Vorlauf oor Grieks

Vorlauf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προεκτέλεση

γρήγορη προώθηση

διάστημα έναρξης

προκριματικός αγώνας

manlike

voorbeelde

– Nettowärmeerzeugung: die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird.
- Καθαρή παραγωγή θερμότητας: η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.
Η NACA, πριν από την NASA, ποτέ δεν ανέπτυξε αεροσκάφος και ποτέ δεν διαχειρήστηκε ένα.

Chemische Vorläufer zur Verwendung bei der Herstellung von Polyurethanverpackungsschaum
Χημικές πρόδρομες ουσίες για χρήση στην παραγωγή αφρού πολυουρεθάνης συσκευασίας

Da der EU-Vorschlag der Vorläufer einer internationalen Regelung sein soll, ist es wichtig, Politikoptionen heranzuziehen, die in internationalen Foren auf den Tisch gelegt wurden.
Δεδομένου ότι η πρόταση της ΕΕ έχει ως στόχο να αποτελέσει πρόδρομο για διεθνή ρύθμιση, είναι σημαντικό να βασίζεται στις επιλογές πολιτικής που εξετάζονται στα διεθνή φόρουμ.

Die Kommission ging bei dem Gesetz vom 12. Mai 2000 zum Schutz der Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung (im Folgenden „KWKG 2000“), einem der Vorläufer des KWKG 2016) in der Tat davon aus, dass es keine staatlichen Beihilfen beinhaltete (32).
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι ο νόμος της 12ης Μαΐου 2000 για την προστασία της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βάσει της ΣΗΘ («KWKG 2016»), εκ των προπομπών του νόμου KWKG 2016, δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση (32).

Sehr viel schneller und anders lief es glücklicherweise mit dem erforderlichen Vorläufer und wesentlichen Element des Binnenmarkts, nämlich der Zollunion, die nach dem Vorbild der erfolgreichen Benelux-Zusammenarbeit bereits in den ersten EEG-Vertrag, die Römischen Verträge von 1958, aufgenommen wurde.
Ευτυχώς, τα πράγματα προχώρησαν πολύ πιο γρήγορα και πολύ διαφορετικά με την τελωνειακή ένωση, απαραίτητη προϋπόθεση και βασική συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς, η οποία μετά από το επιτυχές παράδειγμα της συνεργασίας των χωρών Μπενελούξ είχε συμπεριληφθεί στην αρχική Συνθήκη ΕΟΚ (Συνθήκη της Ρώμης) το 1958.

Einen Monat Vorlauf bräuchten wir.
Αν είναι να το κάνουμε, θα πρέπει να το σχεδιάσουμε τουλάχιστον ένα μήνα πριν.

Im VK-Bericht wird ausgeführt, dass die Regierung eine Reihe von Initiativen zum ,aktiven Altern" fördert: Dies reicht von der Kampagne Age Positive gegen Altersdiskriminierung als Vorlauf zur Neufassung des Rentenrechts im Jahr 2006 über den New Deal für arbeitssuchende über 50-Jährige bis zum Austausch von Best Practice zwischen den Arbeitgebern im Bereich Flexibilisierung der Ruhestandsregelungen.
Η έκθεση του ΗΒ εξηγεί ότι η κυβέρνηση προωθεί ορισμένες πρωτοβουλίες "ενεργού γήρανσης" όπως η εκστρατεία "Age Positive" κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας ως μέρος της προετοιμασίας για την υιοθέτηση νομοθεσίας για τα ηλικιωμένα άτομα το 2006, η New Deal για τα άτομα από 50 ετών και άνω που αναζητούν εργασία καθώς και η ενημέρωση των εργοδοτών σχετικά με ορθές πρακτικές που αφορούν τις εύκαμπτες ρυθμίσεις συνταξιοδότησης.

EIN religiöses Fest, das vor über 2 760 Jahren in Olympia (Südgriechenland) stattfand, war der Vorläufer der Ereignisse von Los Angeles, die du wahrscheinlich mit Interesse verfolgt hast.
ΜΙΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ γιορτή που γινόταν στην Ολυμπία, στη νότια Ελλάδα, πριν από 2.760 χρόνια ήταν ο πρόδρομος των γεγονότων του Λος Άντζελες στην Καλιφόρνια, που πιθανόν να τράβηξε το ενδιαφέρον σας.

Jeder von uns hatte an den Vortagen die Ausscheidungen in den Vorläufen überstanden.
Όλοι μας είχαμε περάσει με επιτυχία τους προκριματικούς αγώνες που είχαν διεξαχθή τις προηγούμενες ημέρες.

Die regelmäßigen Kontrollen müssen (mit einem Vorlauf von einem Jahr) vorausgeplant und veröffentlicht werden.
Οι τακτικοί έλεγχοι προϋποθέτουν εκ των προτέρων σχεδιασμό (από το προηγούμενο έτος) και δημοσιοποίηση.

Die Reeder teilen binnen zwei Wochen und mit einem Vorlauf von zehn Tagen die für die Übernahme der Beobachter vorgesehenen Daten und Häfen mit.
Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές κοινοποιούν εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών τις ημερομηνίες και τους λιμένες που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.

(Ein Vorläufer, der zu einem signifikanten Unfall führt, ist auch unter den Indikatoren für Vorläufer zu melden; ein Vorläufer, der nicht zu einem signifikanten Unfall führt, ist nur unter den Indikatoren für Vorläufer zu melden.)
(Ένας πρόδρομος παράγοντας που οδήγησε σε σοβαρό ατύχημα αναφέρεται επίσης στους δείκτες για τους πρόδρομους παράγοντες· ένας πρόδρομος παράγοντας που δεν οδήγησε σε σοβαρό ατύχημα αναφέρεται μόνο στους δείκτες για τους πρόδρομους παράγοντες.)

und ihre Vorläufer haben seit 1919 zu den Weltverhältnissen Stellung genommen.
και τα περιοδικά που ήταν προκάτοχοί του σχολιάζουν τις παγκόσμιες συνθήκες από το 1919.

Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.
Ο καταμερισμός της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς πραγματοποιείται επαρκώς εκ των προτέρων.

Die CS-SIS weist die Mitgliedstaaten mit einem Vorlauf von vier Monaten automatisch auf die im System programmierte Löschung hin.
Το CS-SIS ενημερώνει αυτομάτως τα κράτη μέλη για την προγραμματισμένη διαγραφή δεδομένων από το σύστημα τέσσερις μήνες πριν από την εκτέλεσή της.

Im Gegensatz zu ihren Vorläufern war die neue Bibliothek nun allgemein zugänglich.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες, η νέα βιβλιοθήκη ήταν ανοικτή στο γενικό κοινό.

Wie auch sein Vorläufer ist das HNS-Übereinkommen von 2010 von besonderer Bedeutung für die Interessen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, da es im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 einen besseren Schutz der Opfer von Schäden im Zusammenhang mit der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe (HNS) zur See, auch im Rahmen von Umweltschäden, gewährleistet.
Όπως συνέβη με την προκάτοχό της, η σύμβαση HNS του 2010 είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς προβλέπει μεγαλύτερη προστασία των θυμάτων για τις ζημίες σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά HNS, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής ζημίας, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982.

Nettowärmeerzeugung: die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird.
Καθαρή παραγωγή θερμότητας: η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.

Unter umfassender Berücksichtigung der Netzsicherheit erfolgt die Nominierung von Übertragungsrechten mit ausreichendem Vorlauf vor den vortäglichen Sitzungen aller relevanten organisierten Märkte und vor der Veröffentlichung der Kapazität, die nach dem Mechanismus der am Folgetag oder „intra-day“ erfolgenden Vergabe zugewiesen werden soll.
Συνεκτιμώντας πλήρως την ασφάλεια δικτύου, η ανάδειξη δικαιούχων δυναμικότητας μεταφοράς πραγματοποιείται επαρκώς εκ των προτέρων, πριν από τις για την επαύριον συνόδους όλων των σχετικών οργανωμένων αγορών και πριν από τη δημοσίευση της προς καταμερισμό δυναμικότητας βάσει του για την επαύριον ή ολιγόωρου μηχανισμού κατανομής.

n) „Kohlenstoffspeicher“ das gesamte biogeochemische Wirkungsgefüge oder System im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder ein Teil dieses Wirkungsgefüges oder Systems, in dem Kohlenstoff, ein beliebiger Vorläufer eines kohlenstoffhaltigen Treibhausgases oder ein beliebiges kohlenstoffhaltiges Treibhausgas gespeichert wird;
«δεξαμενή άνθρακα» : το σύνολο ή μέρος βιογεωχημικού στοιχείου ή συστήματος που βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους και εντός του οποίου αποθηκεύεται άνθρακας, κάθε πρόδρομος ενός αερίου του θερμοκηπίου που περιέχει άνθρακα ή κάθε αέριο του θερμοκηπίου που περιέχει άνθρακα·

Vorläufer der derzeitigen Vorschriften waren sektorspezifische Regelungen, die von 2002 bis 2010 (14) beziehungsweise von 1993 bis 2002 (15) galten und die Umstrukturierung nicht wettbewerbsfähiger Unternehmen im Steinkohlenbergbau erleichterten.
Οι ισχύοντες κανόνες αποτελούν συνέχεια προηγούμενων τομεακών κανόνων που εφαρμόστηκαν μεταξύ 2002 και 2010 (14) και μεταξύ 1993 και 2002 (15), οι οποίοι διευκόλυναν την αναδιάρθρωση μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων οι οποίες ασκούσαν δραστηριότητες στον τομέα του άνθρακα.

Silikonharze werden durch hydrolytische Kondensation verschiedener Silicium-Vorläufer hergestellt.
Οι ρητίνες σιλικόνης παρασκευάζονται με υδρολυτική συμπύκνωση διάφορων πρόδρομων σιλικονών.

Bevor die 483 Jahre abgelaufen waren, erfüllte sich die Prophezeiung über den Vorläufer des Messias, und die Juden hörten Johannes den Täufer, wie er das Auftreten des Messias ankündigte.
Προτού συμπληρωθούν τα 483 χρόνια, η προφητεία σχετικά με τον πρόδρομο του Μεσσίου είχε εκπληρωθή και οι Ιουδαίοι άκουσαν τον Ιωάννη τον Βαπτιστή ν’ αναγγέλλη την παρουσία του Μεσσίου.