά να αφήνετε τόπο για την οργή του Θεού· διότι είναι γραμμένο: “Η εκδίκηση είναι δική μου· εγώ θα ανταποδώσω, λέει ο Ιεχωβά”».

Es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Röm. 12:17-19).
Διότι είναι γραμμένο: “Η εκδίκηση είναι δική μου· εγώ θα ανταποδώσω, λέει ο Ιεχωβά”».

15 Paulus nannte einen weiteren zwingenden Grund, warum wir nicht Böses mit Bösem vergelten sollten: Es steht uns nicht an.
15 Ο Παύλος αναφέρει άλλον έναν επιτακτικό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να εκδικούμαστε: αυτή είναι η πορεία της μετριοφροσύνης.

Wie aus Matthäus 16:27, 28 hervorgeht, erklärte Jesus, er selbst werde „in seinem Königreich kommen“, und sagte: „Es ist dem Menschensohn bestimmt, in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln zu kommen, und dann wird er jedem gemäß seiner Handlungsweise vergelten.“
Όπως φαίνεται στα εδάφια Ματθαίος 16:27, 28, αναφερόμενος στον ‘ερχομό του στη βασιλεία του’, ο Ιησούς είπε: «Ο Γιος του ανθρώπου μέλλει να έρθει με τη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγγέλους του, και τότε θα αμείψει τον καθένα σύμφωνα με τη συμπεριφορά του».

Ich will vergelten, spricht der Herr.
Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος.

Möge Gott Euch die gute Tat vergelten.
Και ο Θεός ας ανταποδώσει την καλοσύνη σου.

Sie bemühen sich, wie Christus „demütig gesinnt“ zu sein und nicht „Schädigendes mit Schädigendem noch Beschimpfung mit Beschimpfung“ zu vergelten (1. Petrus 3:8, 9; 1. Korinther 11:1).
Αγωνίζονται να είναι σαν τον Χριστό, “ταπεινόφρονες, να μην ανταποδίδουν κακό αντί κακού ή εξύβριση αντί εξύβρισης”.—1 Πέτρου 3:8, 9· 1 Κορινθίους 11:1.

Wenn die Verkündiger Demut und Güte sowie Freundlichkeit und Liebe bekunden, nie Böses mit Bösem vergelten, stets einige Worte des Trostes bereithaben, dann sehen die Menschen, daß es gut ist, wenn sie öfter besucht werden.
Μαρτυρία με κάθε ταπεινοφροσύνη και αγαθότητα, με φιλικότητα και θέρμη, χωρίς ν’ ανταποδίδωμε ποτέ κακόν αντί κακού, αφήνοντας ακόμη λίγα λόγια παρηγορίας, καθιστούν ικανούς τους ανθρώπους να κατανοήσουν ότι συχνές επισκέψεις είναι για το καλό τους.

Das soll jedoch die Vereinigten Staaten angeblich nicht daran hindern können, mit ihren Raketen zu vergelten.
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι και αυτό ακόμη δεν θα μπορούσε να καταστρέψη την ικανότητα των Ηνωμένων Πολιτειών ν’ ανταποδώσουν με τα δικά των βλήματα.

Im Gegenteil, er sagte zu seinen Jüngern: „Du aber, wenn du Gaben der Barmherzigkeit spendest, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, damit du deine Gaben der Barmherzigkeit im Verborgenen spendest; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, es dir vergelten.“ — Matth.
Αντιθέτως, είπε στους μαθητάς του: «Όταν δε συ κάμνης ελεημοσύνην, ας μη γνωρίση η αριστερά σου τι κάμνει η δεξιά σου· δια να ήναι η ελεημοσύνη σου εν τω κρυπτώ· και ο Πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρυπτώ, αυτός θέλει σοι ανταποδώσει εν τω φανερώ.»—Ματθ.

Jehova hat mich so reich belohnt, daß ich das gleiche fragen und das gleiche sagen kann wie David: „Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
Ο Ιεχωβά με αντήμειψε τόσο ώστε μπορώ να ερωτήσω και να διακηρύξω, όπως ο Δαβίδ: «Τι να ανταποδώσω εις τον Ιεχωβά, δια πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;

Er warnte ferner vor einem Schadenstifter: „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten —, und auch du, hüte dich vor ihm, denn er hat unseren Worten in außerordentlichem Maße widerstanden.“
Ο Παύλος προειδοποίησε και για κάποιον άλλον ο οποίος τον είχε βλάψει: «Ο Αλέξανδρος ο χαλκεύς πολλά κακά μοι έκαμεν· ο Ιεχωβά να αποδώση εις αυτόν κατά τα έργα αυτού· τον οποίον και συ φυλάττου· διότι πολύ ανθίσταται εις τους λόγους ημών.»

Wenn du deine Männer dazu bringen könntest, alle Angriffe zu vergelten, wäre das schon Grund genug, die Insel zu verlassen.
Αν έβαζες τους άνδρες σου να την προστατεύσουν, να επιτεθούν σε όποιον την πειράξει, ίσως να ήταν αρκετός λόγος να αφήσω να ξεχαστεί αυτό το θέμα.

Die Bibel gibt Christen nicht das Recht, anderen Böses zu tun oder Böses mit Bösem zu vergelten.
Οι Γραφές δεν δίνουν στον Χριστιανό το δικαίωμα να επιφέρει κακό σε άλλους ή να ανταποδίδει τα ίσα.

Das war schön von ihr gehandelt und er würde es ihr wohl noch einmal vergelten.
Αυτό ήταν καλό από μέρους της κι αργότερα θα της το ξεπλήρωνε.

Die Rache gehört Gott; er wird vergelten.
Η εκδίκησις ανήκει στον Θεό· αυτός θ’ ανταποδώση.

Die Studenten einer Klasse in den Vereinigten Staaten fragten sich in Anlehnung an Psalm 116:12: ‘Was sollen wir Jehova vergelten für alle seine Wohltaten an uns?’
Μια τάξη σπουδαστών στις Ηνωμένες Πολιτείες αναρωτήθηκε, σε αρμονία με αυτό που αναγράφεται στο εδάφιο Ψαλμός 116:12, ΜΝΚ: ‘Τι να ανταποδώσουμε στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμάς;’

Die auferstandenen Gesalbten werden Jesus begleiten, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters kommt, um „jedem gemäß seiner Handlungsweise [zu] vergelten“ (Matthäus 16:27).
(Ρωμαίους 8:17) Τα αναστημένα χρισμένα άτομα θα είναι μαζί με τον Ιησού όταν εκείνος θα έρθει με τη δόξα του Πατέρα του για να «αμείψει τον καθένα σύμφωνα με τη συμπεριφορά του».—Ματθαίος 16:27.

Denn wir kennen den, der gesagt hat: ,Mein ist die Rache; ich will vergelten‘; und wiederum: ,Jehova wird sein Volk richten.‘
Διότι εξεύρομεν τον ειπόντα, “Εις εμέ ανήκει η εκδίκησις, εγώ θέλω κάμει ανταπόδοσιν” . . . και πάλιν, “Ο Ιεχωβά θέλει κρίνει τον λαόν αυτού.

Böses mit Bösem zu vergelten ist eindeutig ein Ausdruck der „Weisheit dieser Welt“.
Η ανταπόδοσις κακού αντί κακού είναι καθαρά εκδήλωσις της σοφίας αυτού του κόσμου.

Die natürliche Reaktion wäre vielleicht, Unfreundlichkeit mit Unfreundlichkeit zu vergelten.
Ίσως αποτελεί φυσική αντίδρασι του ατόμου ν’ αποδώση κακία για κακία.

(Meschịllemith) [von einer Wurzel, die „Frieden schließen (machen)“, „Ersatz leisten“, „vergelten (heimzahlen)“ bedeutet].
(Μεσιλλεμίθ) [από μια ρίζα που σημαίνει «κάνω ειρήνη· αποζημιώνω· ανταποδίδω»].

Und es wäre auch falsch, wenn der Beschenkte ihm mit dieser Art Gunst vergelten würde.
Και θα ήταν επίσης λάθος για εκείνον που δέχτηκε ένα τέτοιο δώρο αν θελήσει να το ξεπληρώσει με μια εύνοια τέτοιου είδους.

Unterdrücke daher den Drang, „Böses mit Bösem“ zu vergelten (Römer 12:17).
(Ρωμαίους 12:17) «Μη αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, δια να μη γείνης και συ όμοιος αυτού», συμβουλεύει η Αγία Γραφή.