Verschleppungstaktik oor Grieks

Verschleppungstaktik

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κωλυσιεργία

Sie haben sich ein wenig in parlamentarischer Verschleppungstaktik geübt, doch nun ist alles unter Dach und Fach und lässt sich nicht mehr ändern.
Ενδώσατε σε λίγη κοινοβουλευτική κωλυσιεργία, αλλά ό,τι έγινε έγινε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό τώρα.

voorbeelde

Die britische Regierung ... hat durchweg eine Verdunkelungs- und Verschleppungstaktik verfolgt, um eigene Versäumnisse bei der Regulierung zu verschleiern.“
Όλες οι ενέργειες της βρετανικής κυβέρνησης... είχαν σκοπό τη δημιουργία σύγχυσης και την παρακώλυση, με σκοπό τη συγκάλυψη της ρυθμιστικής της ανεπάρκειας».

Die Beziehungen zwischen Exekutive und Legislative waren im Jahr 2014 einer zunehmenden Belastung ausgesetzt: Vertreter der Opposition initiierten eine Kampagne zur Verweigerung der Zusammenarbeit und setzten Verschleppungstaktiken ein, um Initiativen der Regierung zu verzögern.
Οι σχέσεις μεταξύ εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας εντάθηκαν προοδευτικά το 2014· οι βουλευτές της αντιπολίτευσης ξεκίνησαν μία εκστρατεία άρνησης συνεργασίας και προσέφυγαν σε τακτικές κωλυσιεργίας για να καθυστερήσουν τη λήψη κυβερνητικών πρωτοβουλιών.

C. in Kenntnis der Tatsache, daß die Regierung Georgiens nicht nur unbeirrt eine Verschleppungstaktik in dieser Angelegenheit verfolgt und bis zur Stunde noch nichts getan hat, um die politischen Gefangenen zu entlassen, sondern auch die Gefangenen unter Bedingungen im Gefängnis hält, die Anlaß zu grösster Besorgnis um deren Gesundheit, ja um deren Überleben geben,
Γ. έχοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Γεωργίας υιοθετεί στην εν λόγω υπόθεση, όχι μόνο μια τακτική μόνιμης καθυστέρησης και ότι δεν έχει πράξει μέχρι τούδε τίποτε για να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους, αλλά ότι κρατεί τους φυλακισμένους κάτω από συνθήκες, οι οποίες δικαιολογούν τις πιο έντονες ανησυχίες για την υγεία τους και ενδεχομένως και την ίδια την επιβίωσή τους,

Außerdem könnte der Gerichtshof für den Fall, dass das Vorbringen eines Rechtsmittelführers zum entlastenden Charakter nicht offengelegter Dokumente Erfolg hätte und feststünde, dass die betreffende Partei es unterlassen hat, sich einer ihr tatsächlich offenstehenden Rechtsschutzmöglichkeit im Verwaltungsverfahren zu bedienen, erwägen, eine etwaige Verschleppungstaktik dieser Partei, sofern erwiesen, bei der Kostenentscheidung nach Art. 69 § 3 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs zu berücksichtigen, worin es u. a. heißt, dass der Gerichtshof auch der obsiegenden Partei die Kosten auferlegen kann, die sie der Gegenpartei ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.
Επιπλέον. σε περίπτωση που ευδοκιμήσει ο ισχυρισμός διαδίκου ο οποίος αφορά την απαλλακτική φύση μη γνωστοποιηθέντων εγγράφων και αποδειχθεί ότι ο διάδικος αυτός παρέλειψε να ασκήσει μέσο παροχής εννόμου προστασίας κατά τη διοικητική διαδικασία το οποία ήταν πράγματι σε θέση να ασκήσει, το Δικαστήριο θα μπορούσε να λάβει υπόψη κάθε παρελκυστική συμπεριφορά του διαδίκου αυτού, εφόσον αποδειχθεί, κατά την επιδίκαση των εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι το Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμη και τον νικήσαντα διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί ο αντίδικός του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.

Welche Maßnahmen wird der Rat zur Durchsetzung der Beschlüsse von Helsinki einleiten, in denen der Beitritt der Republik Zypern von der politischen Lösung des Problems losgelöst wurde, vor allem wenn offensichtlich ist, dass durch die Verschleppungstaktik der türkisch-zypriotischen Seite bereits sämtliche Fristen für grundlegende Verhandlungen über eine gerechte und nachhaltige Lösung auf Zypern überschritten wurden?
Tι μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο για να εφαρμόσει τις αποφάσεις του Ελσίνκι που αποσυνδέουν την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας από την πολιτική επίλυση του προβλήματος, πολύ περισσότερο που είναι προφανές ότι η κωλυσιεργία που ακολουθεί η Τουρκοκυπριακή πλευρά έχει εξαντλήσει κάθε χρονικό περιθώριο ουσιαστικών διαπραγματεύσεων για δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος;

Vorwurf der Fahrlässigkeit bei der solvenzaufsichtsrechtlichen Regulierung und Kontrolle a) Behauptungen über operative Mängel bei den britischen Aufsichtsbehörden b) Angebliche Verschleppungstaktik der britischen Aufsichtsbehörden und mit EL abgestimmte Verhaltensweisen c) Behauptungen über die Voreingenommenheit der Aufsichtsbehörden zugunsten der Lebensversicherungsbranche d) Behauptungen über die zurückhaltende Regulierungspolitik der Aufsichtsbehörden e) Behauptungen in Bezug auf die übertriebene Unterwürfigkeit der Aufsichtsbehörden gegenüber EL f) Behauptungen über das Bestreben der Aufsichtsbehörden, die Insolvenz von EL abzuwenden g) Die Doppelfunktion als CEO und bestellter Aktuar von Equitable Life h) Angemessenheit der Ressourcenausstattung von Aufsichtsbehörden 2.
Εικαζόμενη αμέλεια ως προς την προληπτική ρύθμιση και εποπτεία α) Ισχυρισμοί για λειτουργικές ανεπάρκειες των ρυθμιστικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου β) Εικαζόμενη παρακώλυση εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και συμπαιγνία με την Equitable Life γ) Ισχυρισμοί για μεροληπτική συμπεριφορά των ρυθμιστικών αρχών προς όφελος του κλάδου δ) Ισχυρισμοί για «ακροθιγή» ρυθμιστική πολιτική εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών ε) Ισχυρισμοί για υπερβολικό «σεβασμό» στην Equitable Life από τις ρυθμιστικές αρχές στ) Ισχυρισμοί για προσπάθεια των ρυθμιστικών αρχών να αποτρέψουν την αφερεγγυότητα της Equitable Life ζ) Ο διπλός ρόλος του γενικού διευθυντή και του Αρμόδιου Αναλογιστή της Equitable Life η) Επάρκεια των πόρων που διατίθενται στις ρυθμιστικές αρχές 2.

äußert sich besorgt angesichts der Tatsache, dass der Abschluss von Vertragsverletzungsverfahren durch die Kommissionsdienststellen und den Gerichtshof übermäßig lange Zeit beansprucht, wenn und falls der Gerichtshof involviert ist, und fordert- im Bewusstsein der Tatsache, dass dies häufig auf die Verschleppungstaktik und bewusste Obstruktion innerhalb der betroffenen Verwaltung der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist- die Einführung gestraffterer Fristen; äußert Zweifel an der Effizienz der sogenannten horizontalen Vertragsverletzungsverfahren, deren Abschluss längere Zeit beansprucht; fordert eine Überprüfung des Vertragsverletzungsverfahrens, um eine größere Beachtung in Bezug auf die Anwendung von gemeinschaftlichen Rechtsakten zu gewährleisten
εκφράζει ανησυχία για τον υπερβολικό χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών επί παραβάσει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το Δικαστήριο, εάν και όταν αυτό εμπλέκεται, και-αναγνωρίζοντας ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται συχνά στις μεγάλες και συχνά σκόπιμες καθυστερήσεις των διοικητικών αρχών των κρατών μελών- απευθύνει έκκληση για θέσπιση αυστηρότερων χρονοδιαγραμμάτων· εκφράζει τις αμφιβολίες του για την αποτελεσματικότητα των αποκαλούμενων οριζόντιων διαδικασιών επί παραβάσει των οποίων η ολοκλήρωση είναι ακόμη πιο χρονοβόρα· ζητεί την αναθεώρηση της διαδικασίας επί παραβάσει ώστε να διασφαλιστεί περισσότερος σεβασμός στην εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων·

b) Angebliche Verschleppungstaktik der britischen Aufsichtsbehörden und mit EL abgestimmte Verhaltensweisen
β) Εικαζόμενη παρακώλυση εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και συμπαιγνία με την Equitable Life

äußert sich besorgt angesichts der Tatsache, dass der Abschluss von Vertragsverletzungsverfahren durch die Kommissionsdienststellen und den Gerichtshof übermäßig lange Zeit beansprucht, wenn und falls der Gerichtshof involviert ist, und fordert — im Bewusstsein der Tatsache, dass dies häufig auf die Verschleppungstaktik und bewusste Obstruktion innerhalb der betroffenen Verwaltung der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist — die Einführung gestraffterer Fristen; äußert Zweifel an der Effizienz der sogenannten horizontalen Vertragsverletzungsverfahren, deren Abschluss längere Zeit beansprucht; fordert eine Überprüfung des Vertragsverletzungsverfahrens, um eine größere Beachtung in Bezug auf die Anwendung von gemeinschaftlichen Rechtsakten zu gewährleisten;
εκφράζει ανησυχία για τον υπερβολικό χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών επί παραβάσει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το Δικαστήριο, εάν και όταν αυτό εμπλέκεται, και —αναγνωρίζοντας ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται συχνά στις μεγάλες και συχνά σκόπιμες καθυστερήσεις των διοικητικών αρχών των κρατών μελών— απευθύνει έκκληση για θέσπιση αυστηρότερων χρονοδιαγραμμάτων· εκφράζει τις αμφιβολίες του για την αποτελεσματικότητα των αποκαλούμενων «οριζόντιων διαδικασιών επί παραβάσει» των οποίων η ολοκλήρωση είναι ακόμη πιο χρονοβόρα· ζητεί την αναθεώρηση της διαδικασίας επί παραβάσει ώστε να διασφαλιστεί περισσότερος σεβασμός στην εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων·

Beweise dafür sind die bisherige Verschleppungstaktik von Seiten der Europäischen Kommission im Zusammenhang mit der Genehmigung des Partnerschafts-Rahmenvertrags, und ein Dokument der GD Entwicklung vom 23.11.2000 schlägt die Ablehnung des Programms der griechischen Sektion Ärzte ohne Grenzen in Palästina bis zur Lösung des Streits zwischen den beiden Organisationen vor.
Ενδείξεις γι' αυτό είναι η μέχρι σήμερα κωλυσιεργία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έγκριση της ΣΠΕΣ (Σύμβαση πλαίσιο εταιρικής σχέσης), και ότι σε έγγραφο της ΓΔ Ανάπτυξης με ημερομηνία 23.11.00 προτείνεται απόρριψη προγράμματος των ΕΓΧΣ στην Παλαιστίνη, εν αναμονή της λύσης της διένεξης μεταξύ των δύο οργανώσεων.

Dadurch, daß dieses Schreiben in der Begründung der Entscheidung nicht erwähnt werde, entstehe der Eindruck, daß die Klägerin absichtlich eine Verschleppungstaktik verfolgt habe, durch die die Untersuchungen der Kommission hätten behindert werden sollen.
Από την έλλειψη όμως του στοιχείου αυτού στην αιτιολογία της αποφάσεως θα μπορούσε να συναχθεί ότι η προσφεύγουσα είχε σκοπίμως αποδυθεί σε πολιτική κωλυσιεργίας, προοριζόμενη να εμποδίσει τις έρευνες της Επιτροπής.

Angebliche Verschleppungstaktik der britischen Aufsichtsbehörden und mit EL abgestimmte Verhaltensweisen
Εικαζόμενη παρακώλυση εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και συμπαιγνία με την Equitable Life

Praktizieren Sie hier keine Verschleppungstaktik.
Παρακαλώ μην προκαλείτε κοινοβουλευτική κωλυσιεργία.

Wie schon im Vorjahr setzten einige Vertreter des Legislativrates eine Verschleppungstaktik ein, um ihre Ziele durchzusetzen.
Όπως και το 2012, ορισμένοι νομοθέτες του Νομοθετικού Συμβουλίου χρησιμοποίησαν τη μέθοδο της κωλυσιεργίας για να επιτύχουν τους στόχους τους.

Zweitens müsste die Kommission ihre Forderung nach Wiedereinziehung der entsprechenden Beträge besser zur Geltung bringen, da sie über ein weites Ermessen verfügt, doch ist sie nicht mit den zweckmäßigsten Mitteln ausgestattet, um die Verschleppungstaktik gegenüber der Rückforderung der Beihilfen zu bekämpfen. Außerdem schwankt sie zwischen einer allzu flexiblen Haltung, die sie bei einigen Gelegenheiten gezeigt hat, und einer allzu wirklichkeitsfernen und starren Haltung bei anderen Gelegenheiten, die zu Recht als „starre Fassade“(69) getadelt worden ist.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα πρέπει στον τομέα αυτόν να χειρίζεται καλύτερα την απαίτηση επιστροφής των ενισχύσεων, καθόσον ναι μεν έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια, πλην όμως δεν διαθέτει τα πιο κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσει τις κωλυσιεργίες σχετικά με την επιστροφή των ενισχύσεων και, επί πλέον, έχει ταλαντευτεί μεταξύ μιας υπερβολικά ευλύγιστης στάσεως σε ορισμένες περιπτώσεις και μιας υπέρμετρα ουτοπικής και πεισματάρικης στάσεως σε άλλες περιπτώσεις, που σωστά επικρίθηκε ως «αυστηρότητα βιτρίνας» (69).

Wir waren alle erschöpft und er drohte mit Verschleppungstaktik.
Ήμασταν εξουθενωμένοι και μας απειλούσε ότι θα βγάλει λόγο.

Die auf das Programm gesetzten Hoffnungen wurden aufgrund seiner langsamen Umsetzung enttäuscht, an der in erster Linie die Verschleppungstaktiken einiger Mitgliedstaaten, an deren Namen ich mich gegenwärtig lieber nicht erinnere, schuld waren.
Οι προσδοκίες που δημιούργησε επηρεάσθηκαν από τη βραδύτητα με την οποία τέθηκε σε εφαρμογή, σε μεγάλο βαθμό από μέτρα παρακώλυσης κάποιων κρατών μελών τα οποία, αυτήν τη στιγμή, προτιμώ να μη τα θυμάμαι.

äußert sich besorgt angesichts der Tatsache, dass der Abschluss von Vertragsverletzungsverfahren durch die Kommissionsdienststellen und den Gerichtshof übermäßig lange Zeit beansprucht, wenn und falls der Gerichtshof involviert ist, und fordert – im Bewusstsein der Tatsache, dass dies häufig auf die Verschleppungstaktik und bewusste Obstruktion innerhalb der betroffenen Verwaltung der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist – die Einführung gestraffterer Fristen; äußert Zweifel an der Effizienz der so genannten horizontalen Vertragsverletzungsverfahren, deren Abschluss längere Zeit beansprucht; fordert eine Überprüfung des Vertragsverletzungsverfahrens, um eine größere Beachtung in Bezug auf die Anwendung von EU-Rechtsakten zu gewährleisten;
εκφράζει ανησυχία για τον υπερβολικό χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών επί παραβάσει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το Δικαστήριο, εάν και όταν αυτό εμπλέκεται, και –αναγνωρίζοντας ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται συχνά στις μεγάλες και συχνά σκόπιμες καθυστερήσεις των διοικητικών αρχών των κρατών μελών – απευθύνει έκκληση για θέσπιση αυστηρότερων χρονοδιαγραμμάτων· εκφράζει τις αμφιβολίες του για την αποτελεσματικότητα των αποκαλούμενων «οριζόντιων διαδικασιών επί παραβάσει» των οποίων η ολοκλήρωση είναι ακόμη πιο χρονοβόρα· ζητά την αναθεώρηση της διαδικασίας επί παραβάσει ώστε να διασφαλιστεί περισσότερος σεβασμός στην εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων·

Sie haben sich ein wenig in parlamentarischer Verschleppungstaktik geübt, doch nun ist alles unter Dach und Fach und lässt sich nicht mehr ändern.
Ενδώσατε σε λίγη κοινοβουλευτική κωλυσιεργία, αλλά ό,τι έγινε έγινε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό τώρα.

(IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Über diesen Punkt hat der Ausschuss nach Bekunden von Herrn Cohn-Bendit mit ganz klarer Mehrheit entschieden, doch das Plenum hat auf eine Weise gegen diesen Beschluss gearbeitet, die an Verschleppungstaktik grenzt!
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως προς το θέμα αυτό, σύμφωνα με τον κ. Cohn-Bendit, η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε με πολύ σαφή πλειοψηφία, ωστόσο το Σώμα εργάστηκε κατά αυτής της απόφασης σε βαθμό που πλησιάζει την κωλυσιεργία.

Wie ich in meinen öffentlichen Stellungnahmen wiederholt angeprangert habe, bedient sich der ASEP bei der Ausstattung des öffentlichen Dienstes mit dringend benötigtem Personal einer Verschleppungstaktik.
Όπως έχω καταγγείλει κατ' επανάληψη με δημόσιες τοποθετήσεις μου, η τακτική του ΑΣΕΠ καθυστερεί την στελέχωση του Δημοσίου με άκρως αναγκαίο προσωπικό.

Welche Antwort — die von allen übrigen beteiligten Seiten einschließlich der Polisario-Front akzeptiert werden kann — gedenkt der Rat im Zusammenhang mit der Rolle der EU bei der Lösung des Konflikts angesichts der andauernden Verschleppungstaktik Marokkos im Zusammenhang mit der Ernennung des neuen Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, die darüber hinaus die Wiederaufnahme der Verhandlungen von Manhasset verhindert, zu geben?
Σε σχέση με τον ρόλο της ΕΕ στην επίλυση της κρίσης, τι απάντηση προτίθεται να δώσει το Συμβούλιο στη συνεχή κωλυσιεργία του Μαρόκου σε ό,τι αφορά τον ορισμό ενός νέου Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών –αποδεκτού από όλα τα υπόλοιπα εμπλεκόμενα μέρη, περιλαμβανομένου του Μετώπου Πολισάριο– με συνέπεια επιπλέον την παρεμπόδιση της επανεκκίνησης των διαπραγματεύσεων του Manhasset;

Welche Antwort — die von allen übrigen beteiligten Seiten einschließlich der Polisario-Front akzeptiert werden kann — gedenkt die Kommission im Zusammenhang mit der Rolle der EU bei der Lösung des Konflikts angesichts der andauernden Verschleppungstaktik Marokkos im Zusammenhang mit der Ernennung des neuen Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, die darüber hinaus die Wiederaufnahme der Verhandlungen von Manhasset verhindert, zu geben?
Σε σχέση με τον ρόλο της ΕΕ στην επίλυση της κρίσης, τι απάντηση προτίθεται να δώσει η Επιτροπή στη συνεχή κωλυσιεργία του Μαρόκου σε ό,τι αφορά τον ορισμό ενός νέου Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών –αποδεκτού από όλα τα υπόλοιπα εμπλεκόμενα μέρη, περιλαμβανομένου του Μετώπου Πολισάριο– με συνέπεια επιπλέον την παρεμπόδιση της επανεκκίνησης των διαπραγματεύσεων του Manhasset;

Das wäre eine unwürdige Verschleppungstaktik, mit der einer Lösung der anstehenden langfristigen Probleme nicht gedient wäre.
Αυτή θα ήταν μια αναξιοπρεπής παρελκυστική πράξη, η οποία δεν θα προσέφερε τίποτα στην αντιμετώπιση των μακροχρόνιων ζητημάτων που διακυβεύονται.