Vertiefung oor Grieks

Vertiefung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λάκκος

naamwoord manlike

απορρόφηση

Noun

Schließlich erfordert die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion eine spezifische Antwort auf die Frage, wie wirtschaftliche Schocks abgefedert werden können.
Τέλος, η εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης απαιτεί συγκεκριμένη απάντηση όσον αφορά στη συμβολή στην απορρόφηση των οικονομικών κλυδωνισμών.

βάθυνση

Es wäre zu begrüßen, wenn eine Vertiefung des Energiedialogs mit den Entwicklungsländern zu einem Ausbau dieses Energiekapitels führen würde.
Θα ήταν ευκταίο εάν η βάθυνση του ενεργειακού διαλόγου με τις χώρες-αποδέκτες καταλήξει σε ενίσχυση της ενεργειακής αυτής συνιστώσας.

βαθούλωμα · βούλιαγμα · βύθιση · γούβα · εκβάθυνση · εμβάθυνση · εσοχή · κοίλωμα · κοιλότητα

Soortgelyke frases

Vertiefung der Europäischen Union
εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

voorbeelde

Unterstützung spezifischer Initiativen einschließlich Forschungsarbeiten, Studien, Pilotprojekten oder gemeinsamen Projekten, die Zielen der Zusammenarbeit effizient und flexibel dienen sollen, die sich aufgrund der Entwicklung der bilateralen Beziehungen der Union zu den Partnerländern ergeben, oder mit denen die weitere Vertiefung und Erweiterung der bilateralen Beziehungen zu ihnen gefördert werden soll.
υποστήριξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων οι ερευνητικές εργασίες, οι μελέτες, τα πρότυπα σχέδια ή τα κοινά έργα, που επιδιώκουν να επιτύχουν με αποδοτικό και ευέλικτο τρόπο τους στόχους συνεργασίας που προκύπτουν από την εξέλιξη των διμερών σχέσεων της Ένωσης με τις χώρες εταίρους ή που αποσκοπούν στο να δώσουν ώθηση στην περαιτέρω εμπέδωση και επέκταση των διμερών σχέσεων με αυτές.

Aufrechterhaltung einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen der EU und Georgien zur Beilegung des Konflikts im Rahmen vereinbarter Formate, einschließlich Konsultationen mit Blick auf die Festlegung von Modalitäten für eine angemessene Einbeziehung der georgischen Regionen Abchasien und Zchinwali/Südossetien bei der Vertiefung der Beziehungen EU-Georgien;
Διατήρηση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για τη διευθέτηση της σύγκρουσης εντός των συμφωνημένων πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και της περιοχής Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.

(4) Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität (ABl. L 210 vom 6.8.2008, S.
(4) Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ.

Vor allem erübrigt sich sicher der Hinweis, dass es — anders als in Europa — kein echtes regionales Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen diesen Ländern gibt, die daher einzeln betrachtet werden müssen, und dass jedwede Vertiefung oder Erweiterung des Engagements der EU in diesen Ländern sich unweigerlich auf ihre übergeordneten Beziehungen zu Russland auswirken wird.
Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πρωτίστως υπόψη της ότι, σε αντίθεση με την Ευρώπη, μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας, ότι οι χώρες αυτές πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα και ότι οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.

Fortbildungsangebote für Beamte, Sozialpartner, die Medien, Vertreter von NRO und sonstige Akteure, zur Vertiefung ihres Wissens über Phänomene der Armut und der sozialen Ausgrenzung, der politischen Strategien für soziale Eingliederung auf europäischer und nationaler Ebene sowie der verschiedenen vorhandenen Strategieinstrumente, damit diese Personen besser mit Armutsfragen umgehen können, und um ihre Bereitschaft zu fördern, eine aktive Rolle im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu übernehmen;
ευκαιρίες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους, τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τους εκπροσώπους των ΜΚΟ και άλλους παράγοντες με σκοπό τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους για τα φαινόμενα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν θέματα που συνδέονται με τη φτώχεια, και τέλος την ενθάρρυνσή τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·

Die von dem Berichterstatter, Herrn Katiforis, hervorgehobene Notwendigkeit einer Einrichtung eines statistischen Dienstes auf wirklich europäischer Ebene und es nicht bei einer bloßen Koordinierung zu belassen und der Beitrag unseres Kollegen Herman, der davon sprach, daß es angebracht sei, die Kriterien in einigen Sektoren zu präzisieren, die im Rahmen der europäischen Wirtschaft immer größere Bedeutung erhalten haben, wie zum Beispiel die Dienstleistungssektoren und darunter die Finanzdienstleistungen, zeigen meiner Meinung nach die Notwendigkeit einer Vertiefung der europäischen Dimension und ihres statistischen Niederschlags sowie einer verbesserten Präzision.
Η αναγκαιότητα που σημείωσε ο εισηγητής κύριος Κατηφόρης του να εμβαθύνουμε σε μία υπηρεσία στατιστικής με επίπεδο αυθεντικά ευρωπαϊκό, και όχι μόνο συνεργασίας, έτσι όπως και η παρέμβαση του συναδέλφου Herman όταν σημείωνε την ανάγκη του να εκτιμήσουμε καλύτερα τα κριτήρια σε διάφορους τομείς που κάθε φορά είχαν περισσότερη σημασία στην ευρωπαϊκή οικονομία, όπως είναι οι τομείς των υπηρεσιών και μέσα σ' αυτούς οι χρηματοδοτικοί, πιστεύω ότι δείχνουν ότι είναι αναγκαίο να εμβαθύνουμε τόσο στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής διάστασης και στην στατιστική έκφραση όσο και να βελτιώσουμε και την ακρίβειά μας.

ist der Ansicht, dass die existierende Agenda durch das bereits erwähnte Transatlantische Partnerschaftsabkommen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht ausgeweitet werden sollte, unter der Voraussetzung, dass das politische Engagement weiterhin in erster Linie der Eckpfeiler der Partnerschaft sein sollte, wobei das Ziel der Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen in der Vollendung des transatlantischen Marktes bis 2015 bestehen sollte;
υποστηρίζει την άποψη ότι η προαναφερθείσα Διατλαντική Εταιρική Συμφωνία θα πρέπει να διευρύνει την ισχύουσα Ατζέντα τόσο στον πολιτικό όσο και στον οικονομικό τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η λυδία λίθος της εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εξακολουθήσει κατ' αρχήν να αποτελεί μια πολιτική δέσμευση, ενώ η ολοκλήρωση της διατλαντικής αγοράς έως το 2015 θα πρέπει να συνιστά το στόχο μιας ισχυρότερης οικονομικής σχέσης·

Seine Umsetzung wird zur Einhaltung der Bestimmungen des Assoziationsabkommens beitragen und zunehmend engeren Beziehungen zu Aserbaidschan förderlich sein, so dass ein hohes Maß an wirtschaftlicher Integration und eine Vertiefung der politischen Zusammenarbeit erreicht werden können.
Η εφαρμογή του θα συμβάλει στην τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και στη δημιουργία ολοένα και στενότερης σχέσης με το Αζερμπαϊτζάν, προϋποθέτοντας σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας.

Vertiefungen 1A und 1B sind Blindkontrollen, die aus BTV-Antigen und Konjugat bestehen.
οι στήλες 1A και 1B συνιστούν τον μάρτυρα αναφοράς που αποτελείται από αντιγόνο BTV και συζευτικό.

teilt die Ansicht der Kommission, dass es mit Blick auf die Schwächen der EU in puncto Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt sowie die Schwachstellen im Bankenwesen notwendig ist, die strukturellen Mängel der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) noch vor einer nächsten Krise zu korrigieren, wie es auch bereits in der Stellungnahme des AdR zur Vertiefung der WWU bis 2025 gefordert wurde (3);
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας και συνοχής της ΕΕ καθώς και οι τραπεζικές αδυναμίες απαιτούν την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ελλείψεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω κρίση, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕτΠ με τίτλο «Εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έως το 2025» (3)·

Die EU sollte hierfür offen sein und ihnen eine stärkere politische Assoziierung sowie allmähliche Vertiefung der Beziehungen in Schlüsselbereichen anbieten.
Η ΕΕ πρέπει να είναι ανοικτή στην προσδοκία αυτή και να παρέχει υψηλό επίπεδο πολιτικής ένωσης και προοδευτική σύσφιξη των δεσμών σε βασικούς τομείς.

Auf der Grundlage dieser Evaluierung wird die Kommission eine zweite Phase der Vertiefung des Binnenmarkts ins Auge fassen, in deren Rahmen weitere Wachstums- und Vertrauenspotenziale des dann erneuerten Binnenmarkts ermittelt werden können.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή θα σχεδιάσει μια δεύτερη φάση εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς επ’ ευκαιρία της οποίας θα μπορούν να εντοπιστούν και άλλες πηγές ανάπτυξης και εμπιστοσύνης, σε μια ανανεωμένη ενιαία αγορά.

4. weitere Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens im Hinblick auf die Gewährleistung des Rechtsschutzes von Opfern und Beschuldigten.
δ) να βελτιώσει περαιτέρω την αμοιβαία εμπιστοσύνη, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων και των κατηγορουμένων.

zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei (KOM(1998)600 – C4-0669/1998 – 1998/0299 (CNS)) (Bericht Morillon)
σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (COM (1998) 600 – C4-0669/1998 – 1998/0299 (CNS)) (έκθεση Morillon)

Im Rahmen einer Vertiefung dieses Dialogs genießt die Einführung eines neuen Rechtsinstruments für grenzüberschreitende Zusammenarbeit folglich Vorrang und stellt eine neue Aufgabe dar, die effektiv erfüllt werden muss.
Συνεπώς, η κατάρτιση του νέου νομικού μέσου διαμεθοριακής συνεργασίας αποκτά πρωταρχικό χαρακτήρα στα πλαίσια της εμβάθυνσης του διαλόγου αυτού και ταυτόχρονα αποτελεί νέα πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Das Assoziierungsabkommen stellt einen Mechanismus zur Vertiefung und Erweiterung der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine durch Förderung der politischen und wirtschaftlichen Integration dar.
Η συμφωνία σύνδεσης είναι ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην εμβάθυνση και στη διεύρυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, ενισχύοντας την πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση.

d) Vertiefung der internationalen Hochschulzusammenarbeit, Steigerung der Beteiligung an den Kooperationsprogrammen der Europäischen Union und Erhöhung der Mobilität von Studierenden und Lehrkräften,
δ) ενίσχυση της διεθνούς ακαδημαϊκής συνεργασίας, αύξηση της συμμετοχής στα προγράμματα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βελτίωση της κινητικότητας σπουδαστών και εκπαιδευτικών·

Anzahl der Vertiefungen: 2-3
Αριθμός λοβών: 2-3.

Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der Westerschelde
Θέμα: Αντιστάθμιση των πιστώσεων στο περιβάλλον της εκβάθυνσης του ποταμού Δυτικού Σχάλδη

(3) Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität (ABl. L 210 vom 6.8.2008, S.
(3) Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ.

vermerkt die positive Dynamik im Rahmen der derzeitigen Tätigkeit betreffend die praktische Umsetzung der Fahrpläne für die vier gemeinsamen Räume und betont, dass eine weitere Vertiefung der Partnerschaft von wechselseitigem Nutzen wäre;
σημειώνει τη θετική δυναμική του συνεχιζόμενου έργου για την πρακτική εφαρμογή του οδικού χάρτη των τεσσάρων Κοινών Χώρων, και επισημαίνει ότι η περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης θα αποβεί προς αμοιβαίο όφελος·

10. die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss frei von Hindernissen und Vertiefungen sein, die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten; es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden;
10. η δηλωθείσα ασφαλής περιοχή είναι απαλλαγμένη από τα εμπόδια ή τις υποπιέσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο μια βραχεία προσγείωση, ενώ κανένα κινητό αντικείμενο δεν επιτρέπεται εντός της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής όταν ο διάδρομος χρησιμοποιείται για χειρισμούς βραχείας προσγείωσης·

Zur Titrierung eine zweifache Verdünnungsreihe, beginnend mit 1:25 (100 μl/Vertiefung und ein Serum je Plattenreihe), anlegen. Mit den positiven und negativen Kontrollen ebenso verfahren.
Για την τιτλοδότηση, δημιουργούνται σειρές αραιώσεων στο διπλάσιο, αρχίζοντας από 1 προς 25 (100 μl/κοιλότητα), ένας ορός ανά στήλη πλάκας, και επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία με τους θετικούς και τους αρνητικούς μάρτυρες.

Die Agenda 2000 brachte die Vertiefung und den Ausbau der 1992 begonnenen Reform der Marktpolitik und die Konsolidierung der Politik zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums als zweiter Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αποτελούσε εμβάθυνση και επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992 όσον αφορά την πολιτική για τις αγορές καθώς και εδραίωση της ανάπτυξης της υπαίθρου ως του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής.

Auf die Einfuhren von bestimmtem Betonstabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, ob nach dem Walzen verwunden oder nicht, mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων οπλισμού σκυροδέματος, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, είτε έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση ή όχι, φέρουν οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη διάρκεια της έλασης.