Verschlimmerung oor Grieks
Verschlimmerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιδείνωση
Das würde die Verschlimmerung nach der Immuntherapie nahelegen.
Αυτό υποδεικνύει η επιδείνωση των συμπτωμάτων μετά την ανοσοθεραπεία.
χειροτέρευση
Es handelt sich nicht um eine Verschlimmerung einer bestehenden Krankheit.
Δεν υφίσταται χειροτέρευση προϋφισταμένης νόσου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener Lebererkrankung oder Zirrhose wird eine Beendigung der Behandlung nicht empfohlen, da dies zu einer Verschlimmerung der Hepatitis führen kann, was lebensbedrohlich sein könnte
Είσαι σίγουρηEMEA0.3 EMEA0.3
Darüber hinaus sind auch Feststellungen darüber zu treffen, ob und in welchem Umfang Maßnahmen zur Beseitigung, Minderung oder Verhütung einer Verschlimmerung der Pflegebedürftigkeit einschließlich der Leistungen zur medizinischen Rehabilitation geeignet, notwendig und zumutbar sind; insoweit haben Versicherte einen Anspruch gegen den zuständigen Träger auf Leistungen zur medizinischen Rehabilitation. ...
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βάζουμε τους φορολογούμενους πολίτες να διασώζουν τις τράπεζες.EuroParl2021 EuroParl2021
Bei Hinweisen auf eine Verschlimmerung der Lebererkrankung bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie erwogen werden
Τ' άκουσες αυτό;- ΠοιοEMEA0.3 EMEA0.3
Folglich sei das Bestehen eines Kausalzusammenhangs zwischen der Krankheit und ihrer Verschlimmerung und der im Dienst der Gemeinschaften ausgeuebten Tätigkeit bewiesen, und das Gericht habe daher nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstossen, als es die Klage von Herrn Gill für begründet erklärt habe.
Η γνώμη της επιτροπής συνοδεύεται από το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και από τα σχέδια επισήμανσης και φύλλου οδηγιώνEurLex-2 EurLex-2
Im Fall eines schweren Unfalls trifft der Betreiber in Zusammenarbeit mit den betroffenen Betreibern alle erforderlichen Maßnahmen, um eine Verschlimmerung des Unfalls zu verhindern und seine Folgen zu verringern.
' Οχι σαν αυτές που χρησιμοποιείτε εσείςnot-set not-set
(1) Bei Verschlimmerung des Invaliditätszustands eines Arbeitnehmers oder Selbständigen, der nach den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats Leistungen bei Invalidität erhält, gilt folgendes:
Εισαι λαμπερη οπως παντα, VioletEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung der Kommission aufzuheben, mit der sein Antrag, die Krankheit, an der er leidet und die ihn daran hindert, ein seiner Besoldungsgruppe entsprechendes Amt seiner Laufbahn wahrzunehmen, oder die Verschlimmerung dieser Krankheit als Berufskrankheit anzuerkennen, abgelehnt wurde
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουoj4 oj4
Der Kläger stützt seine Klage auf einen Verstoß gegen die Begründungspflicht und gegen Artikel # der Regelung zur Sicherung der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bei Unfällen und Berufskrankheiten, da die Stellungnahme des Ärzteausschusses, der entschieden habe, dass nicht nachgewiesen sei, dass die Verschlimmerung der Krankheit des Klägers im unmittelbaren Zusammenhang mit der Ausübung seines Dienstes stehe, der Stellungnahme des Invaliditätsausschusses widerspreche, der entschieden habe, dass sich die bereits bestehende Krankheit des Klägers durch den mit seinen dienstlichen Aufgaben verbundenen Stress verschlimmert habe
Επιφανειακές πληγές στις αρθρώσεις της και στην πάνω πλευρά των χεριών τηςoj4 oj4
e) Hat der Betroffene in dem unter Buchstabe b) bezeichneten Fall keinen Anspruch auf Leistungen zu Lasten des Trägers eines anderen Mitgliedstaats, so ist der zuständige Träger des ersten Staates verpflichtet, die Leistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates unter Berücksichtigung der Verschlimmerung und gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 38 zu gewähren.
Φαίνεται πως άρχισε να εξαφανίζεται από την ζωή του μέσα στην ίδια μέραEurLex-2 EurLex-2
149 Was insbesondere den immateriellen Schaden angeht, der gegebenenfalls durch die überlange Dauer eines Disziplinarverfahrens verursacht wird, ist zu unterscheiden zwischen demjenigen, der jedem Beamten oder sonstigem Bediensteten entsteht, unabhängig davon, ob gegebenenfalls eine Krankheit auftritt, und demjenigen, der durch eine auf die überlange Dauer dieses Verfahrens zurückzuführende psychische Krankheit – oder Verschlimmerung einer solchen Krankheit – entsteht (vgl. entsprechend Urteil des Gerichts vom 2. Mai 2007, Giraudy/Kommission, F-23/05, Slg. ÖD 2007, I-A-1-121 und II-A-1-657, Randnrn. 197 bis 202).
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοEurLex-2 EurLex-2
Der zuständige Träger des zweiten Mitgliedstaats gewährt der betreffenden Person eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen dem Betrag der nach der Verschlimmerung geschuldeten Leistungen und dem Betrag, den er vor der Verschlimmerung aufgrund der für ihn geltenden Rechtsvorschriften geschuldet hätte, wenn die betreffende Person sich die Krankheit zugezogen hätte, während die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für sie gelten.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο # παράγραφoς # το πιστοπoιητικό κυκλoφορίας εμπορευμάτων EUR.# είναι δυνατό, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδoθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα oπoία αφορά, εάνEurLex-2 EurLex-2
Bei Verschlimmerung des Invaliditätszustands von Personen, die Leistungen bei Invalidität nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten erhalten, werden die Leistungen unter Berücksichtigung der Verschlimmerung nach diesem Kapitel gewährt.
Το να μας συναντάς εδώ είναι σύμπτωσηnot-set not-set
b) Hat die betreffende Person während des Bezugs der Leistungen eine solche Tätigkeit nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats ausgeübt, so übernimmt der zuständige Träger des ersten Mitgliedstaats die Kosten für die Leistungen nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften ohne Berücksichtigung der Verschlimmerung der Krankheit.
Ίσως θα ' πρεπε να ξεκινή- σεις να προσπαθείς κι εσύ, μιας και θα φυτέψουν από μία σφαίρα στο κεφάλι μας.Μας χρειάζονταιEurLex-2 EurLex-2
a) Hat die betreffende Person während des Bezugs der Leistungen keine Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats ausgeübt, die geeignet war, eine solche Krankheit zu verursachen oder zu verschlimmern, so übernimmt der zuständige Träger des ersten Mitgliedstaats die Kosten für die Leistungen nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung der Verschlimmerung der Krankheit.
Από την πίσω πόρταEurLex-2 EurLex-2
48 Hilfsweise trägt die Kommission vor, dass der Amtsarzt der Kommission in seinem der Entscheidung vom 8. November 2006 beigefügten Bericht zwar die Ansicht vertreten habe, dass die Verschlimmerung des vorbestehenden Zustands des Klägers anlässlich der Berufsausübung entstanden sei, aber auch angegeben habe, dass diese Verschlimmerung ohne die Vorerkrankung nicht eingetreten wäre.
Δεν κάνω χάκινγκ, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Jahre gab es Studien, Untersuchungen, Maßnahmen auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene, das Delors-Weißbuch, Ministerratstagungen und Gipfeltreffen, durch die mehr oder weniger praktikable - mehr oder weniger in der Praxis angewandte - Rezepte vorgeschlagen wurden, doch bleibt das Problem bestehen mit der Gefahr einer weiteren Verschlimmerung.
ΔεσμευμένοEuroparl8 Europarl8
Die vorgesehenen Maßnahmen sind vorbeugender Art, um eine Verschlimmerung der ökologischen Probleme der Wasserläufe zu vermeiden, die auch die menschliche Gesundheit betreffen könnten; sie sind ferner auf die Herabsetzung der Verschmutzungsbelastung der Abwässer einer umfangreichen Bevölkerung gerichtet und sollen die Entschmutzung der Oberflächengewässer und des Grundwassers fördern.
ομογένεια της βλάστησηςEurLex-2 EurLex-2
b) der zuständige Träger ist verpflichtet, die Leistungen nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu gewähren, ohne daß dabei die Verschlimmerung der Krankheit berücksichtigt wird, wenn der Betreffende seit Beginn der Leistungsgewährung eine Tätigkeit nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats ausgeübt hat, die geeignet war, eine solche Krankheit zu verursachen oder zu verschlimmern.
Ο Γκάβιν βλέπει τον εαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist ein Politikwandel dringend notwendig, um ihre Auswirkungen in der Europäischen Union abzuwehren, eine Verschlimmerung der sozialen Lage zu verhindern und auf die Belange der Menschen eine Antwort zu geben.
Ποιος την έχει, λοιπόν; Πού είναι;- Δεν ξέρωEuroparl8 Europarl8
Der Abbruch einer antiepileptischen Behandlung kann zu einer Verschlimmerung der Erkrankung führen, was gesundheitsgefährdende Auswirkungen auf die Mutter und das ungeborene Kind haben kann
Τα δισκία μπορεί να χορηγούνται με ή χωρίς τροφήEMEA0.3 EMEA0.3
in der Erwägung, dass die Finanzierung der öffentlichen Schulden der Mitgliedstaaten die Wirkung haben, dass sie Investitions-, Wachstums- und Beschäftigungsressourcen binden, während Kapitalflucht aus bestimmten Mitgliedstaaten in bestimmte andere Mitgliedstaaten sowie in bestimmte Drittländer zur Verschlimmerung der EU-Zahlungsbilanzlage beitragen kann;
Τι ένιωσες όταν τον είδεςEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil, solche Aktionen müssen zu einer Verschlechterung der bereits jetzt unsicheren politischen Lage in Äthiopien führen, und die befürchtete weitere Verschlimmerung der Situation wird eher zu einer Gewissheit als zu einer Möglichkeit.
ΑποκλείεταιEuroparl8 Europarl8
Warum Verschlimmerung?
Μηδέν και έναjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.