Vergebung oor Grieks

Vergebung

/fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋən/, /fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συχώρεση

naamwoord vroulike

συγχώρηση

Umkehr ist ein individueller Vorgang, ebenso die Vergebung.
Η μετάνοια είναι ατομική, το ίδιο και η συγχώρηση.

άφεση

Keine Seele darf diesen Ort verlassen, ohne dass ihr Vergebung gewährt wurde.
Καμιά ψυχή δεν μπορεί να αφήσει αυτό το μέρος χωρίς να της χορηγηθεί άφεση.

συγγνώμη · συγχώρεση · Συγχώρεση

voorbeelde

Deine Vergebung?
Συγχώρεση;

Dann nahm er einen Becher, dankte wieder und gab ihnen den mit den Worten: ,Trinkt alle daraus; das ist mein Blut des Bundes, das vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.‘
Και λαβών το ποτήριον, και ευχαριστήσας, έδωκεν εις αυτούς, λέγων, Πίετε εξ αυτού πάντες· διότι τούτο είναι το αίμά μου το της καινής διαθήκης, το υπέρ πολλών εκχυνόμενον εις άφεσιν αμαρτιών.»

Damit seine Bitte um Vergebung für Jehova von Bedeutung ist, muss er sich der vollen Tragweite seines Fehlverhaltens bewusst sein.
Πρέπει να καταλάβει ότι μόνο αν αναγνωρίσει όλες τις επιπτώσεις των κακών του πράξεων θα έχει βαρύτητα για τον Ιεχωβά το αίτημά του για συγχώρηση.

Lieber um Vergebung betteln als um Erlaubnis.
Καλύτερα να ικετεύεις συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.

Jesu Gleichnis spiegelte somit tatsächlich bestehende Verhältnisse wider und zeigte, was erforderlich war, um Gottes Vergebung zu erlangen.
Η παραβολή του Ιησού αντανακλούσε έτσι πραγματικές καταστάσεις και έδειχνε τι ήταν αναγκαίο για να λάβη κανείς συγχώρησι από τον Θεό.

Er bat auch die Gesellschaft um Vergebung und erklärte sich bereit, die Angelegenheit in Ordnung zu bringen.
Έγραψε, επίσης, στην Εταιρία για να ζητήση τη συγγνώμη της και προσεφέρθη να κάμη μια διευθέτησι.

Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“
Γι’ αυτό, ζητούμε συγνώμη και εκλιπαρούμε για την κατανόηση και την επιείκεια όλων των Δομινικανών”.

33 Gott heiligte das Blut von Tieren besonders, indem er es den Israeliten der alten Zeit auf den Altar gab zur Vergebung ihrer Sünden.
33 Ο Θεός ηγίασε ειδικώς το αίμα ζώων με το να έχη χρησιμοποιήσει το αίμα των στο θυσιαστήριό του για την εξιλέωσι των αμαρτιών του αρχαίου Ισραήλ.

Wer sie bedroht hat, soll sie um Vergebung bitten.
Οσοι την απειλησαν θα της ζητησουν συγχωρεση.

Du solltest Vergebung von Amadous Familie erhalten.
Πρέπει να πάρεις συγχώρεση... απ'την οικογένεια του Αμαντού.

Ich bitte um Vergebung, Eure Hoheit.
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».

Reicht Gottes Vergebung für meine Verbrechen?
Υπάρχει συγχώρεση για ότι έκανα;

Aussöhnung und Vergebung
Συμφιλίωση και συγχώρεση

Forscher sagen, es seien noch weitere Untersuchungen über den physischen Nutzen der Vergebung nötig.
Οι ερευνητές λένε ότι χρειάζεται να εξετάσουν περισσότερο τα σωματικά οφέλη που απορρέουν από τη συγχωρητικότητα.

Dann kann er wie der reuige König David, der sich ebenfalls eines sexuellen Fehlverhaltens schuldig gemacht hatte, der Vergebung Gottes sicher sein (2.
Στην περίπτωση αυτή, όπως και ο μετανοημένος Βασιλιάς Δαβίδ, που αναμείχθηκε και αυτός σε σεξουαλική ανηθικότητα, μπορεί να είναι βέβαιος για τη συγχώρηση του Θεού.

* Apostelgeschichte 2:38,39 (Taufe zur Vergebung der Sünden)
* Πράξεις 2:38–39 (βαπτιζόμαστε για την άφεση αμαρτιών)

Solomon war ein geistig gesinnter Mensch. Er hatte viele Stunden im Gebet verbracht, nach Vergebung seiner Sünden getrachtet und den himmlischen Vater angefleht, ihn zur Wahrheit zu führen.
Ο Σόλομον ήταν πνευματικός άνθρωπος και είχε δαπανήσει πολλές ώρες σε προσευχή, επιζητώντας τη συγχώρηση των αμαρτιών του και παρακαλώντας τον Επουράνιο Πατέρα να τον οδηγήσει στην αλήθεια.

Ich entschuldige mich und flehe um Vergebung.
Επίσης ζητώ συγγνώμη και ικετεύω για συγχώρεση.

Gottes Muster ist hierin klar zu erkennen, und es zeigt dir, wie du der Aufforderung nachkommen kannst: „Kehre um zu Jehova . . ., denn er ist reich an Vergebung.“ — Jes.
Το υπόδειγμα του Θεού γίνεται πολύ σαφές μ’ αυτό, δείχνοντάς σας πώς να ‘επιστρέψητε προς τον Ιεχωβά, και θέλει ελεήσει . . . διότι αυτός θέλει συγχωρήσει αφθόνως.’ —Ησ.

Es sollte nicht nur die Auferstehung und die Unsterblichkeit der gesamten Menschheit zustande bringen, sondern auch die Vergebung unserer Sünden ermöglichen – gemäß den von ihm festgelegten Bedingungen.
Όχι μόνο έπρεπε να παράσχει την ανάσταση και την αθανασία όλης τής ανθρωπότητος, αλλά έπρεπε επίσης να μας καταστήσει ικανούς να συγχωρηθούμε για τις αμαρτίες μας—επάνω σε όρους που Εκείνος καθιέρωσε.

Ich könnte Ihnen Gottes Vergebung antragen.
Μπορώ να σας προσφέρω συγχώρεση από το Θεό.

Er war wirklich nötig und half mir, zu erkennen, wie schwerwiegend mein Handeln eigentlich war, und auch, daß ich Jehovas Vergebung suchen mußte.“
Ήταν απαραίτητο και με βοήθησε να δω πόσο σοβαρή ήταν η πορεία μου καθώς και ότι ήταν ανάγκη να ζητήσω από τον Ιεχωβά να με συγχωρήσει».

Immer wieder wurde ich rückfällig und bat Gott um Vergebung“, erklärte Peggy.
Συνέχεια αστοχούσα και ζητούσα τη συγχώρηση του Θεού», εξήγησε η Πέγκυ.

Lass uns Vergebung wechseln, edler Harlot.
Ας ανταλλάξουμε συγγνώμες, ευγενή'ρμετ.