Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu oor Grieks

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μη κάνεις στους άλλους ότι δε θες να σου κάνουνε

voorbeelde

" Was Du nicht willst, dass man Dir tu', das füg ́ auch keinem andern zu. "
" Μην κάνετε στους άλλους αυτό που δεν θέλετε να κάνουν σε εσάς ".

Bei Konfuzius lesen wir: ,Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu.‘ “
Στον Κομφούκιο βρίσκομε το εξής: ‘Μη κάνης στους άλλους αυτό που δεν θα ήθελες να κάνουν σ’ εσένα.’»

Die Bibel sagt: " Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. "
Η Βίβλος λέει, " Κάνε στους άλλους αυτά που θέλεις να κάνουν οι άλλοι σε σένα. "

„WAS du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!“
«Ό,ΤΙ δεν θέλετε να κάνουν σε εσάς, μην το κάνετε στους άλλους».

Es heißt: " Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu. "
Εμείς οι άνθρωποι έχουν ένα ρητό, " Do στους άλλους όπως θέλετε να γίνει επάνω σε σας. "

Es gibt allerdings noch eine Variante davon: „Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.“
Μερικοί έχουν χρησιμοποιήσει μια παρόμοια έκφραση με αρνητική διατύπωση: «Μην κάνετε στους άλλους ότι δεν θέλετε να κάνουν οι άλλοι σε εσάς».

„Vielleicht das Wort ‚Gegenseitigkeit‘ (shu)“, antwortete der Lehrer und fügte hinzu: „Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu.“
«Ίσως να ταιριάζει η λέξη ‘αμοιβαιότητα’», απάντησε ο δάσκαλος, κι έπειτα πρόσθεσε: «Να μην κάνετε στους άλλους ό,τι δεν θέλετε να κάνουν οι άλλοι σ’ εσάς».

Zwar haben auch negative Aussagen ihren Wert, wie zum Beispiel die von Konfuzius: „Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu.“
Μπορεί να υπάρχη κάποια αξία σε αρνητικές δηλώσεις, όπως εκείνη του Κομφουκίου: «Ο συ μισείς, ετέρω μη ποίησης.»

Ja, wir haben erfahren, wie weise folgende Lebensregel ist, die der orientalische Philosoph Konfuzius aufgestellt hat: „Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu.“
Ναι, έχουμε μάθει τη σοφία του γνωμικού που διατύπωσε ο Ανατολίτης φιλόσοφος Κομφούκιος: «Να μην κάνετε στους άλλους ό,τι δεν θέλετε να κάνουν οι άλλοι σ’ εσάς».

Konfuzius äußerte den negativen Grundsatz: „Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu!“ und benutzte ihn zu einer formellen Regelung aller Handlungen und Lebensgewohnheiten.
Ο Κομφούκιος προέφερε την αρνητική αρχή «Ο συ μισείς, ετέρω μη ποιήσης», και την συνέδεσε με μια τυπική ρύθμισι όλων των κατευθύνσεων και των συνηθειών της ζωής.

Bei uns in Deutschland gibt es das geflügelte Wort, das sagt: Was du nicht willst, das man dir tu', das füg auch keinem Andern zu. Also sind wir eigentlich dafür, dass das, was als Futter eingekauft wurde, und nach unserer Richtlinie als solches nicht zulässig ist, dann auch vernichtet werden muss, und zwar an Ort und Stelle.
Συνεπώς είμαστε υπέρ του να καταστρέφεται, και μάλιστα επί τόπου, ό,τι αγοράστηκε ως ζωοτροφή αλλά δεν είναι επιτρεπτό σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας μας.