Verschiedenheit oor Grieks

Verschiedenheit

Noun, naamwoord vroulike

Der Zustand ungleich zu sein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανομοιότητα

Noun

Du siehst Verschiedenheit, wo es keine gibt.
Υπονοείς την ανομοιότητα εκεί που δεν υπάρχει.

διαφορά

naamwoord vroulike

Dies unterstreicht die biologische Verschiedenheit der beiden Bestände und die Unmöglichkeit, sie gemeinsam zu verwalten.
Τούτο υπογραμμίζει τη βιολογική διαφορά των δύο αποθεμάτων και την αδυναμία κοινής διαχειρίσεώς τους.

διαφορετικότητα

Die Verschiedenheit der vorgelegten Berichte ist zum Teil auf die in den Mitgliedstaaten herrschenden unterschiedlichen Gegebenheiten zurückzuführen.
Αυτή η ποικιλομορφία οφείλεται εν μέρει στη διαφορετικότητα των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη.

voorbeelde

Angesichts der Verschiedenheit der angewandten Feststellungsmethoden sollte es Aufgabe des jeweiligen Wirtschaftsteilnehmers sein, das Los zu bestimmen und die betreffende Angabe oder Marke anzubringen.
Λόγω της ποικιλίας των μεθόδων αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται, ο προσδιορισμός της παρτίδας και η επίθεση της αντίστοιχης ένδειξης ή σήματος πρέπει να επαφίεται στους οικονομικούς φορείς.

(5) Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten für Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die häufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und/oder durch freiwillige Normen ergänzt werden, haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz zur Folge, bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis für den innergemeinschaftlichen Handel.
(5) Οι υποχρεωτικές διατάξεις των κρατών μελών για τους ανελκυστήρες εργοταξίων που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων ή προσώπων και αγαθών, οι οποίες συμπληρώνονται συχνά με εκ των πραγμάτων υποχρεωτικές τεχνικές προδιαγραφές ή/και προαιρετικά πρότυπα, δεν οδηγούν υποχρεωτικά σε διαφορετικά επίπεδα υγείας και ασφάλειας, αλλά, λόγω των διαφορών τους, συνιστούν εμπόδια όσον αφορά τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.

- stärkere Berücksichtigung der Verschiedenheit und der Besonderheiten der einzelnen ÜLG, auch im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit;
- την καλύτερη συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας και ιδιαιτερότητας κάθε ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την ελευθερία εγκατάστασης,

Erstens habe die Beschwerdekammer nicht die Verschiedenheit der Waren geprüft, auf die sich die Anmeldung beziehe.
Πρώτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών δεν εξέτασε τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος σε σχέση με το σύνολο των προϊόντων που προσδιορίζει.

Wir alle müssen uns als Mitglieder dieses Hauses gegen eine solche Aufsplitterung und für ein vereintes Europa einsetzen - vereint in Verschiedenheit und Autonomie, aber vereint!
Εμείς, όλοι εμείς, εάν είμαστε μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να αντισταθούμε σε αυτή τη διαίρεση και να εργασθούμε για μια ενωμένη Ευρώπη, ενωμένη με σεβασμό προς τις διαφορετικότητες και τις αυτονομίες, αλλά ενωμένη.

Im Oktober 1994 übermittelte die Regierung des Vereinigten Königreichs dem Europäischen Ständigen Ausschuß für Lebensmittelschutz ein Papier mit dem Vorschlag, die Verschiedenheit des Separatorenfleisches als für eine besondere Kennzeichnung ausreichend zu betrachten.
Τον Οκτώβριο του 1994 η Κυβέρνηση του ΗΒ κατέθεσε στην Ευρωπαϊκή Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων έγγραφο με το οποίο προτείνετο ότι το μηχανικά παραγόμενο κρέας πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι αρκετά διαφορετικό ώστε να δικαιολογείται η ξεχωριστή επισήμανσή του.

Da es vier Zeugen sind, ist zu erwarten, daß ihre Berichte Verschiedenheiten, aber auch ergänzende Einzelheiten aufweisen, die uns helfen können, ein vollständigeres Bild von den Geschehnissen zu erhalten.
Το ότι υπάρχουν τέσσερις μάρτυρες μάς κάνει να αναμένωμε ότι θα βρούμε παραλλαγές στις αφηγήσεις, και επίσης συμπληρωματικές λεπτομέρειες που βοηθούν ν’ αποκτήσωμε μια πιο πλήρη εικόνα των γεγονότων.

Beschäftigungspraxis und Arbeitsplatzsicherheit || Verluste aufgrund von Handlungen, die gegen Beschäftigungs-, Gesundheitsschutz- oder Sicherheitsvorschriften bzw. -abkommen verstoßen, Verluste aufgrund von Schadenersatzzahlungen wegen Körperverletzung, Verluste aufgrund von Diskriminierung bzw. sozialer und kultureller Verschiedenheit. ||
Πρακτικές σε θέματα απασχόλησης και ασφάλειας στο χώρο της εργασίας || Ζημίες από πράξεις αντίθετες με την εργατική νομοθεσία και τη νομοθεσία και τις συμβάσεις για την υγιεινή και την ασφάλεια, από πληρωμές αποζημιώσεων για σωματική βλάβη ή από πρακτικές αντίθετες με τους κανόνες περί πολιτιστικής πολυμορφίας / διακριτικής μεταχείρισης. ||

Verluste aufgrund von Handlungen, die gegen Beschäftigungs-, Gesundheitsschutz- oder Sicherheitsvorschriften bzw. -abkommen verstoßen, Verluste aufgrund von Schadenersatzzahlungen wegen Körperverletzung, Verluste aufgrund von Diskriminierung bzw. sozialer und kultureller Verschiedenheit.
Ζημίες από πράξεις αντίθετες με την εργατική νομοθεσία και τη νομοθεσία και τις συμβάσεις για την υγιεινή και την ασφάλεια, από πληρωμές αποζημιώσεων για σωματική βλάβη ή από πρακτικές αντίθετες με τους κανόνες περί πολιτιστικής πολυμορφίας/ διακριτικής μεταχείρισης

Nicht als Kombination gelten Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, wenn die Kleidungsstücke aus verschiedenen Flächenerzeugnissen hergestellt sind, selbst wenn diese Verschiedenheit sich nur aus ihren jeweiligen Farben ergibt.
Δεν αποτελούν σύνολα οι συνδυασμοί των οποίων τα μέρη έχουν κατασκευασθεί από διαφορετικά υφάσματα έστω και εάν η διαφορά αυτή οφείλεται μόνον στο χρώμα.

Und wenn der Gerichtshof in seinem Urteil Webb eingeräumt hat, dass der Aufnahmestaat von Unternehmen, die als Leistungserbringer Dritten Arbeitskräfte überließen, im Interesse gedeihlicher Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt und zum Schutz der Arbeitnehmerinteressen eine Genehmigung verlangen könne, auch wenn deren Niederlassungsstaat ihnen bereits eine Genehmigung erteilt habe, hat er doch zuvor die Verschiedenheit der Beurteilungsmaßstäbe, die an diese Tätigkeit von den Mitgliedstaaten angelegt würden, hervorgehoben und sich ausdrücklich auf die Aussage beschränkt, dass der Aufnahmestaat die Nachweise und Sicherheiten berücksichtigen müsse, die der Leistungserbringer bereits für die Ausübung seiner Tätigkeit im Mitgliedstaat der Niederlassung beigebracht habe.
Και αν στην προπαρατεθείσα απόφαση Webb, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι, για τον σκοπό της διατήρησης καλών σχέσεων στην αγορά εξευρέσεως εργασίας και προστασίας των συμφερόντων των εργαζομένων, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από επιχειρήσεις παρέχουσες υπηρεσίες διαθέσεως εργατικού δυναμικού τη λήψη αδείας, έστω και αν οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι ήδη κάτοχοι αδείας εκδοθείσας στο κράτος εγκαταστάσεώς τους, αυτό έγινε μόνο αφού υπογραμμίστηκε η διαφορά που υφίστατο, όσον αφορά τα κριτήρια εκτιμήσεως που εφαρμόζονταν σ’ αυτό το είδος δραστηριοτήτων, ανάμεσα στα δύο κράτη μέλη και υπό τη ρητή επιφύλαξη ότι το κράτος μέλος υποδοχής θα ελάμβανε υπόψη τις δικαιολογήσεις και διασφαλίσεις που είχαν δοθεί από τον παρέχοντα υπηρεσίες όσον αφορά την άσκηση της δραστηριότητάς του εντός του κράτους μέλους εγκαταστάσεως.

Allerdings vertritt die Kommission die Auffassung, dass es trotz der Verschiedenheit der beiden Kapitalinstrumente angesichts der Gestaltung der 1993er Übertragung durch die FHH als Gesamtpaket, zulässig ist, die vereinbarte, überhöhte Vergütung für die Stille Einlage als geleistete Vergütung für dieses gesamte Investitionsvorhaben anzurechnen.
Παρά τη διαφορά των δύο κεφαλαιακών μέσων, που οφείλεται στο γεγονός ότι η μεταβίβαση του 1993 πραγματοποιήθηκε από την FHH ως συνολικό πακέτο, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μπορεί να θεωρήσει την υπερβάλλουσα αποζημίωση που συμφωνήθηκε για την αφανή εισφορά ως χορηγηθείσα αποζημίωση για το σύνολο του εν λόγω επενδυτικού σχεδίου.

Dieses Parlament sollte noch einmal die Initiative ergreifen, um deutlich zu machen, daß die gemeinsamen kulturellen Werte aller Europäer in perfektem Einklang mit der kulturellen Verschiedenheit unserer Völker stehen und daß die Erhaltung und das Bekanntmachen des gemeinsamen kulturellen Erbes in Europa in dieser Zeit der Konstruktion Europas einen notwendigen Integrierungsfaktor darstellt.
Το Κοινοβούλιο αυτό καλείται γι' άλλη μια φορά να πάρει την πρωτοβουλία να διαδηλώσει περίτρανα ότι οι κοινές πολιτιστικές αξίες όλων των Ευρωπαίων είναι απολύτως συμβιβάσιμες με την πολιτιστική πολυμορφία των λαών μας και ότι η προσπάθεια διαφύλαξης και ευρείας διάδοσης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς συνιστά έναν αναγκαίο παράγοντα ολοκλήρωσης, τη στιγμή αυτή όπου οικοδομείται η Ευρώπη.

10) Die Risikobewertung erfolgt in der EU auf sehr unterschiedliche Weise und auf sehr unterschiedlichen Ebenen, worin zum Teil die Verschiedenheit der geografischen, geologischen, klimatischen und sonstigen Bedingungen zum Ausdruck kommt.
10) Ο κίνδυνος αντιμετωπίζεται με πολλούς τρόπους και σε πολύ διαφορετικά επίπεδα στο σύνολο της ΕΕ, εν μέρει λόγω της ποικιλίας των γεωγραφικών, γεωλογικών, κλιματολογικών και άλλων συνθηκών.

Das europäische Territorium zeichnet sich durch eine extreme Verschiedenheit seiner Gebiete aus, es gibt ländliche, Küsten-, Insel-, Gebirgs- und stark urbanisierte Zonen; letztere sind durch eine hohe Dichte an Städten und Ballungsräumen gekennzeichnet.
Το ευρωπαϊκό έδαφος χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μιας μεγάλης ποικιλομορφίας ζωνών: αγροτικές, παράκτιες, νησιωτικές, ορεινές και έντονα αστικοποιημένες· οι τελευταίες χαρακτηρίζονται από μεγάλη πυκνότητα των πόλεων και των πολεοδομικών συγκροτημάτων.

empfiehlt, bei der Verteilung der staatlichen Ressourcen und der europäischen Mittel die bestehenden regionalen und ethnischen Verschiedenheiten zu berücksichtigen; ist der Auffassung, dass die bestehenden regionalen und ethnischen Verschiedenheiten durch die Anwendung der Grundsätze der Solidarität und des Zusammenhalts abgebaut werden sollten, damit eine beschleunigte Entwicklung der weniger entwickelten Regionen möglich wird;
συστήνει, κατά την κατανομή κρατικών καθώς και ευρωπαϊκών πόρων, να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες περιφερειακές και εθνοτικές διαφορές· θεωρεί ότι οι υπάρχουσες περιφερειακές και εθνοτικές διαφορές πρέπει να μειωθούν με εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και της συνοχής, προκειμένου να επιτευχθεί ταχύτερη ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών·

Diese allgemeine Strategie ist der Stabilitätspakt, wie er am 10. Juni 1999 in Köln beschlossen wurde, der unter Anerkennung der Verschiedenheit und unterschiedlichen Entwicklung der Länder, die Region Südosteuropa als Ganzes betrachtet.
Η γενική αυτή στρατηγική είναι το Σύμφωνο Σταθερότητας, όπως συνήφθη στις 10 Ιουνίου 1999, το οποίο, αναγνωρίζοντας τη διαφορετικότητα και τη διαφορετική ανάπτυξη των χωρών αντιμετωπίζει την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως σύνολο.

Ein weiterer Grund also, die Komplementarität der beiden Kollisionsbereiche des internationalen Privatrechts zu fordern, wenn auch die Verschiedenheit der durch sie verfolgten Werte und Absichten bestätigt werden muss, da sie sehr unterschiedliche Probleme behandeln und unterschiedliche normative Fragen aufwerfen.
Πρόκειται για ένα ακόμη στοιχείο που συνηγορεί υπέρ της συμπληρωματικότητας των δύο κλάδων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που ενδέχεται να έρθουν σε σύγκρουση, παρότι επιβεβαιώνεται η διαφορά αξιών και στόχων που ο καθένας από αυτούς επιδιώκει, δεδομένου ότι ασχολούνται επίσης με διαφορετικά προβλήματα, από τα οποία προκύπτουν και διαφορετικά ρυθμιστικά ζητήματα.

Bei langanhaltenden Flüchtlingskrisen sind die Aufnahmegemeinschaften und das öffentliche Bildungssystem der großen Zahl und Verschiedenheit der Kinder und Jugendlichen aus den Flüchtlings- und Vertriebenengemeinschaften nicht immer gewachsen.
Όσο παρατείνονται οι αναγκαστικές εκτοπίσεις, οι κοινότητες υποδοχής και τα δημόσια εκπαιδευτικά συστήματά τους ίσως δυσκολεύονται να φιλοξενούν τον αριθμό και την ποικιλομορφία των εκτοπισθέντων παιδιών και νέων.

empfiehlt, bei der Verteilung der staatlichen Ressourcen und der europäischen Mittel die bestehenden regionalen und ethnischen Verschiedenheiten zu berücksichtigen; ist der Auffassung, dass die bestehenden regionalen und ethnischen Verschiedenheiten durch die Anwendung der Grundsätze der Solidarität und des Zusammenhalts abgebaut werden sollten, damit eine beschleunigte Entwicklung der weniger entwickelten Regionen möglich wird
συστήνει, κατά την κατανομή κρατικών καθώς και ευρωπαϊκών πόρων, να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες περιφερειακές και εθνοτικές διαφορές· θεωρεί ότι οι υπάρχουσες περιφερειακές και εθνοτικές διαφορές πρέπει να μειωθούν με εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και της συνοχής, προκειμένου να επιτευχθεί ταχύτερη ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών·

Unser Motto "Einheit in Vielfalt" zeugt von der Bedeutung der Verschiedenheit der Kulturen, Bräuche, Glaubensrichtungen und auch Sprachen für die Errichtung der Union.
Το σύνθημά μας "ενότητα στην πολυμορφία" είναι μια διακήρυξη της σημασίας της πολυμορφίας πολιτισμών, εθίμων, πεποιθήσεων και επίσης γλωσσών, στην οικοδόμηση της Ευρώπης.

Entgegen dem, was die belgische Regierung geltend macht, ist die somit festgestellte Beschränkung der Niederlassungsfreiheit keineswegs die Folge der Verschiedenheit der in den Ausgangsverfahren streitigen nationalen Regelungen.
Σε αντίθεση με αυτό που υποστήριξε η Βελγική Κυβέρνηση, αυτό το διαπιστωμένο εμπόδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως ουδόλως είναι η αναγκαία συνέπεια των της ποικιλομορφίας των επίμαχων στις υποθέσεις της κύριας δίκης εθνικών ρυθμίσεων.

165 Drittens ist zu dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin, die Voraussetzungen einer einheitlichen Zuwiderhandlung seien im vorliegenden Fall nicht erfüllt, da die Kommission den relevanten Markt nicht abgegrenzt habe, festzustellen, dass die Verschiedenheit der von der Zuwiderhandlung erfassten Produktmärkte und räumlichen Märkte, wie das Gericht zu Recht in Rn. 54 des angefochtenen Urteils ausgeführt hat und wie die Rechtsmittelführerin einräumt, der Feststellung einer einheitlichen Zuwiderhandlung jedenfalls nicht entgegensteht.
165 Τρίτον, όσον αφορά το επιχείρημα της αναιρεσείουσας ότι δεν πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις διαπίστωσης ενιαίας παράβασης, κατά το μέτρο που η Επιτροπή δεν προσδιόρισε τη σχετική αγορά, διαπιστώνεται ότι, όπως ορθώς επισήμανε το Γενικό Δικαστήριο με τη σκέψη 54 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης και όπως παραδέχεται η αναιρεσείουσα, το γεγονός ότι η καλυπτόμενη από την παράβαση αγορά προϊόντων διακρίνεται από την καλυπτόμενη από την παράβαση γεωγραφική αγορά δεν εμποδίζει σε κάθε περίπτωση τη διαπίστωση ενιαίας παράβασης.

Die Kinder wären dann womöglich gezwungen, ihre Ausbildung im Ausland fortzusetzen, was angesichts der Verschiedenheit der nationalen Bildungssysteme und der jeweils verwendeten Unterrichtssprachen erhebliche Schwierigkeiten nach sich ziehen kann.
Στην περίπτωση αυτή, τα τέκνα θα υποχρεούντο πιθανόν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στην αλλοδαπή, γεγονός που, λόγω της διαφοράς των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και της εκάστοτε γλώσσας διδασκαλίας, θα συνεπαγόταν σημαντικές δυσκολίες.