verschlissen oor Grieks

verschlissen

werkwoord

abgewrackt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φαγωμένος

φθαρμένος

Soortgelyke frases

verschleißen
φθείρομαι · φθείρω

voorbeelde

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen
Ανακατασκευή μηχανημάτων που έχουν φθαρεί ή καταστραφεί μερικώς

Bis dahin könnte die Polsterung verschlissen, die Karosserie verrostet und beschädigt sein.
Έως τότε, η ταπετσαρία, θα εφθείρετο και το αμάξωμα θα ωξειδώνετο και θα κατεστρέφετο.

Staubabdichtung stark verschlissen
Σοβαρή φθορά του καλύμματος προστασίας από τη σκόνη

Reparatur von vollständig oder teilweise verschlissenen Maschinen
Επισκευή μηχανών πλήρως ή εν μέρει φθαρμένων

Installationsarbeiten einschließlich: Tischlerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Maurerarbeiten, Putzarbeiten, Steinmetzarbeiten, Malerarbeiten, Trockenlegung und Isolierung von Gebäuden, Wasser-, Heizungs-, Klimaanlagen, Bau und Wartung von Rohrleitungen, Reparaturen und Instandsetzungen von Bauten, Bau von neuen Objekten, Abbruch von Gebäuden, Bauaufsicht, Auskünfte in Bauangelegenheiten, Schachtarbeiten, Erdarbeiten, Vermietung von Baumaschinen, Kesselreinigung und -reparatur, Regenerierung und Reparatur von verschlissenen Maschinen, Konservierung und Aufarbeitung von Möbeln, Möbeltischlerei, Polstern von Möbeln
Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται: υπηρεσίες ξυλουργικής, κατασκευής στεγών, τοιχοποιίας, σοβαντίσματος, λιθοποιίας, βαφή, ξήρανση και μόνωση κτιρίων, εγκαταστάσεις υδραυλικές, θέρμανσης, κλιματισμού, κατασκευή και συντήρηση σωληνώσεων, επισκευές και ανακαινίσεις κτιρίων, κατασκευή νέων κτιρίων, κατεδάφιση κτιρίων, επίβλεψη οικοδομών, παροχή πληροφοριών σχετικά με τις κατασκευές, εκτέλεση εκσκαφών, χωματουργικές εργασίες, εκμίσθωση κατασκευαστικού εξοπλισμού, καθαρισμός και επισκευή λεβήτων, αποκατάσταση και επισκευές μεταχειρισμένων μηχανών, συντήρηση και ανακαίνιση επίπλων, ξυλουργική επίπλων, επένδυση επίπλων

Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass der Austausch verschlissener Teile ungehindert möglich ist, ohne dass dabei die Umwelt kontaminiert wird.
Τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η αντικατάσταση των εξαρτημάτων που παρουσιάζουν φθορά χωρίς να ρυπαίνεται το περιβάλλον.

Installationen, Wartung und Reparaturen von Maschinen und Ueberholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευές μηχανών και επισκευή φθαρμένων ή εν μέρει κατεστραμμένων μηχανών

- Käufe von Waren und Dienstleistungen für Instandhaltung (d. h. laufenden Ersatz einzelner beschädigter oder verschlissener Teile) und Reparaturen, die zur Erhaltung der Gebrauchs fähigkeit von Anlagegütern erforderlich sind (vgl.
- αγορά αγαθών και υπηρεσιών για συντήρηση (π.χ. συστηματική αντικατάσταση των εξαρτημάτων που έχουν καταστραφεί ή φθαρεί) και επισκευές που απαιτούνται προκειμένου τα αγαθά παγίου κεφαλαίου να διατηρούνται σε καλή κατάσταση λειτουργίας (πρβλ.

a) Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
α) Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.

Wie dem auch sei, ich war durch die eigentümlichen Zähigkeit des Stahls, die Bohrung geschlagen so viele gewalttätige Schläge ohne verschlissen.
Όπως και να, μου έκανε εντύπωση από την ιδιότυπη σκληρότητα του χάλυβα, η οποία έφερε τόσα πολλά βίαια χτυπήματα χωρίς να φθαρεί.

Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.

Einweghandschuhe sollten entsorgt werden, wenn sie verschlissen oder verschmutzt sind.
εάν χρησιμοποιούνται γάντια μίας χρήσης, θα πρέπει να απορρίπτονται όταν σχιστούν ή λερωθούν.

Grunderneuerung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Flugzeugtriebwerken
Ανακατασκευή μηχανών αεροσκαφών που έχουν φθαρεί ή καταστραφεί μερικώς

Überholung von verschlissenen oder teilweisezerstörten Kraftfahrzeugmotoren
Επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων κινητήρων μηχανοκίνητων οχημάτων

Ringe oder Markierungen sind manchmal so verschlissen, dass die Details unlesbar geworden sind.
Οι δακτύλιοι ή οι ετικέτες μπορεί να έχουν φθαρεί σε τέτοιον βαθμό ώστε οι λεπτομέρειες να είναι δυσανάγνωστες.

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Traktomotoren
Επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων κινητήρων ελκυστήρων

Dienstleistungen in Bezug auf die Regenerierung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen sowie Aufladung von Batterien und Akkumulatoren
Υπηρεσίες στον τομέα της αποκατάστασης μεταχειρισμένων ή μερικώς κατεστραμμένων μηχανών και της φόρτισης μπαταριών και συσσωρευτών

Instandhaltung, Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen, Wartung und Reparatur von Windkraftanlagen
Συντήρηση, επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων μηχανών, συντήρηση και επισκευές εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας

Auf die Informationen in der DNA kann bei Bedarf immer zugegriffen werden — zum Beispiel wenn kranke oder verschlissene Zellen ersetzt oder Gene an Nachwuchs weitergegeben werden.
Οι γενετικές πληροφορίες μένουν αποθηκευμένες μέχρις ότου χρειαστούν κάπου, ίσως για να αντικαταστήσουν κάποια φθαρμένα ή άρρωστα κύτταρα με υγιή και νέα ή για να μεταβιβάσουν χαρακτηριστικά στους απογόνους.

Überholung von verschlissenen oder teilweise unbrauchbaren Motoren
Επισκευή φθαρμένων ή προσωρινά αχρηστευμένων κινητήρων

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Motoren, wobei alle Dienstleistungen im Zusammenhang mit Satellitenkommunikation aus der Klasse 37 ausgeschlossen werden
Επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων κινητήρων, ενώ από την κλάση 37 εξαιρείται το σύνολο των υπηρεσιών που σχετίζονται με τη δορυφορική επικοινωνία

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Flurförderzeugen
Επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων οχημάτων μεταφοράς σε διαδρόμους

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten hydromechanischen oder hydraulischen Maschinen
Επισκευή φθαρμένων ή εν μέρει κατεστραμμένων υδρομηχανικών ή υδραυλικών μηχανών

Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen, Motoren, Getrieben und/oder Kupplungen
Επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων μηχανών, κινητήρων, μηχανισμών μετάδοσης της κίνησης και/ή συμπλεκτών

Frankreich und Deutschland jedoch haben sich von dieser Einigung distanziert, da ihre Fuhrparks verschlissen und älter sind und über zahlreiche stark umweltbelastende Fahrzeuge verfügen
Από αυτή τη συμφωνία αποστασιοποιήθηκαν η Γαλλία και η Γερμανία, των οποίων τα φορτηγά οχήματα είναι πιο φθαρμένα και παλαιά, μεγάλο δε μέρος τους μολύνει σοβαρά την ατμόσφαιρα