verschleiern oor Grieks

verschleiern

/fɛɐ̯ˈʃlaɪɐn/ werkwoord

Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποκρύπτω

werkwoord

σκιάζω

συσκοτίζω

θολώνω

werkwoord

Verschleiern

Noun

voorbeelde

Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.
Ένα παράδειγμα που αναφέρθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις αφορούσε την περίπτωση κατά την οποία ο τραπεζικός λογαριασμός αθώου και τελείως ανυποψίαστου προσώπου χρησιμοποιείται ως "μεταφορικό μέσο" μεταξύ δύο λογαριασμών του υπόπτου, προς δημιουργία σύγχυσης και απόκρυψη της πράξης.

Die britische Regierung ... hat durchweg eine Verdunkelungs- und Verschleppungstaktik verfolgt, um eigene Versäumnisse bei der Regulierung zu verschleiern.“
Όλες οι ενέργειες της βρετανικής κυβέρνησης... είχαν σκοπό τη δημιουργία σύγχυσης και την παρακώλυση, με σκοπό τη συγκάλυψη της ρυθμιστικής της ανεπάρκειας».

Ist zudem bekannt, daß dieselben Personen, die immer noch Führungspositionen (z.B. bei Skoda) besetzen, weiterhin versuchen, die Bevölkerung über die AKW-Gefahren absichtlich in Unkenntnis zu lassen und den Ernst der Lage unverantwortlicherweise zu verschleiern?
Γνωρίζει επίσης ότι τα ίδια άτομα τα οποία κατέχουν ακόμη ηγετικές θέσεις (π.χ. στη Skoda) εξακολουθούν και σήμερα ακόμη να διατηρούν τους πολίτες σε άγνοια σχετικά με τους κινδύνους των πυρηνικών εργοστασίων και να συγκαλύπτουν ανεύθυνα τη σοβαρότητα της κατάστασης;

- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, daß die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
- οποιαδήποτε ελαφρυντικά στοιχεία, συμπεριλαμβανόμενου και του βαθμού συνεργασίας με την Επιτροπή κατά τον έλεγχο, καθώς και του μέτρου στο οποίο η συνεργασία αυτή μπορεί να συνέβαλε ουσιαστικά στη διευκόλυνση ή την επίσπευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.

Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern.
Ο κ. Sturdy, που είναι έξυπνος και που είναι πολύ πονηρός, προσπαθεί να συγκαλύψει το πρόβλημα.

Domain Fronting ist ein technischer Vorgang, bei dem Internet-Zensur durch das Verschleiern der Domain einer HTTPS-Verbindung umgangen wird.
Η συγκάλυψη όνομα τομέα (αγγλ. domain fronting) είναι μια τεχνική που παρακάμπτει τη λογοκρισία στο Διαδίκτυο, αποκρύπτοντας τον πραγματικό ακροδέκτη μίας σύνδεσης.

stellt fest, dass die Überalterung der europäischen Gesellschaft beträchtliche regionale Ungleichheiten aufweist und nationale Daten zum demografischen Wandel verschiedene lokale Wirklichkeiten verschleiern, was es für die Zentralregierungen schwierig macht, den Bedarf an Infrastrukturen und die erforderlichen finanziellen Transfers zu ermitteln; fordert die Kommission auf, dazu beizutragen, dass die Qualität und Verlässlichkeit von Daten und Statistiken zu demografischen Trends verbessert werden, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Prozess der Freizügigkeit für alle Arbeitnehmer innerhalb einer erweiterten Europäischen Union noch vor 2014 stärker zu beschleunigen;
επισημαίνει ότι η γήρανση της ευρωπαϊκής κοινωνίας αποκαλύπτει σημαντικές περιφερειακές ανισότητες και ότι τα εθνικά στοιχεία που αφορούν τις δημογραφικές αλλαγές συγκαλύπτουν τις διαφορετικές τοπικές πραγματικότητες, με αποτέλεσμα να είναι ενίοτε δύσκολο να εντοπιστούν οι ανάγκες σε έργα υποδομής και οι απαραίτητες μεταφορές οικονομικών πόρων από τις κεντρικές κυβερνήσεις· καλεί την Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις δημογραφικές τάσεις και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν περισσότερο τη διαδικασία ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των εργαζομένων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, και μάλιστα πριν από το 2014·

" Wayne Enterprises " ist ein Multimilliarden-Dollar-Konglomerat, mit einem Vorstand, der töten würde, um seine Geheimnisse zu verschleiern.
Οι Επιχειρήσεις Γουέιν είναι όμιλος εκατομμυρίων μ'ένα συμβούλιο που θα σκοτώσει για να προστατεύσει τα μυστικά του.

(42) Der Beschwerdeführer schlussfolgert daraus, dass diese Angaben die in dem Bericht des französischen Rechnungshofs vom November 1996 enthaltenen Informationen bestätigen: "Um die Gebietseinteilungsvorschriften zu umgehen, schreckten bestimmte Gebietskörperschaften nicht davor zurück, die Zweckbestimmung der Beihilfen, die sie erheben bzw. vergeben, zu verschleiern.
(42) Ο καταγγέλλων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση του γαλλικού ελεγκτικού συνεδρίου του Νοεμβρίου 1996: "Για να παρακάμψουν τη νομοθεσία σχετικά με τις ζώνες, ορισμένοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης δεν διστάζουν να αποκρύψουν τον προορισμό των ενισχύσεων που εισπράττουν ή χορηγούν.

Zweitens verschleiern Straftäter ihre Identität häufig durch Mantelgesellschaften, Treuhänderunternehmen oder komplizierte Firmengeflechte.
Κατά δεύτερον, αποτελεί κοινό τέχνασμα των εγκληματιών να δημιουργούν εικονικές εταιρείες, καταπιστεύματα ή περίπλοκες εταιρικές δομές για να αποκρύπτουν την ταυτότητά τους.

ist der Ansicht, daß der Gipfel von Kairo, der die Gelegenheit bietet, das Engagement der Mitgliedstaaten der Union an der Seite Afrikas zu bekräftigen, eine gewisse Lockerung des Engagements der Europäischen Union in Afrika nicht unter großen Worten und Absichtserklärungen verschleiern darf, was leider bereits die Ungewißheiten im Hinblick auf den möglichen Weiterbestand der Vereinbarungen von Lomé zeigen, die ihre Effizienz erwiesen haben und lediglich aufgegeben wurden, um der von der WTO auferlegten Ideologie des Freihandels zu entsprechen;
εκτιμά ότι η συνάντηση του Καΐρου, που αποτελεί ευκαιρία για επιβεβαίωση της στράτευσης των κρατών μελών της Ένωσης στο πλευρό της Αφρικής, δεν πρέπει να καλύψει, κάτω από μεγαλόστομα λόγια και προθέσεις, μία κάποια απομάκρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Αφρική, την οποία δυστυχώς ήδη καθιστούν φανερή οι αβεβαιότητες ως προς τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συμφωνίες του Λομέ, οι οποίες έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους και εγκατελείφθησαν προς χάριν της ιδεολογίας των ελεύθερων συναλλαγών που επιβάλλει ο ΠΟΕ·

Weiter wurde die Kommission von der Gewerkschaft darüber informiert, dass die Betroffenen nach eigenen Angaben Honorarnoten für Tätigkeiten unterschreiben mussten, die sie niemals ausgeführt hatten, offenbar um die Tatsache der Beschäftigung von nicht angemeldeten Mitarbeitern zu verschleiern und um die Zahlungen in unverdächtigen Haushaltsposten unterzubringen.
Η προαναφερομένη συνδικαλιστική οργάνωση ανέφερε επίσης στην Επιτροπή ότι οι θιγέντες υπάλληλοι, κατά δική τους ομολογία, έπρεπε να υπογράφουν σημειώματα αμοιβής για δραστηριότητες τις οποίες δεν είχαν πραγματοποιήσει, προφανώς για να συγκαλύπτεται η απασχόληση μη δηλωμένων υπαλλήλων και για να καλύπτονται οι πληρωμές από θέσεις του προϋπολογισμού όπου δεν θα εγείροντο υποψίες.

Wie der Rat vorträgt, hängt der Rückgriff auf die asymmetrische Methode nicht davon ab, dass die Organe eine Absicht feststellen, das Dumping zu verschleiern, sondern allein von der Feststellung, dass die Verwendung der symmetrischen Methoden dazu führen würde, den vollen Umfang der Dumpingpraktiken technisch zu „verschleiern“ oder auch zu „verdecken“ (Urteil des Gerichtshofes vom 7. Mai 1987 in der Rechtssache 240/84, NTN Toyo Bearing u. a.
Εξίσου αληθές είναι ότι από πουθενά δεν καταφαίνεται, το αντίθετο μάλιστα συμβαίνει, ότι η ασύμμετρη μέθοδος προβλέφθηκε μόνον για την καταπολέμηση των περιπτώσεων ηθελημένης συγκαλύψεως του ντάμπινγκ.

Im vorliegenden Fall sind zwar beide Unternehmen ihrer Pflicht zur Beantwortung des MWB-Antrags nachgekommen, haben aber versucht, ihre Geschäftsbeziehungen zu verschleiern.
Στην παρούσα περίπτωση, αν και οι δύο εταιρείες ξεχωριστά συμμορφώθηκαν με την υποχρέωση υποβολής εντύπου για τη χορήγηση ΚΟΑ, οι συνδεδεμένες εταιρείες επιχείρησαν να κρύψουν τη σχέση τους.

Wenn Finanzinstitute Zweckgesellschaften nutzen, können sie darüber hinaus dazu missbraucht werden, Risiken im Finanzsystem zu verschleiern, so dass das Aufsichtsorgan und der Anteilseigner schlechter erkennen können, dass die Finanzstabilität gefährdet ist, und folglich auch nur mit Verzögerung und weniger wirksam gegen diese Gefährdung vorgehen können.
Επιπλέον, σε περίπτωση που οι φορείς ειδικού σκοπού εφαρμοστούν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, μπορούν να γίνουν αντικείμενο καταχρήσεων με σκοπό τη συγκάλυψη των κινδύνων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και, με αυτόν τον τρόπο, να μειωθεί η ικανότητα των εποπτικών αρχών και των μετόχων να αναγνωρίζουν απειλές κατά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και να ενεργούν για την αντιμετώπισή τους κατά τρόπο έγκαιρο και αποτελεσματικό.

Diese Änderungen verschleiern jedoch die subtileren Veränderungen in Bezug auf die Gewährung von Beihilfen.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές κρύβουν άλλες, λεπτότερες διαφοροποιήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.

[7] Obwohl um Kommentare der Datenschutzbehörden nachgesucht und viele eingearbeitet wurden, lehnte es die Artikel 29-Datenschutzgruppe ab, den Text anzunehmen oder zu genehmigen, weil die Übermittlung von PNR an die USA in jedem Fall rechtswidrig sei, und nichts diese Tatsache verschleiern dürfe.
[7] Αν και ζητήθηκαν τα σχόλια των αρχών για την προστασία των δεδομένων και πολλά από αυτά ενσωματώθηκαν, η ομάδα εργασίας που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 29 απέρριψε την έγκριση του κειμένου λόγω του ότι οι διαβιβάσεις PNR στις ΗΠΑ είναι σε κάθε περίπτωση παράνομες και δεν πρέπει να γίνει τίποτε που να συσκοτίζει το γεγονός αυτό.

46 – Die französische Regierung weist zu Recht darauf hin, dass eine Angabe, die den schwachen Gehalt an Salz (Natriumchlorid) eines im Übrigen sehr natriumbicarbonatreichen natürlichen Mineralwassers hervorhebe, die erhebliche Natriumzufuhr durch ein solches Wasser verschleiern und daher einen übermäßigen Konsum dieses Wassers unterstützen könne, der zu einer Überschreitung der von der WHO empfohlenen Norm für die tägliche Natriumaufnahme führen könne.
46 – Η Γαλλική Κυβέρνηση επισημαίνει ορθώς ότι ένδειξη η οποία εξαίρει τη χαμηλή περιεκτικότητα σε αλάτι (χλωριούχο νάτριο) φυσικού μεταλλικού νερού κατά τα λοιπά πολύ πλούσιου σε όξινο ανθρακικό νάτριο δύναται να συγκαλύπτει την υψηλή περιεκτικότητα ενός τέτοιου νερού σε νάτριο και, συνεπώς, να ωθεί σε υπερβολική κατανάλωση του εν λόγω νερού ικανή να οδηγεί σε υπέρβαση του συνιστώμενου από την ΠΟΕ ορίου ημερήσιας προσλήψεως.

Blackstone ist der Kerl, der die Straße entlang geht... der belanglose Details nutzt, um zu verschleiern, was nicht
Ο Μπλάκστοουν περπατάει στο δρόμο χρησιμοποιώντας άσχετες λεπτομέρειες για να καλύψει...

Insoweit ist das fast völlige Fehlen von offiziellen oder internen Protokollen der Sitzungen des JMC als hinreichender Beweis für die Behauptung der Kommission anzusehen, daß sich die an den Sitzungen teilnehmenden Unternehmen bemühten, die wahre Natur der Erörterungen in diesem Gremium zu verschleiern (vgl. u. a. Randnr. 45 der Entscheidung).
Συναφώς, η σχεδόν παντελής έλλειψη πρακτικών, επισήμων ή εσωτερικής χρήσεως, των συναντήσεων της JMC πρέπει να θεωρηθεί ως επαρκής απόδειξη του ισχυρισμού της Επιτροπής ότι οι επιχειρήσεις που είχαν μετάσχει στις συναντήσεις προσπαθούσαν να αποκρύψουν την αληθή φύση των συζητήσεων αυτού του οργάνου (βλ. ιδίως αιτιολογική σκέψη 45 της αποφάσεως).

Er und sein unmittelbares Umfeld versuchten, ihre Mitschuld an den schrecklichen Liquidierungen von 1998 mit übelsten Lügen über ein jüdisch-amerikanisches Komplott gegen das Vaterland zu verschleiern.
Ατομα από το πρόσφατο και άμεσο περιβάλλον του προσπαθούσαν να συγκαλύψουν τη συνενοχή τους στις ζοφερές εκκαθαρίσεις του 1998 με άκρως κακοήθεις ψευτιές για μια εβραιοαμερικανική συνωμοσία εναντίον της πατρίδας.

Durch die Anwendung des Nährwertprofils als Kriterium soll vermieden werden, dass die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben den Ernährungsstatus eines Lebensmittels verschleiern und so den Verbraucher irreführen können, wenn dieser bemüht ist, durch ausgewogene Ernährung eine gesunde Lebensweise anzustreben.
Η χρήση των θρεπτικών χαρακτηριστικών ως κριτηρίου αποσκοπεί στην αποφυγή της κατάστασης κατά την οποία οι ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής ή υγείας συγκαλύπτουν τον γενικό διατροφικό χαρακτήρα ενός τροφίμου, γεγονός που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές κατά την προσπάθεια υγιεινών επιλογών στο πλαίσιο της ισορροπημένης διατροφής.

Irgendwie schafften Sie es bisher, Ihre Existenz zu verschleiern.
Κάπως έχεις καταφέρει να είσαι τελείως εκτός συστήματος... Δεν υπάρχεις καν.

Auf diese Weise verschleiern sie ihre schlechte Stimmungslage.
Αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους κρύβουν το πόσο άσχημα αισθάνονται.

Dann und nur dann können wir anderes Einkommen verschleiern.
Τότε, και μόνο τότε, θα μπορούμε να δικαιολογήσουμε τα άλλα έσοδα.