verschiedene Reaktionen oor Grieks

verschiedene Reaktionen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάμεικτες αντιδράσεις

διαφορετικές αντιδράσεις

Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen :
Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις:

voorbeelde

Verschiedene Reaktionen
Ανάμικτες Αντιδράσεις

Bedrohungen der Art, wie wir sie erwähnt haben, verursachen insbesondere in den Industrienationen verschiedene Reaktionen.
Κίνδυνοι όπως αυτοί που αναφέραμε προξενούν διάφορες αντιδράσεις, ιδιαίτερα στις βιομηχανοποιημένες χώρες.

Es gab verschiedene Reaktionen auf die Initiative von Facebook.
Έχουν υπάρξει διάφορες αντιδράσεις σε αυτή την πρωτοβουλία του Facebook.

Für den empfindlichen Heilungsprozeß „ist entscheidend, wann die verschiedenen Reaktionen einsetzen und wie schnell sie ablaufen“.
Αυτή η ακριβής θεραπευτική διαδικασία «εξαρτάται αποφασιστικά από το συγχρονισμό και την ταχύτητα εμφάνισης των διαφόρων αντιδράσεων».

(1) Eine Meldung kann verschiedene Reaktionen der Behörden anderer Mitgliedstaaten auslösen.
(1) μια κοινοποίηση μπορεί να προκαλέσει διάφορες αντιδράσεις από τις αρχές άλλων κρατών μελών

Sie koordinieren die verschiedenen Reaktionen des Immunsystems und legen die Strategie fest.
Αυτά συντονίζουν τις διάφορες αντιδράσεις του ανοσολογικού συστήματος, κατευθύνοντας τη στρατηγική που θα ακολουθηθεί.

Es ist sicher unvermeidlich, daß die Existenz - und die Drohung - der Sowjetunion verschiedene Reaktionen hervorrufen.
Είναι βέβαια αναπόφευκτο η παρουσία -και η απειλή- της ΕΣΣΔ να προκαλεί διάφορες αντιδράσεις.

Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen :
Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις:

In verschiedenen Reaktionen zum Grünbuch wird die Kommission aufgefordert, den Dialog zwischen Unternehmen und Stakeholdern zu erleichtern.
Στις απαντήσεις τους στο πράσινο βιβλίο, αρκετοί ανταποκρινόμενοι κάλεσαν την Επιτροπή να διευκολύνει το διάλογο ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη τους.

* Eine Meldung kann verschiedene Reaktionen der Behörden anderer Mitgliedstaaten auslösen.
* μια κοινοποίηση μπορεί να προκαλέσει διάφορες αντιδράσεις από τις αρχές άλλων κρατών μελών

Jedoch sind individuell verschiedene Reaktionen auf Arzneimittel möglich
Ωστόσο, η ατομική ανταπόκριση στο φάρμακο μπορεί να ποικίλλει

* Eine Meldung kann verschiedene Reaktionen der Behörden anderer Mitgliedstaaten auslösen.
*μια κοινοποίηση μπορεί να προκαλέσει διάφορες αντιδράσεις από τις αρχές άλλων κρατών μελών

Darüber hinaus werden Angaben zu den verschiedenen Reaktionen (d. h. Bemerkungen, ausführliche Stellungnahmen und ,Blockierungen") gemacht.
Παρουσιάζονται επίσης δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες αντιδράσεων [δηλαδή παρατηρήσεις, εμπεριστατωμένες γνώμες και αναβολές (μπλοκάρισμα)].

Untersucht werden die Informationsströme, insbesondere die verschiedenen Reaktionen der Kommission und der Mitgliedstaaten, die Folge maßnahmen sowie die Ergebnisse.
Εξετάζει την ροή των πληροφοριών που ανταλλάχθηκαν, ιδίως τους διάφορους τύπους αντιδράσεων εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, την κατά διάφορους τρόπους συνέχιση της διαδικασίας καθώς και τα αποτελέσματά της.

Es muss schließlich darum gehen, die am unmittelbarsten Betroffenen an den Überlegungen zu beteiligen und die verschiedenen Reaktionen zu erfassen.
Ο στόχος πρέπει να είναι πάντοτε η συμμετοχή των αμέσως ενδιαφερομένων στις διαβουλεύσεις και συγκέντρωση διαφόρων αντιδράσεων, ιδιαίτερα σε ένα τόσο ανομοιογενή τομέα.

Wie bei den Pflanzen, so muß auch bei den Tieren ein Mechanismus vorhanden sein, der die verschiedenen Reaktionen auf die Tageslichtdauer auslöst.
Καθώς και με τα φυτά, γίνεται φανερό ότι υπάρχει κάποιος μηχανισμός στα σώματα των ζώων που θέτει σε λειτουργία τις ποικίλες ανταποκρίσεις των στο μήκος του φωτός.

Des Weiteren machen sie geltend, dass das System in verschiedenen Reaktionen verteidigt werde und dass die Parteien einander in verschiedenen Punkten widersprächen.
Παρατηρούν επίσης ότι διάφορα σχόλια στηρίζουν το σύστημα και ότι σε διάφορα σημεία οι ενδιαφερόμενοι αντιφάσκουν.

B. Sachverständigengruppen, Ausschüsse) und rasche Konsultationen zur Bewertung des Risikos und Prüfung der wissenschaftlichen und technischen Basis für verschiedene Reaktionen ermöglicht werden.
Η προετοιμασία και η παροχή επιστημονικών συμβουλών πρέπει να ενσωματωθούν στη διαχείριση μιας επείγουσας κατάστασης μέσω της δημιουργίας, σε όλα τα επίπεδα και τομείς, δομών όπως ομάδων εμπειρογνωμόνων ή επιτροπών και μέσω ταχείας διαβούλευσης σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου και της εξέτασης της επιστημονικής και τεχνικής βάσης για τις επιλογές αντιμετώπισης.

Wie sich jedoch aus verschiedenen Reaktionen auf den Konsultationsprozess (u.a. den Reaktionen der Industrie) ablesen lässt, gibt es keine einheitliche Definition der CSR.
Ωστόσο, οι διάφορες απαντήσεις στη διαδικασία διαβούλευσης (μεταξύ άλλων και από την πλευρά της βιομηχανίας) δείχνουν ότι δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός ορισμός της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.

Diese Technik beruht auf der Zufuhr fossiler Brennstoffe in das Abgas unter chemischer Reduktion von NOX zu N2 in einer Kette verschiedener Reaktionen.
Η τεχνική βασίζεται στην έγχυση ορυκτού καυσίμου στα απαέρια με χημική αναγωγή του NOX σε N2 μέσω μιας σειράς αντιδράσεων.

Am 16. des gleichen Monats schilderte sie ihre Eindrücke auf Facebook; der Text wurde (Stand 16.4.2017) 575 Mal geteilt und sammelte über 2100 verschiedene Reaktionen.
Στις 16 Μαρτίου, περιέγραψε την εμπειρία της στο Facebook, συγκεντρώνοντας περισσότερες από 450 κοινοποιήσεις και 1.700 αντιδράσεις.

[Der Biologe François] Jacob bewundert dieses winzige Laboratorium in der Bakterienzelle: ‚Unsere Bakterienzelle führt ungefähr 2 000 verschiedene Reaktionen mit einer unvergleichlichen Virtuosität auf kleinstem Raum durch.
Ο [βιολόγος Φρανσουά] Τζέικομπ μένει εκστατικός μπροστά στο μικροσκοπικό εργαστήριο του βακτηριδιακού κυττάρου, το οποίο ‘εκτελεί περίπου δυο χιλιάδες ξεχωριστές αντιδράσεις με απαράμιλλη επιδεξιότητα, μέσα στο μικρότερο χώρο που μπορεί να φανταστεί κανείς.

Die in „Absinthe de Pontarlier“ enthaltenen ätherischen Öle sind also äußerst instabil, verschiedene Reaktionen können wesentliche Änderungen der Eigenschaften herbeiführen und dadurch die organoleptischen Eigenschaften dieses Erzeugnisses mit geografischer Angabe verfälschen.
Συνεπώς, τα αιθέρια έλαια που περιέχονται στο «Absinthe de Pontarlier» είναι εξαιρετικά ασταθή, διάφορες αντιδράσεις μπορεί να οδηγήσουν σε ουσιώδεις τροποποιήσεις των ιδιοτήτων τους και, ως εκ τούτου, να αλλοιώσουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της εν λόγω γεωγραφικής ένδειξης.

Die Forschung hat gezeigt, dass die Mitgliedstaaten vorübergehend benachteiligte Gebiete auf der Grundlage einer Spannbreite verschiedener Kriterien ausweisen, und diese können zu verschiedenen Reaktionen und variierenden Zahlungsniveaus zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten führen.
Έρευνες έχουν καταδείξει ότι τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν προσωρινά περιοχές ως μειονεκτικές βάσει ποικίλων διαφορετικών κριτηρίων, και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ποικίλες αποκρίσεις και διαφορετικά επίπεδα ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.