ein verschlossener Mensch zeigt selten seine Gefühle
κλειστός άνθρωπος | εσωστρεφής
verschlossen oor Grieks
verschlossen
de
dicht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κρυφός
επιφυλακτικός
κλειδωμένος
Ich bin nutzlos für die Menschen hinter verschlossenen Türen.
Δεν θα τους είμαι χρήσιμος κλειδωμένος πίσω από πόρτες.
κλειστός
Marco steht fassungslos vor der verschlossenen Tür und fragt sich, was eigentlich passiert ist.
Ο Δημήτρης στάθηκε έξω από την κλειστή πόρτα σοκαρισμένος, και αναρωτιόταν τι είχε συμβεί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Χαίρομαι που ήρθατεEurLex-2 EurLex-2
Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοEurlex2019 Eurlex2019
Die Reagenzien 4.2.1 und 4.2.2 sind in ihrer Anwendung gleichwertig, beide müssen in luftdicht verschlossenen Polyäthylenflaschen dunkel aufbewahrt werden.
Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίοςEurLex-2 EurLex-2
Sie können dieses Vertrauen nicht gewinnen, indem sie hinter verschlossenen Türen in Ihrem Büro in Frankfurt sitzen, ohne Informationen preiszugeben und ohne sicherzustellen, daß sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch unsere Ausschüsse darüber informiert werden, wie Sie Ihre Arbeit zu tun beabsichtigen und was für Entscheidungen Sie zu fällen gedenken.
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerEuroparl8 Europarl8
Der Vorschlag ist in doppeltem, verschlossenem Umschlag einzusenden.
Μάγκι, βλέπω οράματαEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfzeit der Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.
Κι ήξερε ότι δεν θα τα δεχόσουν αν γνώριζες την αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.
Η δεύτερη σφαίρα πέρασε απ ' τα θωρακικά νεύρα... και βγήκε απ ' το θώρακαjw2019 jw2019
Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 c) , ausgenommen Stoffe der Ziffer 33, müssen luftdicht () verschlossen werden können.
Δεν πάω πίσω.ΣωστάEurLex-2 EurLex-2
Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.
Οι λευκές γυναίκες... μου φαίνεται ότι τα οπίσθια τους, μεγαλώνουνEurLex-2 EurLex-2
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
Ο πλήρης κατάλογος όλων των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το Neulasta περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν κατά την εποπτεία του προϊόντος μετά την κυκλοφορία του στην αγορά (στοιχεία #, # χρονώνjw2019 jw2019
Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.
Ο Πάολο έπιασε μια πέρκαjw2019 jw2019
Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile)
Το άλλαξα σε " Ντάμα- μπαστούνι "Eurlex2019 Eurlex2019
Dann wird die Kammer gasdicht verschlossen, und die Wasserstoff-Hintergrundkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck werden gemessen.
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσειςEurLex-2 EurLex-2
Der Schließvorgang aller Türen mit Ausnahme der für gewöhnlich verschlossenen Feuertüren muss fernbedient und selbsttätig entweder gleichzeitig oder in Gruppen von einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation aus und außerdem einzeln von einer Stelle auf beiden Seiten der Tür ausgelöst werden können
Μπομπ Κραντζ, ανακοπήoj4 oj4
eine Öffnung an der Taille, selbst wenn sie durch ein Verschlusssystem verschlossen werden kann.“
Το ξαναλέτεEurLex-2 EurLex-2
Geht man weg von ihr bleibt sie für immer verschlossen.
Και τον εντόπισαν εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *
Μόλις γνωριστήκαμε, ΤσακEurLex-2 EurLex-2
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werden
Όσο μένουμε ενωμένοι, υπερτερούμε εναντίον τουςoj4 oj4
Ein hermetisch verschlossener Wiegesensor (sogenannte Wägezelle) mit einem Dehnungsmessstreifen in Form einer Brückenschaltung mit Abmessungen von etwa 13 × 3 × 3 cm.
Μου ανήκει το δαχτυλίδιEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören unter anderem in luftdicht verschlossenen Kunststoffbeuteln aufgemachte Waren, auch vakuumverpackt.
Έπιασαν το άλογο στο φράχτη, το έριξαν κάτω και τονέδεσαν σφιχτάEurLex-2 EurLex-2
„Die Anzahl der Substitutionskontrollen je Kalenderjahr darf nicht unter der Anzahl Tage liegen, an denen Sendungen von ausfuhrerstattungsfähigen Erzeugnissen, die im Sinne von Unterabsatz 1 nicht verschlossen worden sind, das Zollgebiet der Gemeinschaft über die betreffende Ausgangszollstelle verlassen.
Καλή τύχη, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Du weißt doch, wie sehr ich verschlossene Türen hasse
Να σας δώσω ένα άλλοopensubtitles2 opensubtitles2
Druckentlastungseinrichtungen müssen außer Betrieb gesetzt oder entfernt und die entstehenden Öffnungen verschlossen werden.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω πως το άφησα να ξανασυμβείEurLex-2 EurLex-2
Madame Clapperton hat die Tür von innen verschlossen.
Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.