Verschlagenheit oor Grieks

Verschlagenheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πανουργία

Angesichts der übermenschlichen Kräfte und der Verschlagenheit unserer Feinde können wir bestimmt nicht darauf bauen, ihre Angriffe aus eigener Kraft zu überstehen.
Λόγω της υπερανθρώπινης δυνάμεως και πανουργίας των εχθρών μας, δεν έχομε καμμιά ελπίδα να επιβιώσωμε από τις επιθέσεις τους με τη δική μας δύναμι.

voorbeelde

Wenn Sturmwolken über den Horizont wehen ..., wenn der Kelch bitteren Leidens dargereicht wird und Sie gezwungen sind, davon zu trinken, wenn der Satan mit all seinen verführerischen Mächten der Täuschung und der Verschlagenheit auf Sie losgelassen wird, wenn Verfolgung unaufhörlich ihren kräftigen Arm gegen Sie erhebt, dann heben Sie in jener Stunde das Haupt empor und jauchzen Sie, dass Sie für würdig befunden wurden, auf diese Weise mit Jesus, mit den Heiligen und mit den Propheten Gottes zu leiden, und seien Sie gewiss, dass die Zeit Ihrer Erlösung nahe ist.
Αν ένα καταιγιδοφόρο σύννεφο σαρώσει τον ορίζοντα..., αν το πικρό ποτήρι των δεινών προσφερθεί και εξαναγκασθείτε να πιείτε από αυτό, αν ο Σατανάς αφεθεί ελεύθερος να πάει ανάμεσά σας, με όλες τις δελεαστικές δυνάμεις των εξαπατήσεων και της πονηρής πανουργίας του, αν ο ισχυρός, άκαμπτος διωγμός έλθει εναντίον σας,—τότε εκείνη την ώρα σηκώστε το κεφάλι σας και αγαλλιάστε που υπολογίζεστε άξιοι να υποφέρετε τοιουτοτρόπως με τον Ιησού, τους Αγίους και τους αγίους προφήτες. Και να ξέρετε ότι η περίοδος τού λυτρωμού σας έχει φθάσει.

Was können wir tun, wenn wir mit Neigungen wie Verschlagenheit und unrechten fleischlichen Begierden zu kämpfen haben?
Τι μπορεί να γίνει αν αγωνιζόμαστε εναντίον τάσεων όπως είναι η ανεντιμότητα και οι ακατάλληλες σαρκικές επιθυμίες;

- In vielen Fällen gingen diese Juden mit ihrer bekannten Verschlagenheit und Hinterlist vor, und sie stacheln zu Kriegen auf, Islamic Education, 9.
- Σε πλείστες περιπτώσεις, αυτοί οι Εβραίοι ενήργησαν σύμφωνα με τη γνωστή πονηριά και διπλοπροσωπία τους και καλλιεργούν φιλοπόλεμο κλίμα, Ισλαμική Αγωγή, Επίπεδο 9, σελ.

Die statistische Seltenheit eines Mordes durch Stromschlag und die..... Komplexität des Verbrechens deuten auf eine gewisse Verschlagenheit hin.
Και η στατιστική σπανιότητα της ηλεκτροπληξίας ως μέσο δολοφονίας, και η πολυπλοκότητα του εγκλήματος δείχνουν ότι ήταν σίγουρα προμελετημένο.

6 Personen mit einem weltlichen Geist gehen oft, um ihre Ziele zu erreichen, auf „Abwegen“, das heißt, sie nehmen zur Verschlagenheit Zuflucht.
6 Για να πετύχουν τον αντικειμενικό τους σκοπό, οι άνθρωποι που έχουν κοσμικό πνεύμα καταφεύγουν συνήθως σε ανέντιμες μεθόδους.

Man kann die Verschlagenheit in ihren Augen sehen.
Φαίνεται στα πονηρά της μάτια.

Da Huschai wußte, daß David Zeit benötigte, entwarf er ein anschauliches Bild von der Lage, vielleicht in der Absicht, auf einen eventuellen Mangel an echtem Mut bei Absalom anzuspielen (der sich bis dahin eher durch Arroganz und Verschlagenheit ausgezeichnet hatte als durch männliche Tapferkeit), aber auch, um an seine Eitelkeit zu appellieren.
Έχοντας αντιληφθεί ότι ο Δαβίδ χρειαζόταν χρόνο, ο Χουσαΐ παρουσίασε παραστατικά μια εικόνα που ενδεχομένως αποσκοπούσε στο να εκμεταλλευτεί την όποια έλλειψη γνήσιου θάρρους από μέρους του Αβεσσαλώμ (ο οποίος μέχρι τότε είχε επιδείξει περισσότερη αλαζονεία και πανουργία παρά ανδρεία) και να κεντρίσει τη ματαιοδοξία του.

Wenn wir unsere Entscheidungen auf der Basis weltlich ausgerichteter Trends fällen, sind wir „ein Spiel der Wellen, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der Meinungen, dem Betrug der Menschen ausgeliefert, der Verschlagenheit, die in die Irre führt“ (Epheser 4:14).
Εάν εστιάσουμε τις αποφάσεις μας στις τάσεις και τις επίγειες κατευθύνσεις, θα «κυματιζόμαστε και [θ]α περιφερόμαστε με κάθε άνεμο της διδασκαλίας, μέσα στη δολιότητα των ανθρώπων, μέσα στην πανουργία προς μεθόδευση της πλάνης» (Προς Εφεσίους 4:14).

So groß sein Einfluß, seine Heldentaten und seine Errungenschaften waren, so groß waren auch sein ruchloser Ehrgeiz, seine Verschlagenheit und seine Verbrechen.
Όσα μεγάλα κι αν ήσαν τα ενδιαφέροντά του, τα κατορθώματα και τα επιτεύγματά του, τόσο μεγάλες ήσαν επίσης οι μανιώδεις φιλοδοξίες του, η πανουργία του και τα εγκλήματά του.

„Auf daß wir nicht mehr Unmündige seien, hin und her geworfen und umhergetrieben von jedem Winde der Lehre, die da kommt durch die Betrügerei der Menschen, durch ihre Verschlagenheit zu listig ersonnenem Irrtum.“ — Eph.
«Δια να μη ήμεθα πλέον νήπιοι, κυματιζόμενοι και περιφερόμενοι με πάντα άνεμον της διδασκαλίας, δια της δολιότητος των ανθρώπων, δια της πανουργίας εις το μεθοδεύεσθαι την πλάνην.» —Εφεσ.

13 In ihrer Verschlagenheit fragten Daniels Feinde Darius: „Gibt es nicht ein Verbot, das du unterzeichnet hast, daß irgendein Mensch, der im Laufe von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen werden sollte?“
13 Οι εχθροί του Δανιήλ ρώτησαν με πανουργία τον Δαρείο: «Δεν υπάρχει η απαγόρευση την οποία εσύ υπέγραψες ότι για τριάντα ημέρες όποιος άνθρωπος κάνει αίτημα προς οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο εκτός προς εσένα, βασιλιά, θα ριχτεί στο λάκκο των λιονταριών;»

Der Papst hat Mussolini gesegnet, und es gibt Zeugnisse über die Verschlagenheit früherer Päpste.
»Και ο πάπας ευλόγησε τον Μουσολίνι, και υπάρχουν αποδείξεις ότι και άλλοι πάπες έκαναν στο παρελθόν ποταπές πράξεις.

Ich habe Euch vor der Verschlagenheit dieser Piraten gewarnt.
Σας προειδοποίησα πως αυτοί οι πειρατές είναι πανούργοι.

Johannes 2:15-17). Doch was sollten wir tun, wenn wir mit solch ungeistigen Neigungen wie Verschlagenheit und unrechten fleischlichen Begierden zu kämpfen haben?
(Γαλάτας 5:19-21· 1 Ιωάννου 2:15-17) Αλλά τι θα πούμε αν αγωνιζόμαστε εναντίον τέτοιων μη πνευματικών τάσεων όπως είναι η ανεντιμότητα και οι ακατάλληλες σαρκικές επιθυμίες;

Der Fuchs ist für seine Verschlagenheit bekannt, und vielleicht bezog sich Jesus Christus auf diese Eigenschaft, als er von König Herodes als von „diesem Fuchs“ sprach (Luk 13:32).
Η αλεπού φημίζεται για την πανουργία της, και ο Ιησούς Χριστός ίσως αναφερόταν σε αυτό το χαρακτηριστικό όταν αποκάλεσε τον Βασιλιά Ηρώδη “αυτή η αλεπού”.

Angesichts der übermenschlichen Kräfte und der Verschlagenheit unserer Feinde können wir bestimmt nicht darauf bauen, ihre Angriffe aus eigener Kraft zu überstehen.
Λόγω της υπερανθρώπινης δυνάμεως και πανουργίας των εχθρών μας, δεν έχομε καμμιά ελπίδα να επιβιώσωμε από τις επιθέσεις τους με τη δική μας δύναμι.

Petrus 5:8). Er wendet wirklich seine ganze Verschlagenheit an, indem er sich zum Beispiel als ein Engel des Lichts darstellt, um uns davon abzubringen, Jehova Gott zu dienen.
(1 Πέτρου 5:8) Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιεί κάθε πονηρή του σκέψη, που περιλαμβάνει και το ότι μεταμφιέζεται σαν άγγελος φωτός, για να μας απομακρύνει από την υπηρεσία του Ιεχωβά Θεού!

Zufolge seiner militärischen Feldzüge und seiner politischen Verschlagenheit war Karl der Große in der Lage, dem Herrschaftsgebiet des Frankenlandes den größten Teil dessen, was heute Frankreich, Westdeutschland, Österreich, die Schweiz, die Niederlande und Belgien ist, sowie einen Teil Spaniens und gut die Hälfte Italiens hinzuzufügen.
Το αποτέλεσμα των πολεμικών του εκστρατειών και της πολιτικής του πανουργίας ήταν ότι ο Κάρολος μπόρεσε να επεκτείνη τις κτήσεις του βασιλείου των Φράγκων ώστε να περιλαμβάνη το πλείστον της εκτάσεως που είναι σήμερα η Γαλλία, η Δυτική Γερμανία, η Αυστρία, η Ελβετία, η Ολλανδία, το Βέλγιο, μέρος της Ισπανίας και το ήμισυ της Ιταλίας.

Offensichtlich auf Herodes’ Verschlagenheit anspielend, nannte Jesus ihn in seiner Erwiderung einen „Fuchs“ (Luk 13:31-33).
Αναφερόμενος προφανώς στην πανουργία του Ηρώδη, ο Ιησούς απαντώντας αποκάλεσε τον Ηρώδη “αυτή η αλεπού”.—Λου 13:31-33.

Dieses Zeichen der Verschlagenheit beeindruckt Euch nicht?
Δηλαδή, αυτή η σίγουρη ένδειξη της πονηριάς τους δεν σας εντυπωσιάζει;