vorläufige Anordnung oor Grieks

vorläufige Anordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσωρινή διαταγή

voorbeelde

Wir sind nicht hier, Herr Kommissar, um vorläufige Anordnungen zu bestätigen.
Δεν είμαστε εδώ για να υπογράφουμε ανοιχτές επιταγές, κύριε Επίτροπε.

Im Bereich der Informationsdienste beschloss die Kommission, eine 2001 erlassene vorläufige Anordnung wieder zurückzuziehen [61].
Στον τομέα των πληροφοριακών υπηρεσιών, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την απόφαση προσωρινών μέτρων που είχε εκδώσει το 2001 [61].

Ich werde eine vorläufige Anordnung geben.
Θα εκδόσω προσωρινή διοίκηση.

Zu diesen Maßnahmen gehören i) eine Registrierung erzwingende Anordnungen, ii) gegebenenfalls erforderliche vorläufige Anordnungen(65)
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται (i) δικαστικές διατάξεις με τις οποίες διατάσσεται η καταχώριση· (ii) οποιαδήποτε αναγκαία απόφαση ασφαλιστικών μέτρων (65)

Überdies zog sich ein anderer Wettbewerber, der sonst von der vorläufigen Anordnung der Kommission profitiert hätte, vom deutschen Markt zurück.
Επιπλέον, άλλος ένας ανταγωνιστής, που θα είχε επωφεληθεί από την απόφαση προσωρινών μέτρων της Επιτροπής, αποχώρησε από τη γερμανική αγορά.

Wir werden bei künftigen die Regelung betreffenden FTC-Verfügungen durch eine Vielzahl geeigneter vorläufiger Anordnungen auf die Einhaltung der Grundsätze hinwirken.
Θα απαιτήσουμε τη συμμόρφωση με το πλαίσιο μέσω της εισαγωγής διαφόρων κατάλληλων απαγορευτικών διατάξεων στις μελλοντικές εντολές της FTC βάσει του πλαισίου.

Angesichts der veränderten Sachlage bestand kein dringender Grund für ein Eingreifen der Kommission mehr, sodass diese ihre vorläufige Anordnung von 2001 zurückzog.
Μετά από αυτή την ουσιώδη μεταβολή περιστάσεων, δεν συνέτρεχε πλέον επείγουσα ανάγκη παρέμβασης της Επιτροπής και έτσι η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την απόφαση προσωρινών μέτρων του 2001.

Die EFTA-Überwachungsbehörde kann, solange die Untersuchung der Vereinbarkeit der Beihilfe noch nicht abgeschlossen ist, vorläufige Anordnungen gemäß Kapitel 6 (6.1.2) dieser Leitlinien treffen.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 σημείο 6.2.1 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών εν αναμονή του αποτελέσματος της εξέτασης του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης.

Sind die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllt, müssen die nationalen Behörden selbstverständlich vorläufige Anordnungen der nationalen Gerichte beachten, so dass ihnen das weitere Betreiben der Rückforderung möglicherweise rechtlich unmöglich ist.
Συνεπώς, όταν πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις, είναι πρόδηλο ότι οι εθνικές αρχές είναι υποχρεωμένες να σεβαστούν τα ασφαλιστικά μέτρα τα οποία διατάσσει το εθνικό δικαστήριο και, υπό αυτές τις συνθήκες, θα μπορούσε να αποδειχθεί νομικώς ανέφικτο να προχωρήσουν στην ανάκτηση.

· Schlußfolgerung 36: gegenseitige Anerkennung der von den Justizbehörden ergangenen vorläufigen Anordnungen (insbesondere Sicherstellung von Beweismaterial und Beschlagnahme), Zulassung der von den Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig erhobenen Beweise vor den Gerichten anderer Mitgliedstaaten;
συμπέρασμα 36: αμοιβαία αναγνώριση των προδικαστικών διατάξεων που εκδίδονται από τις δικαστικές αρχές, (συγκεκριμένα, εξασφάλιση αποδείξεων και κατάσχεση), αποδοχή των αποδεικτικών στοιχείων που νομίμως συγκεντρώνονται από τις αρχές ενός κράτους μέλους ενώπιον των δικαστηρίων των άλλων κρατών μελών·

67 Unter diesem Vorbehalt richten sich die Voraussetzungen, unter denen das nationale Gericht solche vorläufigen Anordnungen trifft, grundsätzlich allein nach innerstaatlichem Recht, sofern dabei die Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität gewahrt werden.
67 Υπό την επιφύλαξη αυτή, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο εθνικός δικαστής διατάσσει τέτοια προσωρινά μέτρα υπέρ ενός διαδίκου αποτελούν, κατ’ αρχήν, ζήτημα αποκλειστικώς και μόνον του εθνικού δικαίου, εντός των ορίων που θέτουν οι αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.

Eine zweite Gruppe wolle den Geltungsbereich von Art. 2 Nr. 4 der Verordnung auf solche vorläufigen Anordnungen ausdehnen, die ein zuständiges Gericht in einem Hauptsacheverfahren erlasse, soweit das rechtliche Gehör zumindest nachträglich gewährt werde.
Μια δεύτερη ομάδα τάσσεται υπέρ της επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 4, του κανονισμού και σε προσωρινά μέτρα που διατάσσονται από το αρμόδιο δικαστήριο στο πλαίσιο της εκδικάσεως της αγωγής, εφόσον το δικαίωμα ακροάσεως διασφαλίζεται έστω και εκ των υστέρων.

41 Als Erstes sei somit der Vertrag gemäß seinen Bestimmungen tatsächlich im März 2006 ausgelaufen, im Gegensatz zu dem, was aus der ersten vorläufigen Anordnung ersichtlich sei, die von einer fehlerhaften Auslegung des anwendbaren nationalen Rechts ausgehe.
41 Συγκεκριμένα, πρώτον, η σύμβαση όντως έληξε τον Μάρτιο του 2006, σύμφωνα με όσα όριζε, αντιθέτως προς όσα συνάγονται από την πρώτη απόφαση ασφαλιστικών μέτρων, η οποία προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.

49 Nach anderer Ansicht werde der Geltungsbereich des Art. 2 Nr. 4 der Verordnung Nr. 2201/2003 auf solche vorläufigen Anordnungen ausgedehnt, die ein zuständiges Gericht innerhalb eines Hauptsacheverfahrens erlasse, soweit das rechtliche Gehör zumindest nachträglich gewährleistet sei.
49 Σύμφωνα με άλλη μερίδα της θεωρίας, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 4, του κανονισμού 2201/2003 εμπίπτουν και προσωρινά μέτρα που διατάσσονται από το αρμόδιο δικαστήριο στο πλαίσιο της εκδικάσεως της κύριας αγωγής, εφόσον τα δικαιώματα άμυνας διασφαλίζονται, έστω και εκ των υστέρων.

Vorläufiger Rechtsschutz - Aussetzung des Vollzugs - Einstweilige Anordnungen - Voraussetzungen - Dringlichkeit - Fumus boni iuris" - Kumulativer Charakter - Abwägung sämtlicher betroffener Belange - Vorläufiger Charakter der Anordnung
Ασφαλιστικά μέτρα - Αναστολή εκτελέσεως - ροσωρινά μέτρα - ροϋποθέσεις χορηγήσεως - Επείγον - Fumus boni juris - Σωρευτικός χαρακτήρας - Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων - ροσωρινός χαρακτήρας του μέτρου

März 2007 schließlich erteilte die Behörde im Rahmen eines Rechtsschutzverfahrens zwei vorläufige Anordnungen im Anschluss an den entsprechenden Antrag einer Reihe anderer Betreiber, denen die OTE mit einem Kappen der Verbindungen gedroht hatte, weil diese ihr angeblich Beträge in beträchtlicher Höhe schuldeten.
Τέλος, στις 2 Μαρτίου 2007, στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, η ΕΡΑ εξέδωσε δύο «προσωρινές διαταγές», κατόπιν αιτήσεως που υποβλήθηκε από ορισμένους εναλλακτικούς παρόχους, τους οποίους ο ΟΤΕ απειλούσε με διακοπή διασύνδεσης επικαλούμενος την ύπαρξη εικαζόμενων υψηλών εκκρεμούντων χρεών των εν λόγω παρόχων προς αυτόν.

11 FERNER IST BEI DER PRÜFUNG DER GRÜNDE , DIE WEGEN DER SCHÄDEN , DIE DIE ANGEGRIFFENE MASSNAHME VERURSACHEN KANN , FÜR DEREN AUSSETZUNG SPRECHEN , ZU BERÜCKSICHTIGEN , DASS DIESE MASSNAHME SELBST EINE VORLÄUFIGE ANORDNUNG DARSTELLT , DIE DIE KOMMISSION WÄHREND EINER NOCH NICHT ABGESCHLOSSENEN UNTERSUCHUNG GETROFFEN HAT .
11 Κατά τήν αξιολόγηση , αφ’ ετέρου , τών στοιχείων πού ειναι ικανά νά δικαιολογήσουν τήν αναστολή τού προσβαλλομένου μέτρου , λόγω τών ζημιών πού δύναται αυτό νά προκαλέσει , πρέπει νά ληφθεί υπ’ όψη τό γεγονός οτι τό μέτρο , αυτό καθαυτό , συνιστά προσωρινό μέτρο πού εξέδωσε η Επιτροπή κατά τήν διάρκεια έρευνας , η οποία δέν έχει περατωθεί ακόμη .

– den von SNCM am 12. Dezember 2013 beim Tribunal administratif de Bastia eingereichten Antrag, dem korsischen Verkehrsamt im Wege der vorläufigen Anordnung die Zahlung u. a. eines Betrags in Höhe von 16 225 000 Euro wegen der Nichtzahlung der Ausgleichsleistungen für den Zusatzdienst aufzugeben.
– την αίτηση περί προσωρινής επιδικάσεως απαιτήσεως, η οποία κατατέθηκε από την SNCM ενώπιον του tribunal administratif de Bastia [διοικητικού δικαστηρίου της Bastia] στις 12 Δεκεμβρίου 2013, με αίτημα την καταδίκη του OTC στην καταβολή, ιδίως, ποσού 16 225 000 ευρώ λόγω παραλείψεως καταβολής της σχετικής με τη συμπληρωματική υπηρεσία αντισταθμίσεως.

3 Vorläufiger Rechtsschutz - Einstweilige Anordnungen - Antrag auf Erlaß einer Anordnung gegenüber der Kommission, eine staatliche Beihilfe vorläufig zu genehmigen - Zurückweisung
3 Ασφαλιστικά μέτρα - Προσωρινά μέτρα - Αίτηση επιδιώκουσα να διαταχθεί η Επιτροπή να επιτρέψει προσωρινώς κρατική ενίσχυση - Απορρίπτεται

Außerdem wandte er sich am 23. Oktober 2013 an den für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richter des Tribunal de première instance de Bruxelles (Gericht Erster Instanz Brüssel), um wegen der Dringlichkeit eine vorläufige Anordnung zu erwirken, mit der sein Wohnsitz als Zweitunterkunft des Kindes an jedem zweiten Wochenende festgelegt wird.
Επιπλέον, στις 23 Οκτωβρίου 2013, ο πατέρας υπέβαλε στον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων του tribunal de première instance de Bruxelles αίτηση λήψεως επειγόντων και προσωρινών μέτρων, προκειμένου η δευτερεύουσα διαμονή του παιδιού να οριστεί στην οικία του, κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο.

117 Jedoch ist bei der Prüfung der Gründe, die wegen der Schäden, die eine Maßnahme wie die angefochtene Entscheidung verursachen kann, für deren Aussetzung sprechen, zu berücksichtigen, dass diese Entscheidung selbst eine vorläufige Anordnung darstellt, die die Kommission während einer noch nicht abgeschlossenen Untersuchung getroffen hat (Beschluss Ford, Randnr. 11).
117 Ωστόσο, κατά την αξιολόγηση των στοιχείων που δύνανται να δικαιολογήσουν την αναστολή ενός μέτρου όπως είναι η προσβαλλόμενη απόφαση, λόγω των ζημιών που ενδέχεται αυτό να προκαλέσει, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το μέτρο, αυτό καθαυτό, συνιστά προσωρινό μέτρο το οποίο η Επιτροπή εξέδωσε κατά τη διάρκεια έρευνας η οποία δεν έχει περατωθεί ακόμη (διάταξη Ford, σκέψη 11).

Unibet hat, wie die Kommission bemerkt, zwei Anträge auf vorläufige Anordnungen gestellt: den ersten in Zusammenhang mit ihrem Antrag in der Hauptsache auf Feststellung, dass sie berechtigt ist, ihre Dienste zu vermarkten, ohne durch das Förderungsverbot beeinträchtigt zu werden, und den zweiten in Zusammenhang mit ihrem Antrag auf Schadensersatz wegen Verletzung des Gemeinschaftsrechts.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η Unibet υπέβαλε δύο αιτήσεις λήψεως προσωρινών μέτρων: η πρώτη συνδέεται με την κύρια αγωγή της που έχει ως αντικείμενο την έκδοση αποφάσεως αναγνωρίζουσας ότι έχει το δικαίωμα να εμπορεύεται τις υπηρεσίες της χωρίς να κωλύεται προς τούτο από την απαγόρευση διαφημίσεως, και η δεύτερη συνδέεται με την αγωγή αποζημιώσεως λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου.

VORLÄUFIGER RECHTSSCHUTZ - EINSTWEILIGE ANORDNUNG - SCHWERER UND NICHT WIEDERGUTZUMACHENDER SCHADEN
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Προσωρινά μέτρα - Προϋποθέσεις χορηγήσεως - Βαριά και ανεπανόρθωτη βλάβη

Vorläufiger Rechtsschutz ° Einstweilige Anordnungen ° Voraussetzungen ° Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden ° Rein finanzieller Schaden
Ασφαλιστικά μέτρα * Προσωρινά μέτρα * Προϋποθέσεις χορηγήσεως * Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη * Αμιγώς χρηματική ζημία

Vorläufiger Rechtsschutz - Einstweilige Anordnungen - Voraussetzungen - Dringlichkeit - Klarstellung des Gemeinschaftsrechts in einer streitigen Frage begründet keine Dringlichkeit
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Προσωρινά μέτρα - Προϋποθέσες λήψεως - Επείγον - Επείγον ως προς τη διασαφήνιση αμφισβητούμενου ζητήματος του κοινοτικού δικαίου - Αποκλείεται