Wasserlassen oor Grieks

Wasserlassen

Miktion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διούρηση

Inkontinenz, Harnverhalt, unkontrolliertes Wasserlassen, ungewöhnliche Menstruation
Ακράτεια, κατακράτηση ύδατος, μη ελεγχόμενη διούρηση, μη φυσιολογική έμμηνος ρύση

ούρηση

naamwoord

Wie oft fanden Sie es im vergangenen Monat schwierig, mit dem Wasserlassen zu warten?
Τον περασμένο μήνα, πόσες φορές δυσκολευτήκατε να αναβάλετε την ούρηση;

wasserlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ούρηση

vroulike

Wie oft fanden Sie es im vergangenen Monat schwierig, mit dem Wasserlassen zu warten?
Τον περασμένο μήνα, πόσες φορές δυσκολευτήκατε να αναβάλετε την ούρηση;

voorbeelde

Übelkeit/Erbrechen, abnormales Wasserlassen, Müdigkeit und Schwindel (einschließlich Schwindel beim Aufstehen aus einer liegenden oder sitzenden Position) und in Blutuntersuchungen können Werte für die Kreatinkinase (CK), einem Leitenzym für die Diagnose von Schädigungen der Herz-und Skelettmuskulatur, oder Leitwerte für die Messung der Nierenfunktion (Blutharnstoff, Kreatinin) erhöht sein
Συχνές: ναυτία/έμετος, μη φυσιολογική ούρηση, κόπωση και ζάλη (περιλαμβανομένης και της έγερσης από θέση κατάκλισης ή καθίσματος) και οι αιματολογικές εξετάσεις μπορεί να δείξουν αυξημένα επίπεδα ενός ενζύμου που προσδιορίζει τη λειτουργία των μυών και της καρδιάς (κινάση της κρεατίνης) ή αυξημένα επίπεδα ουσιών που προσδιορίζουν τη νεφρική λειτουργία (άζωτο ουρίας αίματος, κρεατινίνη

Pharmazeutische Präparate und Substanzen zur Vorbeugung und Behandlung von erschwertem oder schmerzhaftem Wasserlassen
Παρασκευάσματα και ουσίες φαρμακευτικά για πρόληψη και την αντιμετώπιση της δύσκολης ή επώδυνης ούρησης

Nach drei Tagen hatten sich bei ihr alle möglichen Komplikationen eingestellt, wie rote Quaddeln am Körper, Jucken und Schwierigkeiten beim Wasserlassen.
Σε τρείς μέρες είχε παντός είδους περιπλοκές, όπως, παραδείγματος χάριν, κόκκινες φουσκάλες στο σώμα της, φαγούρα και δυσκολία κατά την ούρησι.

ungewöhnliche Hochstimmung (Euphorie), Gedächtnisverlust, Schlafstörungen, Halluzinationen, Agitiertheit, Zittern, Empfindungsstörungen, Sprachstörungen, Abfall oder Anstieg des Blutdruckes und des Herzschlags, Atembeschwerden, Durchfall (Diarrhoe), Schwierigkeiten beim Wasserlassen (Harnretention), Hautausschlag, Hautrötung (Erythem
Αφύσικο αίσθημα ευτυχίας, απώλεια μνήμης, δυσκολίες στον ύπνο, ψευδαισθήσεις, διέγερση, τρόμος, διαταραχές ευαισθησίας, διαταραχή λόγου, μείωση ή αύξηση της αρτηριακής πίεσης και του καρδιακού ρυθμού, δυσκολίες στην αναπνοή, διάρροια, δυσκολία κατά τη διούρηση, δερματικό εξάνθημα, κοκκίνισμα του δέρματος (ερύθημα

Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, könnten Überempfindlichkeit (wie Anaphylaxie, Angioödem), Fieber, Lethargie, Schlafstörungen, Schmerzen (wie Bauch-, Brust-, Gelenk-/Muskelschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen), Kopfschmerzen, grippeartige Symptome und Schwellungen sein
Γενικές ανεπιθύμητες ενέργειες που επηρεάζουν τον οργανισμό σας σαν σύνολο μπορεί να περιλαμβάνουν υπερευαισθησία (όπως αναφυλαξία, αγγειοοίδημα), πυρετό, λήθαργο, δυσκολία στον ύπνο, πόνους (όπως της κοιλιάς, του θώρακα, των αρθρώσεων/μυών, πόνο κατά την ούρηση), πονοκέφαλο, γριππώδη συμπτώματα και πρήξιμο

Hören Sie den Klang von einem Mann, der beim Wasserlassen in eine Plastikschüssel uriniert.
Θα ακούσετε τον ήχο ενός άντρα να ουρεί σε πλαστική λεκάνη.

Andere Ursachen für häufiges Wasserlassen (Behandlung von Herzinsuffizienz oder Nierenerkrankung) müssen vor der Behandlung mit Fesoterodin abgeklärt werden
Άλλα αίτια της συχνουρίας (θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας ή νεφροπάθεια) πρέπει να αξιολογούνται πριν τη θεραπεία με φεσοτεροδίνη

Sehr seltene Nebenwirkungen Schwierigkeiten beim Wasserlassen Sweet-Syndrom (pflaumenfarbene, erhabene, schmerzhafte Läsionen auf den Gliedmaßen, manchmal auch auf Gesicht und Hals, begleitet von Fieber) Wassereinlagerung in den Lungen, Lungenblutungen, Bluthusten, Sauerstoffmangel, Entzündung der Lungen (die Atemlosigkeit, Husten und erhöhte Temperatur hervorrufen kann); in manchen Fällen könnte dies zu Lungenversagen oder Atemnotsyndrom (ARDS, ein mit starker Atemnot einhergehender Zustand, der bei schwer kranken Patienten eintreten kann) führen, die zum Tode führen können Sichelzellkrise (akuter Zusammenbruch der roten Blutkörperchen) bei Patienten mit Sichelzellanämie Milzriss
Πολύ σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες • δυσκολία στην ούρηση • σύνδρομο Sweet (ερυθροκυανού χρώματος, επηρμένες, επώδυνες βλάβες στα άκρα, κάποιες φορές στο πρόσωπο και στο λαιμό, με πυρετό) • κατακράτηση υγρών στους πνεύμονες, αιμορραγία στους πνεύμονες, αιμόπτυση, έλλειψη οξυγόνου, φλεγμονή των πνευμόνων (που μπορεί να προκαλέσει δύσπνοια, βήχα, αυξημένη θερμοκρασία) · σε κάποιες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστική ανεπάρκεια ή σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας των ενηλίκων (ARDS, μία κατάσταση που προκαλεί αυξημένη δυσκολία στην αναπνοή σε βαριά νοσούντες ασθενείς), που μπορεί να είναι θανατηφόρα • δρεπανοκυτταρική κρίση (οξεία κατέρριψη ερυθρών αιμοσφαιρίων) σε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική νόσο • ρήξη σπλήνα

Einfache Mittel, wie zum Beispiel die Flüssigkeitsaufnahme nach dem Abendessen einzuschränken (besonders was koffeinhaltige Getränke betrifft), darauf zu achten, daß das Kind vor dem Schlafengehen zur Toilette geht, es nachts zum Wasserlassen aufzuwecken und es zu loben, wenn es nicht eingenäßt hat, können das Bettnässen vermindern oder heilen.
Απλά μέτρα όπως είναι ο περιορισμός των υγρών μετά το δείπνο, (και ειδικότερα των αναψυκτικών που περιέχουν καφεΐνη, περιλαμβανομένων κι εκείνων του τύπου κόλα), η εξακρίβωση για το αν το παιδί πηγαίνει στην τουαλέτα πριν ξαπλώσει, το να το ξυπνάτε τη νύχτα για να ουρήσει, όπως και το να το επαινείτε για τις νύχτες που δεν «βράχηκε», μπορούν να μειώσουν ή και να εξαλείψουν τη νυχτερινή ενούρηση.

Haarausfall; veränderte Stuhlgewohnheiten, Völlegefühl, Verdauungsstörungen, Magenbeschwerden nach den Mahlzeiten; Magenschmerzen, Übelkeit; Blutungen, Empfindlichkeit oder Schwellungen des Zahnfleisches; Kurzatmigkeit; Vergrößerung der Brust bei Männern; rinnende oder verstopfte Nase, Niesen; gelbliche Verfärbung von Haut und Augen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, heller Harn; hoher Blutzucker; Erektionsstörungen; häufigeres Wasserlassen; Fieber, Halsschmerzen oder Geschwüre im Mund aufgrund von Infektionen; Stimmungsschwankungen; Muskelschmerzen; Gefühllosigkeit oder Kribbeln in Fingern und Zehen; heftige Schmerzen im Oberbauch; spontane Blutungen oder Blutergüsse; Hautausschlag, purpurrote punktförmige Hauterscheinungen, Fieber, Juckreiz; Schwellungen vor allem von Gesicht oder Rachen; Hautrötung, Blasenbildung an Lippen, Augen oder Mund, Abschuppen der Haut
Απώλεια μαλλιών· μεταβολή στις συνήθειες του εντέρου, τυμπανισμός, δυσπεψία, στομαχική ενόχληση μετά από γεύμα στομαχικός πόνος, ναυτία· αιμορραγία, ευαίσθητα ή πρησμένα ούλα λαχάνιασμα· διόγκωση των μαστών στους άνδρες· μπουκωμένη μύτη ή καταρροή, φτάρνισμα· κιτρίνισμα στο δέρμα και στα μάτια, ναυτία, απώλεια όρεξης, ελαφρώς χρωματισμένα ούρα αυξημένο επίπεδο σακχάρου στο αίμα· αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης στύσης· συχνοουρία· πυρετός, ερεθισμένος λαιμός ή έλκη στο στόμα λόγω λοιμώξεων μεταβολές διάθεσης· μυϊκός πόνος· αίσθηση μουδιάσματος ή μυρμήγκιασμα στα δάκτυλα χεριών και ποδιών σοβαρός πόνος στο άνω μέρος του στομάχου· αυτόματη αιμορραγία ή μελάνιασμα· εξάνθημα, πορφυροκόκκινες κηλίδες, πυρετός, κνησμός· οίδημα κυρίως στο πρόσωπο και στο λαιμό ερυθρότητα δέρματος, φλύκταινες στα χείλη, στα μάτια ή στο στόμα, ξεφλούδισμα δέρματος

Symptomatische Behandlung von Dranginkontinenz und/oder häufigem Wasserlassen und verstärktem Harndrang, wie es bei Patienten mit einem Syndrom der überaktiven Harnblase auftreten kann
Συμπτωματική θεραπεία της επείγουσας ακράτειας και/ή της αυξημένης συχνουρίας και της επείγουσας ανάγκης για ούρηση που παρουσιάζονται σε ασθενείς με σύνδρομο υπεραντανακλαστικής κύστης

Prostatitis — Entzündung der Prostata — kann Fieber, Beschwerden beim Wasserlassen und Kreuzbein- oder Blasenschmerzen verursachen.
Η προστατίτιδα —η φλεγμονή του προστάτη— μπορεί να προκαλέσει πυρετό, δυσκολία στην ούρηση και πόνο στην περιοχή του ιερού οστού ή της ουροδόχου κύστης.

Benachrichtigen Sie bitte so bald wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen bemerken: Anzeichen einer Infektion wie Fieber, Krankheitsgefühl, Wunden, Zahnprobleme, Brennen beim Wasserlassen Gefühl der Schwäche oder Müdigkeit Husten Kribbeln Taubheit Doppeltsehen Schwäche in Armen oder Beinen Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen
Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα: • Σημεία λοίμωξης, όπως πυρετός, αίσθημα ασθένειας, πληγές, οδοντικά προβλήματα, αίσθηση καύσου κατά την ούρηση • Αίσθημα αδυναμίας ή κόπωσης • Βήχα • Κνησμό • Μούδιασμα • Διπλή όραση • Αδυναμία χεριών ή ποδιών • Τοπικό πρήξιμο, ή ανοιχτό έλκος το οποίο δε θεραπεύεται

Gelegentliche Nebenwirkungen (bei # von # bis # von # Patienten) Harnwegsinfektion Schläfrigkeit (Somnolenz) Geschmacksstörung (Dysgeusie) Drehschwindel (Vertigo) Ausschlag trockene Haut Magenbeschwerden Blähungen (Flatulenz) Schwierigkeiten mit der vollständigen Blasenentleerung (Harnverhalt) verzögertes Wasserlassen sehr starke Müdigkeit (Erschöpfung) beschleunigter Herzschlag (Tachykardie) Leberprobleme Husten trockene Nase Halsschmerzen
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (παρουσιάζονται σε # στους #. # έως # στους # ασθενείς) • ουρολοίμωξη • υπνηλία • δυσκολία στη γεύση (δυσγευσία) • ίλιγγος • εξάνθημα • ξηροδερμία • αίσθημα δυσφορίας στο στομάχι • τυμπανισμός (μετεωρισμός) • δυσκολία στην πλήρη κένωση της κύστης (κατακράτηση ούρων) • καθυστέρηση της έναρξης της ούρησης (δυσκολία στην ούρηση) • υπερβολική κούραση (κόπωση) • αυξημένος καρδιακός παλμός (ταχυκαρδία) • ηπατικά προβλήματα • βήχας • ξηρότητα του ρινικού βλενογόννου • φαρυγγικό άλγος

Wofür wird Kentera angewendet?Kentera wird bei erwachsenen Patienten mit instabiler Blase (überaktiver Blase, bei der die Blasenmuskulatur sich plötzlich zusammenzieht) zur Behandlung der mit dieser Erkrankung verbundenen Symptome Dranginkontinenz (unfreiwilliger Harnverlust), häufiges Wasserlassen und Harndrang (plötzlicher Drang, Wasser zu lassen) angewendet
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Kentera; Το Kentera χρησιμοποιείται σε ενήλικες ασθενείς με ασταθή ουροδόχο κύστη (υπερκινητική ουροδόχος κύστη, όπου οι μυς της ουροδόχου κύστης συσπώνται αιφνίδια) για τη θεραπεία της επιτακτικού τύπου ακράτειας (αιφνίδια έλλειψη ελέγχου της ούρησης), της συχνουρίας (ανάγκη για συχνή ούρηση) και της έπειξης για ούρηση (έντονη επιθυμία για ούρηση) που σχετίζονται με την πάθηση

▪ Muskel- und Gelenkschmerzen, Schmerzen beim Wasserlassen
▪ Πόνος στους μυς και στις αρθρώσεις, καθώς και κατά την ούρηση

Inkontinenz, Harnverhalt, unkontrolliertes Wasserlassen, ungewöhnliche Menstruation
Ακράτεια, κατακράτηση ύδατος, μη ελεγχόμενη διούρηση, μη φυσιολογική έμμηνος ρύση

Wie häufig hatten Sie im vergangenen Monat nach dem Wasserlassen das Gefühl, die Blase sei nicht völlig leer?
Τον περασμένο μήνα, μετά την ούρηση, πόσες φορές είχατε την αίσθηση ότι δεν είχε αδειάσει εντελώς η κύστη σας;

Andere Ursachen für häufiges Wasserlassen (Herzinsuffizienz oder Nierenerkrankung) müssen vor einer Behandlung mit Emselex abgeklärt werden
Άλλες αιτίες συχνής ούρησης (καρδιακή ανεπάρκεια ή νεφρική νόσος) πρέπει να αξιολογούνται πριν τη θεραπεία με Emselex

Warnzeichen eines hohen Blutzuckers (Hyperglykämie) Durst, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit, trockene Haut, Gesichtsrötung, Appetitlosigkeit, niedriger Blutdruck, schneller Puls sowie Zucker und Ketonkörper im Urin
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπεργλυκαιμίας Δίψα, αυξημένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρμα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαμηλή αρτηριακή πίεση, ταχυπαλμία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωμάτων στα ούρα

Mitunter wird dieses Wasserlassen als Zeichen der Unterwerfung angesehen und kann bedeuten, dass der Hund den Betreffenden als Führer (in der Alphastellung) anerkennt.
Μερικές φορές ονομάζεται υποτακτική ενούρηση και μπορεί να σημαίνει ότι ο σκύλος αναγνωρίζει πως εσείς είστε ο αρχηγός.

Schmerzen oder Probleme beim Wasserlassen (sehr selten), Blut im Urin, Eiweiß im Urin
Πόνος ή δυσκολία ούρησης (πολύ σπάνια), αίμα στα ούρα, πρωτεΐνη στα ούρα