verschlissen
φαγωμένος · φθαρμένος
verschleißen oor Grieks
verschleißen
de
ausleiern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
φθείρομαι
Es gibt keine beweglichen Teile, die verschleißen könnten.
Δεν υπάρχουν κινούμενα μέρη και δεν υπάρχει τίποτε που να φθείρεται.
φθείρω
Es gibt keine beweglichen Teile, die verschleißen könnten.
Δεν υπάρχουν κινούμενα μέρη και δεν υπάρχει τίποτε που να φθείρεται.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verschleißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verfahren zum Umgang mit dem Verschleiß externer Unterstützungssysteme für den Betrieb,
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμεEuroParl2021 EuroParl2021
Mitarbeiter der EU-Delegation stellten bereits zum Zeitpunkt der Eröffnungsfeier der Straße einen vorzeitigen Verschleiß fest.
Τι ήθελε από σας;Ήθελε να μου πει ότι δεν σκότωσε αυτός την Τζούλια Γουλφelitreca-2022 elitreca-2022
Das Alterungsverfahren sollte so gestaltet sein, dass der Hersteller die während der Dauerhaltbarkeitsperiode des Motors zu erwartende Verschlechterung der Emissionen des in Betrieb befindlichen Motors vorhersagen kann; dabei sind die Art des Verschleißes und sonstige unter typischer Nutzung durch den Verbraucher zu erwartende Verschlechterungsfaktoren, die das Emissionsverhalten beeinträchtigen könnten, zu berücksichtigen.
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην ΕυρώπηEurLex-2 EurLex-2
Die für Stromabnehmerschleifstücke verwendeten Werkstoffe müssen mit dem Werkstoff der Fahrdrähte physikalisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche und den Verschleiß sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu halten.
Κρίμα που έχασες το ροκEurLex-2 EurLex-2
Die Angaben müssen gut leserlich sein und an einer Stelle angebracht sein, an der sie nicht durch Verschleiß unkenntlich werden können und auch nicht die Festigkeit des Lastaufnahmemittels beeinträchtigen können.
Θα ρουφήξω όλα αυτά και θα λιποθυμήσωEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die höheren Anschaffungskosten der Radialkolbenpumpe haben die Ermittlungen der Kommission ergeben, dass der Preisnachteil aus Sicht der Kunden durch deren niedrigeren Verschleiß und deren größere Wartungsintervalle kompensiert wird, so dass, wenn man die Gesamtlebensdauer der Pumpe betrachtet, direkter Wettbewerb zwischen den beiden Pumpentypen besteht.
Δες την ταινίαEurLex-2 EurLex-2
Methode zur Prüfung von Verschleiß und Verschleißgrenze
Δεν τον ξέρεις καλάEurlex2019 Eurlex2019
Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen
Επιστρέφουμε σε πέντε...Τέσσερα, τρίαEurLex-2 EurLex-2
Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes.
Μπορώ να ρωτήσω τ' όνομά σαςEurLex-2 EurLex-2
Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind;
Για θυμηθείτε πέρσι, στη Σάντα ΚρουζEurLex-2 EurLex-2
Begrenzungen für Biegen, Verdrehen und Verschleiß;
Δεν μου λείπει καθόλουEurlex2019 Eurlex2019
Teile, die keine Verschleißteile sind, aber nach Ablauf der Garantie im Dauergebrauch unter Umständen verschleißen oder ausfallen, müssen von einer zugelassenen oder spezialisierten Kundendiensteinrichtung mit Sitz in der Europäischen Union ersetzt oder repariert werden können;
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαEurLex-2 EurLex-2
Berücksichtigung des Verschleißes externer Unterstützungssysteme für den UAS-Betrieb,
Τι θα μου κάνει ο μπαμπάς; ΜήνυσηEuroParl2021 EuroParl2021
— maximaler Verschleiß;
Στίφλερ, τι πας να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen der Gesundheits- und Schönheitspflege, insbesondere der Zahnkosmetik, Zahnästhetik und Zahnpflege sowie der Therapie und Beseitigung von Unregelmäßigkeiten, zB in Folge von Verletzungen oder Verschleiß entstandenen Veränderungen
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντεςtmClass tmClass
Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.
Κοίταξε εκεί!EurLex-2 EurLex-2
1. besonderen Hygienebedürfnissen oder dem Verschleiß von Kleidung, Wäsche, Schuhen und Möbeln,
μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένοςEurLex-2 EurLex-2
Sie vergleicht diese Situation mit dem Verschleiß von laufend beanspruchten Bremsen eines Autos.
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστώνjw2019 jw2019
Türen aus verschleiß- und korrosionsfestem Material; Holztüren müssen auf allen Oberflächen eine glatte, undurchlässige Verkleidung aufweisen;
Στα κλάσματα δευτερολέπτου που πατάει τη σκανδάλη... παίρνει μια βαθιά ανάσα κι αποφασίζειαν θα χτυπήσειEurLex-2 EurLex-2
Die Dauerhaltbarkeit und der langfristige Schutz des Motors oder von Bauteilen des Emissionsminderungssystems vor Verschleiß und Fehlfunktionen gelten nicht als zulässige Begründung für eine Ausnahme vom Verbot von Abschalteinrichtungen.
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Elastizität und die Gleichförmigkeit innerhalb eines Feldes sind entscheidend für eine hohe Stromabnahmequalität und die Minderung des Verschleißes.
Ευχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
Als "Abfälle, Bruch und Schnitzel" im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind.
Με εσένα θέλω να είμαι απόψε στο χορόEurLex-2 EurLex-2
Zum Schutz gegen Verschleiß oder Zerreißen ist es jedoch erlaubt, lediglich an der Unterseite des Schleppnetzsteerts Scheuervorrichtungen aus Netztuch oder anderem Material anzubringen.
Έτσι δεν ήταν η ζωή μας; Θέταμε ερωτήματαEurLex-2 EurLex-2
(2) Bei der Ware handelt es sich um Maschinenteile, die durch Kontakt mit dem von ihnen bearbeiteten Material verschleissen.
Ο καθένας μας συνεισφέρει, είναι αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
b) Die Schalldämpferanlage oder Bauteile dieser Anlage entstammen der gleichen Konstruktionsfamilie wie die Anlagen oder Bauteile, für die im Rahmen des Typgenehmigungsverfahrens im Einklang mit den Anforderungen dieser Verordnung nachgewiesen wurde, dass sie keinem Verschleiß unterliegen.
Σχετικά με το ταξίδιEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.