verschlimmern oor Grieks

verschlimmern

/fɛɐ̯ˈʃlɪmɐn/ werkwoord

ausufern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειροτερεύω

Du befürchtest, dass sich mein Zustand verschlimmert.
Ανησυχείς και σημαίνει ότι χειροτερεύω.

Verschlimmern

Noun

Soortgelyke frases

verschlimmernd
εξευτελιστικός · μειωτικός · υποτιμητικός

sich verschlimmern
υποτροπιάζω · χειροτερεύω

voorbeelde

Der Staat, die Staaten sollten zuerst darüber nachdenken, was sie mit unserem Geld machen, bevor sie in Brüssel irgendeine Vollmacht erteilen, die Situation noch unnütz zu verschlimmern.
Το κράτος, τα κράτη θα όφειλαν καταρχάς να σκεφτούν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα χρήματά μας, πριν να δώσουν στις Βρυξέλλες οποιαδήποτε εξουσία να επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση.

- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
- σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η Ρωσία θα συνεργαστεί, αν το ζητήσει η Κοινότητα, μη εκδίδοντας άδειες εξαγωγής για συγκεκριμένο προορισμό όπου οι εισαγωγές με βάση τις εν λόγω άδειες θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω αιφνίδιων και επιζήμιων μεταβολών στις παραδοσιακές εμπορικές ροές. Εννοείται ότι η Ρωσία μπορεί να συνεχίσει να εκδίδει άδειες για άλλους τόπους προορισμού στην Κοινότητα,

- Bis zum zufriedenstellenden Abschluss der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen zeigt die Regierung der Ukraine ihre Kooperationsbereitschaft, indem sie auf Ersuchen der Gemeinschaft keine Ausfuhrlizenzen erteilt, die die Probleme aufgrund plötzlich aufgetretener nachteiliger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden.
- εν αναμονή της ικανοποιητικής έκβασης των διαβουλεύσεων που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 2, η κυβέρνηση της Ουκρανίας συνεργάζεται, αν το ζητήσει η Κοινότητα, αποφεύγοντας να εκδίδει άδειες εξαγωγής που θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν από αιφνίδιες και ζημιογόνες μεταβολές της παραδοσιακής εμπορικής ροής· και

Das deutet darauf hin, dass der allgemeine Zugang in einem defensiven Mainstreaming besteht; das heißt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen lediglich so konzipiert sind, dass sie die Ungleichbehandlung der Geschlechter nicht verschlimmern.
Αυτό συνεπάγεται ότι η γενική προσέγγιση μπορεί να χαρακτηριστεί ως αμυντική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, δηλ. δεν θεωρείται ότι τα προτεινόμενα μέτρα αυξάνουν τις ανισότητες των δύο φύλων.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.

Da die Unternehmen aus dem Bereich der graphischen Medien einen Großteil der Beschäftigung in diesen Gebieten stellen, gehen die niederländischen Behörden davon aus, dass die entsprechenden Auswirkungen die wirtschaftliche Lage weiter verschlimmern und zu einem zusätzlichen Beschäftigungsrückgang führen.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις γραφικών τεχνών παρέχουν πολλές θέσεις απασχόλησης στις εν λόγω περιοχές, οι ολλανδικές αρχές αναμένουν ότι οι απολύσεις θα επιδεινώσουν την οικονομική κατάσταση και θα προκαλέσουν περαιτέρω ανεργία.

Nicht nur verschlimmern finanzielle Sanktionen Missstände weiter, sondern teilweise verschlimmern chronische Überschüsse mancher Mitgliedstaaten auch die Defizite in Nachbarstaaten.
Ένα χρηματικό πρόστιμο όχι μόνο επιδεινώνει μια ήδη δεινή κατάσταση, αλλά τα χρόνια πλεονάσματα σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να επιδεινώνουν ακόμα περισσότερο την κατάσταση του ελλείμματος σε ένα γειτονικό κράτος.

unterstreicht, dass ein Braindrain in den Entwicklungsländern verhindert werden muss, und äußert sich darüber besorgt, dass der Internationalen Arbeitsorganisation zufolge die Programme für die Zulassung hochqualifizierter Arbeitskräfte (darunter die von der Kommission in jüngster Zeit ergriffenen Initiativen bezüglich der zirkulären Migration) die Probleme im Zusammenhang mit dem Braindrain tendenziell verschlimmern
υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να αποτραπεί η διαρροή εγκεφάλων από τις αναπτυσσόμενες χώρες και επισημαίνει με ανησυχία ότι, σύμφωνα με την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, τα προγράμματα εισδοχής ειδικευμένων εργαζομένων (μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την κυκλική μετανάστευση) έχουν την τάση να επιδεινώνουν τα προβλήματα διαρροής εγκεφάλων·

Nach ihrem Ausbruch würden die Probleme kein Ende nehmen und sich sogar verschlimmern.
Οι δυσκολίες επρόκειτο να συνεχιστούν και μάλιστα να ενταθούν μετά από το ξέσπασμα τους.

Bei sehr optimistischer Betrachtung ist davon auszugehen, dass es uns mindestens in den kommenden drei Jahren nicht gelingen wird, eine Rückführungsrichtlinie zu vereinbaren, und natürlich werden wir so die Lage für all jene erheblich verschlimmern, deren Situation wir wesentlich verbessern könnten.
Όντας πολύ αισιόδοξοι, μπορούμε να υποθέσουμε ότι για τουλάχιστον τα επόμενα τρία χρόνια δεν θα επιτύχουμε τον συντονισμό μιας οδηγίας για την επιστροφή, και φυσικά με αυτόν τον τρόπο θα επιδεινώσουμε επίσης σημαντικά την κατάσταση για όλους αυτούς υπέρ των οποίων θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε σημαντικά την κατάσταση.

Die politischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sollten die notwendigen Schritte ergreifen und Praktiken und Reden vermeiden, die das Problem verschlimmern.
Οι πολιτικές δυνάμεις της FYROM πρέπει να κάνουν τα αναγκαία βήματα και να αποφεύγουν πρακτικές και ρητορεία που οξύνουν το πρόβλημα.

Viele Faktoren könnten also das Szenario ungemein verschlimmern.
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαν να κάνουν την κατάσταση πολύ χειρότερη.

Dagegen werde bei einem Beamten, der vor seinem Dienstantritt bei den Gemeinschaften aufgrund seiner pathologischen Persönlichkeit und seiner allgemeinen Lebensumstände erkrankt sei und dessen bestehende Krankheit sich anläßlich der Ausübung seines Dienstes verschlimmere, die Höhe der Entschädigung auf der Grundlage des gesamten Grades seiner dauernden Teilinvalidität einschließlich des Teils berechnet, der die ausserberuflichen Ursachen dieser Invalidität (pathologische Persönlichkeit und allgemeine Lebensumstände) betreffe.
Αντιθέτως, στην περίπτωση υπαλλήλου ο οποίος, προτού αναλάβει υπηρεσία στις Κοινότητες, είχε προσβληθεί από ασθένεια λόγω της παθολογικής προσωπικότητάς του και των γεγονότων της ζωής του και του οποίου η προϋπάρχουσα ασθένεια επιδεινώθηκε εξ αιτίας της ασκήσεως των καθηκόντων του, το ύψος της αποζημιώσεώς του υπολογίζεται βάσει του ολικού ποσοστού της μερικής διαρκούς αναπηρίας του, συμπεριλαμβανομένου του μέρους εκείνου του ποσοστού που αφορά τις εξωεπαγγελματικές αιτίες αυτής της αναπηρίας (παθολογική προσωπικότητα και γεγονότα της ζωής).

Statt dessen verschlimmern sich die Weltverhältnisse von Tag zu Tag.
Απεναντίας, η παγκόσμια κατάσταση χειροτερεύει ημέρα με την ημέρα.

(PT) Herr Barroso! Im Namen der finanziellen Konsolidierung verschlimmern sogenannte Sparprogramme die Ungleichheiten in der Europäischen Union, indem unsoziale Politik gefördert, die Arbeitnehmerrechte gefährdet und besonders im Bereich Innovation und Energie öffentliche Investitionen gekürzt werden.
(PT) Κύριε Barroso, στο όνομα της δημοσιονομικής εξυγίανσης τα αποκαλούμενα προγράμματα λιτότητας επιδεινώνουν τις αποκλίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προάγοντας αντικοινωνικές πολιτικές, και θέτοντας σε κίνδυνο τα δικαιώματα των εργαζομένων, και περικόπτοντας τις δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας και της ενέργειας.

In vielen Ländern wird sich die Lage in den kommenden Jahren womöglich noch verschlimmern.
Σε πολλές χώρες η κατάσταση μπορεί ακόμη και να επιδεινωθεί τα επόμενα χρόνια.

Die Informationsgesellschaft droht außerdem die Ausgrenzung der Analphabeten zu verschlimmern und schafft eine neue Art von „technologischem Analphabetismus“ die gleichzusetzen ist mit der Schwierigkeit, sich mit den neuen Systemen der Informationstechnologie zurecht zu finden.
Επιπλέον, η κοινωνία της πληροφορίας δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο αποκλεισμού των αναλφάβητων. Το θέμα είναι επομένως να αποφευχθεί ένα είδος «τεχνολογικού αναλφαβητισμού» που αντιστοιχεί σε μία δυσκολία αλληλεπίδρασης με τα νέα συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας.

-einzelfallbezogene Annahme von flankierenden Maßnahmen zur baldmöglichen Wiederherstellung des freien Warenverkehrs auf ihrem Gebiet, um der Gefahr vorzubeugen, dass die Störungen oder Schäden andauern, sich ausdehnen oder sich verschlimmern und die Handelsströme sowie die ihnen zugrundeliegenden vertraglichen Beziehungen unterbrochen werden.
-έκδοση, ανάλογα με την περίπτωση, μέτρων πλαισίωσης για την αποκατάσταση το συντομότερο δυνατό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην επικράτειά τους προκειμένου να απομακρυνθεί κάθε κίνδυνος συνέχισης, επέκτασης ή επιδείνωσης της διατάραξης ή της βλάβης που προκαλείται και κάθε κίνδυνος διατάραξης του εμπορίου και των συμβατικών σχέσεων στις οποίες βασίζεται.

Erfolgt die Ausfuhr im Zusammenhang mit einem Gesundheits- oder Umweltnotfall und würde eine Verzögerung die Situation verschlimmern, so kann der Mitgliedstaat (in Absprache mit der Kommission) beschließen, die Wartezeit oder die Informationsanforderungen ganz oder teilweise aufzuheben.
Εάν η εξαγωγή έχει σχέση με κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον, την οποία θα μπορούσε να επιδεινώσει οποιαδήποτε καθυστέρηση, το κράτος μέλος (αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής) μπορεί να αποφασίσει να εγκρίνει πλήρη ή μερική εξαίρεση από τις απαιτήσεις για την περίοδο αναμονής ή την παροχή πληροφοριών.

Harn-, Gebärmutter-, Gebärmutterhals- und Magen-Darm-Infektionen können sich während der Schwangerschaft verschlimmern und das Risiko einer Frühgeburt oder einer Präeklampsie erhöhen.
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, του τραχήλου και του κόλπου, καθώς και του γαστρεντερικού σωλήνα μπορούν να επιδεινωθούν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού και προεκλαμψίας.

a) Hat die betreffende Person während des Bezugs der Leistungen keine Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats ausgeübt, die geeignet war, eine solche Krankheit zu verursachen oder zu verschlimmern, so übernimmt der zuständige Träger des ersten Mitgliedstaats die Kosten für die Leistungen nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung der Verschlimmerung der Krankheit.
α) εφόσον ο ενδιαφερόμενος, αφότου άρχισε να λαμβάνει τις παροχές, δεν άσκησε σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα ικανή να προκαλέσει ή να επιδεινώσει τη συγκεκριμένη ασθένεια, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους μέλους αναλαμβάνει τη δαπάνη των παροχών σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτός εφαρμόζει, λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση·

Wir sehen schon mies aus, und das soll es verschlimmern.
Οπότε ήδη φαινόμαστε κακοί, και αυτό υποτίθεται θα μας κάνει να φανούμε χειρότεροι.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0284/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Georgios Toussas an den Rat Betrifft: Fortsetzung der kriminellen Politik gegenüber dem Volk der Palästinenser Der jüngste barbarische Krieg Israels gegen das palästinensische Volk, die „Schandmauer“, die Ost-Jerusalem und die Westbank voneinander trennt, und die Fortsetzung des mörderischen Embargos gegen den Gaza-Streifen verschlimmern die ohnehin schon schweren Lebensbedingungen des palästinensischen Volkes noch weiter.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0284/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Georgios Toussas προς το Συμβούλιο Θέμα: -Συνεχίζεται η εγκληματική πολιτική ενάντια στο λαό της Παλαιστίνης Ο πρόσφατος βάρβαρος πόλεμος του Ισραήλ ενάντια στον Παλαιστινιακό λαό, η επέκταση των εποικισμών, το διαχωριστικό «Τείχος του Αίσχους» στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στη Δυτική Όχθη και η συνέχιση του φονικού αποκλεισμού της Λωρίδας της Γάζας επιδεινώνουν ακόμη περισσότερο την αφόρητη κατάσταση σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού.

Sie wird das bestehende Problem verschlimmern.
Η στάχτη θα κάνει τα υπάρχοντα προβλήματα πιο πολύπλοκα.