vertigo oor Grieks

vertigo

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζάλη

naamwoord vroulike

Patienten, die unter Behandlung mit Etoricoxib Schwindel, Vertigo (Schwindelgefühl) oder Schläfrigkeit verspüren, sollten jedoch weder Auto fahren noch Maschinen bedienen
Πάντως οι ασθενείς που εμφανίζουν ζάλη, ίλιγγο ή υπνηλία ενώ λαμβάνουν ετορικοξίμπη, πρέπει να απέχουν από την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανημάτων

Vertigo

Karussell (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ίλιγγος

Medizinischer Fachausdruck für Schwindel

Starling City ist wieder einmal im Krieg mit der Droge namens Vertigo.
Η Στάρλινγκ Σίτι γέμισε πάλι από το ναρκωτικό Ίλιγγος.

voorbeelde

Kann die Kommission erklären, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um die ursprünglichen Grenzen des "besonderen Schutzgebiets" wiederherzustellen und den Lebensraum von "Vertigo angustior" zu schützen?
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει για να αποκαταστήσει τα αρχικά σύνορα της ειδικής ζώνης διατήρησης και να προστατέψει τον οικότοπο του vertigo angustior;

Weil er Vertigo in diesem Clubs verkauft.
Γιατί πουλάει Ίλιγγο στο κλαμπ.

Der von der Frau Abgeordneten genannte Bericht gibt deutliche Hinweise dafür, daß die Verkleinerung des Gebietes im Falle von vertigo angustior wissenschaftlich nicht untermauert wurde, zumal in dem neuen Gebiet der größte Teil der Population in Doonbeg ausgenommen ist.
Η έκθεση την οποία αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος αποτελεί σοβαρό τεκμήριο ότι η μείωση της έκτασης του τόπου δεν δικαιολογείται επιστημονικά στην περίπτωση του vertigo angustior, αφού ο νέος τόπος αφήνει εκτός το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στο Doonbeg.

Verringerter Kaliumspiegel im Blut, Angstzustände, Bewusstlosigkeit (Synkope), Gefühl von Kribbeln oder Stichen (Parästhesie), Schwindel (Vertigo), schneller Herzschlag (Tachykardie), Herzrhythmusstörungen, niedriger Blutdruck, pötzlicher Blutdruckabfall beim Aufstehen, Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Symptome einer Magenverstimmung wie Durchfall, Mundtrockenheit, Blähungen, Rückenschmerzen, Muskelkrämpfe, Muskelschmerzen, Erektionsstörungen (Probleme, eine Erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten), Brustschmerzen, erhöhter Harnsäurespiegel im Blut
Μειωμένα επίπεδα καλίου αίματος, άγχος, λιποθυμία (συγκοπή), αίσθημα φαγούρας, αίσθημα ακίδων και βελονών (παραισθησία), αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος), γρήγορος καρδιακός ρυθμός (ταχυκαρδία), διαταραχές καρδιακού ρυθμού, χαμηλή αρτηριακή πίεση, απότομη πτώση αρτηριακής πίεσης κατά την έγερση, λαχάνιασμα (δύσπνοια), συμπτώματα διαταραγμένου στομάχου όπως διάρροια, ξηροστομία, μετεωρισμός, οσφυαλγία, μυϊκός σπασμός, μυϊκός πόνος, στυτική δυσλειτουργία (ανικανότητα να αποκτήσει ή να διατηρήσει στύση), θωρακικός πόνος, αυξημένα επίπεδα ουρικού οξέως στο αίμα

Nun,... wir werden mit Vertigo keine Probleme mehr haben.
Δεν θα ξανά έχουμε προβλήματα με τον Ίλιγγο.

Tausende Kilo Slam, Vertigo, Heroin, alles eingeäschert.
Χιλιάδες κιλά από σλαμ, βέρτιγκο, ηρωίνη, όλα αποτεφρώνονται.

Tinnitus, Vertigo
Εμβοή, ίλιγγος

Spür mein Vertigo, meine Liebe.
Νιώσε το Βέρτιγκό μου, αγαπητή μου.

Wer beliefert Sie mit Vertigo?
Ποιος σου προμηθεύει τον Ίλιγγο;

Aus " Vertigo ", nicht wahr?
Είναι στυλ " Βέρτιγκο " [ ΣτΜ ταινία του Χίτσκοκ ], σωστά

Als der Graf sich von seiner Überdosis Vertigo erholt hatte, kam er ins Iron Hights.
Όταν ο Κόμης ανάρρωσε απο την δόση του απο το Βέρτιγκο, τον έστειλάν στο Άιρον Χάιτς

Inzwischen entstand viel Aufsehen um eine Population einer bestimmten Schneckenart, Bauchige Windelschnecke (vertigo moulinsiana), die im Gebiet am Ostufer der Maas lebt.
Εν τω μεταξύ, μεγάλη δημοσιότητα προκλήθηκε γύρω από ένα είδος σαλιγκαριού το οποίο βρίσκεται εντός της συγκεκριμένης περιοχής στην ανατολική όχθη του Μάας.

Pharmazeutische Präparate und Medikamente, insbesondere zur Behandlung oder Prävention von Ohrenerkrankungen wie Hörverlust, Tinnitus, Vertigo oder Morbus Menière
Φαρμακευτικά σκευάσματα και φάρμακα, Ειδικότερα για τη θεραπεία ή την πρόληψη παθήσεων των ώτων όπως είναι απώλεια ακοής, εμβοές, ίλιγγος ή νόσος Meniere

Vertigo Taubheit, Hypoakusie, Tinnitus, Ohrenschmerzen, Ohrjucken
Ίλιγγος Κώφωση, υπακουσία, εμβοές, ωταλγία, κνησμός του ωτός

Patienten, die unter Behandlung mit Etoricoxib Schwindel, Vertigo (Schwindelgefühl) oder Schläfrigkeit verspüren, sollten jedoch weder Auto fahren noch Maschinen bedienen
Πάντως οι ασθενείς που εμφανίζουν ζάλη, ίλιγγο ή υπνηλία ενώ λαμβάνουν ετορικοξίμπη, πρέπει να απέχουν από την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανημάτων

Verschwommenes Sehen Vertigo (Drehschwindel
Όραση θαμπή Ίλιγγος

Eine 1999 von den zuständigen irischen Behörden in Auftrag gegebene Untersuchung von Irlands führendem Konchyliologen Eveleyn Moorkens über das Vorkommen der in Anhang II der Habitat-Richtlinie 92/43 aufgeführten seltenen Schneckenart "Vertigo angustior" hat ergeben, daß infolge der Verengung der Grenzen der Lebensraum dieser Schneckenart jetzt größtenteils außerhalb der Grenzen des "besonderen Schutzgebiets" lag und daß zur Erhaltung des positiven Schutzstatuts der Schneckenart die Grenzen wieder so ausgeweitet werden müssen, daß das im Vorjahr ausgeschlossene Gebiet wieder einbezogen ist.
Μια μελέτη που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 1999, κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων ιρλανδικών αρχών, από την κορυφαία κογχυλιολόγο της Ιρλανδίας Evelyn Moorkens σχετικά με την παρουσία ενός σπάνιου κοχλία -vertigo angustior- που έχει καταχωρηθεί στο Παράρτημα II της οδηγίας 92/43 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, έδειξε ότι η μείωση της προστατευμένης περιοχής άφησε τον οικότοπο του κοχλία εκτός των συνόρων της ειδικής ζώνης διατήρησης, και για να συνεχιστεί η επιτυχής προστασία του σπάνιου αυτού είδους θα πρέπει να επεκταθούν τα σύνορα της περιοχής ώστε να περιλάβουν και τα τμήματα που αποκλείστηκαν το παρελθόν έτος.

Wenn die Leute sehen, dass auch die Queen Familie nicht umher kommt, Vertigo zu nehmen, denken sie vielleicht zweimal darüber nach, bevor sie es selber nehmen.
Ίσως αν ο κόσμος δει πως η οικογένεια Κουίν δεν τη γλύτωσε με το Βέρτιγκο να το σκεφτούν διπλά πριν το χρησιμοποιήσουν.

Es wird immer Vertigo geben, immer jemanden, der die Führung übernimmt.
Πάντα θα υπάρχει ένα Βέρτιγκο και κάποιος να αναλάβει τα ηνία.

Es ist der riesige Baum, an dem sich Madeleine und Scottie in Vertigo treffen, sich fast umarmen, als ihre erotische Spannung unerträglich wird.
Είμαστε στο γιγάντιο δένδρο όπου, στο Vertigo, η Μαντλέν και ο Σκότι βρίσκονται μαζί, αγκαλιάζονται και η ερωτική τους τάση γίνεται αβάσταχτη.

Ich meine, ich wusste nicht sicher, dass es Vertigo ist, aber ich wusste definitiv, dass es etwas ist, dass einen Hangover heilen kann.
Όχι πως ήταν σίγουρα ίλιγγος, αλλά δεν ήταν θεραπεία για το μεθύσι!

Was haben Sie mit dem ganzen Vertigo vor, das sie kauften?
Τι θα κάνεις τόσο Ίλιγγο που αγόρασες;

Und das ist die wahre Tragödie in Vertigo.
Και αυτή είναι η πραγματική τραγωδία του Vertigo.

Vertigo Hyperakusis
Ίλιγγος Υπερακοΐα

Vertigo, Parästhesien, Verlust des Geschmackssinns, Geschmacks-störungen
Ίλιγγος, παραισθησία, αγευσία, δυσγευσία