Wassermangel oor Grieks

Wassermangel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανομβρία

naamwoord vroulike

λειψυδρία

Der daraus resultierende Wassermangel in den Gewässern führe notwendigerweise zu einer Erhöhung der Schadstoffkonzentration.
Η οφειλόμενη στην ξηρασία λειψυδρία στα υδάτινα ρεύματα οδήγησε αναγκαστικά σε αύξηση της συγκεντρώσεως των ρύπων.

voorbeelde

Sind bei der Kommission im Rahmen des zweiten GFK Vorschläge der griechischen Regierung zur Bekämpfung des Wassermangels in Attica eingegangen, und falls ja, welche Vorhaben hat sie als förderungswürdig bewertet?
Στα πλαίσια του Β' ΚΠΣ είχε λάβει προτάσεις η Επιτροπή από την Ελληνική Κυβέρνηση για την καταπολέμηση της λειψυδρίας στην Αττική και εάν ναι, ποια έργα είχε κρίνει ως επιλέξιμα·

Die Unterbrechung der Baumaßnahmen zur Änderung des Oberlaufs des Acheloos-Flusses trifft die Einwohner Thessaliens sowie des Pindos-Gebirges schwer und wird sich insbesondere in Verbindung mit dem andauernden starken Wassermangel sehr ungünstig auf die Fauna und Flora dieser Gebiete auswirken.
Η διακοπή του έργου της εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου αποτελεί καίριο πλήγμα για τους κατοίκους της Θεσσαλίας και της Πίνδου και θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην πανίδα και χλωρίδα των περιοχών, σε συνδυασμό μάλιστα με τη συνεχιζόμενη έντονη λειψυδρία.

Da dieses Frühjahr das trockenste seit 1959 ist, herrscht in zwei Dritteln von Nordfrankreich bereits ein Wassermangel von 50 bis 75 %.
Το βροχομετρικό έλλειμμα φθάνει σε ποσοστό από 50 έως 75 % στα δύο τρίτα του βορείου τμήματος της χώρας, με αποτέλεσμα αυτή η άνοιξη να θεωρείται η πιο άγονη από το 1959.

In Griechenland beispielsweise ist seit 1980 ein kontinuierlicher Rückgang der Regen- und Schneefälle zu verzeichnen, der in Verbindung mit der fehlenden Bewirtschaftung der Wasserressourcen zu erheblichem Wassermangel führt, unter dem nicht nur — zeitlich und örtlich begrenzt — zahlreiche Regionen des Landes, sondern auch generell die Wirtschaft, vor allem die Agrarerzeugung leiden.
Συγκεκριμένα στην Ελλάδα από το 1980 και μετέπειτα παρατηρείται συνεχής μείωση των βροχοπτώσεων και των χιονοπτώσεων που, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαχείρισης των υδάτινων πόρων, δημιουργούν έντονα προβλήματα λειψυδρίας και πλήττουν όχι μόνο εποχιακά και τοπικά πολλές περιοχές της χώρας, αλλά και γενικότερα τους τομείς της οικονομίας, με πρώτον αυτόν της γεωργικής παραγωγής.

In Griechenland beispielsweise ist seit 1980 ein kontinuierlicher Rückgang der Regen- und Schneefälle zu verzeichnen, der in Verbindung mit der fehlenden Bewirtschaftung der Wasserressourcen zu erheblichem Wassermangel führt, unter dem nicht nur zeitlich und örtlich begrenzt zahlreiche Regionen des Landes, sondern auch generell die Wirtschaft, vor allem die Agrarerzeugung leiden.
Συγκεκριμένα στην Ελλάδα από το 1980 και μετέπειτα παρατηρείται συνεχής μείωση των βροχοπτώσεων και των χιονοπτώσεων που, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαχείρισης τωνδάτινων πόρων, δημιουργούν έντονα προβλήματα λειψυδρίας και πλήττουν όχι μόνο εποχιακά και τοπικά πολλές περιοχές της χώρας, αλλά και γενικότερα τους τομείς της οικονομίας, με πρώτον αυτόν της γεωργικής παραγωγής.

Die Sommermonate zeichnen sich durch Trockenheit aus, was eine Anpassung der Pflanzen an diesen Wassermangel erforderlich macht.
Κατά τη θερινή περίοδο, επικρατεί ξηρασία, επομένως, η βλάστηση αναγκάζεται να προσαρμοστεί ώστε να ανταπεξέλθει σε αυτή τη λειψυδρία.

Die durch den Wassermangel hervorgerufene Verschlammung stellt nicht nur eine Bedrohung für die Landwirtschaft in der dortigen Region dar, sondern könnte auch bewirken, daß der Hafen von Kalkutta eines Tages nicht mehr schiffbar ist, so der Bericht.
Εκτός από την απειλή για τη γεωργία της περιοχής, η λάσπη που δημιουργείται από την έλλειψη νερού θα μπορούσε να κάνει το λιμάνι της Καλκούτας ακατάλληλο για πλεύση, δηλώνει η έκθεση.

empfiehlt, die Bodenforschung zu überprüfen und die Erforschung des Verhältnisses zwischen Landwirtschaft und Böden, Anbaumethoden bei Wassermangel und andere Maßnahmen gegen die Wüstenbildung zu fördern; stellt fest, dass zugleich die Erforschung der Auswirkungen von Kunstdüngern und Pflanzenschutzmitteln auf die Artenvielfalt des Bodens gefördert und der interdisziplinären Forschung Vorrang eingeräumt werden sollte; hält es für notwendig, Forschungsarbeiten über die Verstädterung und die Auswirkungen der Bodenversiegelung durchzuführen
συνιστά την αναθεώρηση των μεθόδων έρευνας σχετικά με το έδαφος ενθαρρύνοντας την έρευνα για τη σχέση μεταξύ γεωργίας και εδαφών, για τις καλλιέργειες σε συνθήκες λειψυδρίας και για άλλα μέτρα καταπολέμησης της απερήμωσης, καθώς επίσης την έρευνα για τις επιπτώσεις των λιπασμάτων και των μέσων προστασίας των καλλιεργειών στη βιοποικιλότητα του εδάφους, ενώ θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διεπιστημονική έρευνα· θεωρεί αναγκαίο να διεξαχθούν έρευνες σχετικά με τις διαδικασίες οικιστικής οργάνωσης και τις συνέπειες της σφράγισης του εδάφους·

Sie konzentriert sich auf Probleme der Wasserressourcen und des Wassermangels, was vor allem von Herrn Titley angesprochen wurde. Wir befassen uns u. a. mit dem Kaspischen Meer, dem Aralsee und dem Schwarzen Meer, Themen, mit denen sich Herr Spencer und ich vor einiger Zeit näher beschäftigt haben.
Θα εστιαστούν σε θέματα όπως οι υδάτινοι πόροι και η λειψυδρία, στα οποία αναφέρθηκε ειδικότερα ο κ. Titley, είτε καταπιαστούμε με την Κασπία, την Αράλη ή τη Μαύρη Θάλασσα, με τις οποίες είχαμε την ευκαιρία με τον κ. Spencer να ασχοληθούμε πριν από λίγο καιρό.

Diese hohe Geschmacksdichte wird durch spezifische klimatische Bedingungen hervorgerufen, die durch ein sehr trockenes Klima, hohe Temperaturen während der Wachstumsperiode, geringe Niederschläge und ständigen Wassermangel gekennzeichnet sind.
Αυτή η υψηλή γευστική πυκνότητα είναι το αποτέλεσμα ειδικών κλιματικών συνθηκών που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα ξηρό κλίμα, υψηλές θερμοκρασίες κατά την περίοδο βλάστησης, χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων και μόνιμη λειψυδρία.

Zu den grössten Problemen der Kanarischen Inseln, mit denen sich die Kommission befassen sollte, zählen der Wassermangel, die nicht ausreichenden Niederschlagsmessungen, die übermässige Grundwassernutzung usw.
Η λειψυδρία, η έλλειψη βροχοπτώσεων, η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων κ.τ.λ. αποτελούν μερικά από τα σοβαρότερα προβλήματα που απασχολούν τα Κανάρια νησιά και είναι αναγκαίο η Επιτροπή να συνειδητοποιήσει την κατάσταση αυτή.

Im Bericht der Europäischen Umweltagentur wird festgestellt, dass in allzu vielen Regionen Europas Raubbau am Wasser betrieben wird und die Territorien bereits stark vom Wassermangel betroffen sind.
Η προαναφερθείσα έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος επιβεβαιώνει ότι, σε υπερβολικά μεγάλο αριθμό περιφερειών της Ευρώπης, οι υδάτινοι πόροι αποτελούν, μολαταύτα, αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης και τα εδάφη πλήττονται ήδη από την πιεστική ζήτηση ύδατος.

in der Erwägung, dass sich auf den Süden des Mittelmeerbeckens und den Nahen Osten 60 % der an Wassermangel leidenden Weltbevölkerung konzentrieren und nach Berichten des UNDP über die arabische Welt und dem Aktionsplan für den Mittelmeerraum („Blue Plan“) 63 Millionen Menschen bis zum Jahr 2025 von Wasserknappheit betroffen sein könnten,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60 % του παγκόσμιου πληθυσμού που υποφέρει από έλλειψη νερού είναι συγκεντρωμένο στο νότιο τμήμα της λεκάνης της Μεσογείου και στη Μέση Ανατολή και ότι, σύμφωνα με εκθέσεις του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (ΠΑΗΕ) στον αραβικό κόσμο και του Γαλάζιου Σχεδίου, μέχρι το 2025, 63 εκατομμύρια άτομα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν καταστάσεις λειψυδρίας,

Mit Wassermangel zu leben hat sich in meine Seele eingeprägt.
Έτσι το να αντιμετωπίζω έλλειψη νερού είναι βαθιά ριζωμένο στην ψυχή μου.

In dem Bericht wird darauf hingewiesen, dass der Klimawandel zu wiederkehrenden Dürren in Europa, vor allem im Süden, führt und dass zu diesem Wassermangel noch Probleme wie die schlechte Bewirtschaftung der Ressource und der Verlust an Feuchtgebieten hinzukommen.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η κλιματική αλλαγή προκαλεί επαναλαμβανόμενες ξηρασίες στην Ευρώπη, ιδίως στον Νότο, και ότι αυτή η έλλειψη νερού συνοδεύεται από προβλήματα όπως η κακοδιαχείριση του πόρου και ο αφανισμός των υγροτόπων.

Dem Wassermangel, einem großen Problem für Laodicea, hatte man durch eine Wasserleitung abgeholfen, mit deren Hilfe man aus beträchtlicher Entfernung Wasser von heißen Quellen herbeischaffte.
Η λειψυδρία, ένα σοβαρό πρόβλημα της πόλης, είχε αντιμετωπιστεί με τη διοχέτευση νερού από θερμές πηγές που βρίσκονταν αρκετά μακριά.

Wassermangel auf den Ägäischen Inseln.
Λειψυδρία στα νησιά του Αιγαίου.

Eine der kollateralen, jedoch für die Zukunft des Friedens und der Stabilität in der Welt wohl wichtigsten Folgen des Klimawandels besteht darin, dass es zu einem Massenauszug von Bewohnern aus Regionen kommen könnte, die von Phänomenen wie Versteppung, Wassermangel und einem Rückgang an landwirtschaftlicher Erzeugung bedroht sind.
Μια από τις παράπλευρες - ωστόσο, ίσως η περισσότερο σημαντική για το μέλλον της παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας - συνέπειες της αλλαγής του κλίματος είναι και το ενδεχόμενο μαζικών μετεγκαταστάσεων κατοίκων περιοχών που απειλούνται από τα φαινόμενα της απερήμωσης, της έλλειψης υδάτινων πόρων και μειωμένης γεωργικής παραγωγής.

Aufgrund der extremen Temperatur- und Niederschlagsbedingungen sind die in die g.g.A. „Ternera de Extremadura“ einbezogenen Rassen optimal angepasst und können sowohl Kälte wie Hitze sowie auch Wassermangel in Dürreperioden standhalten.
Λόγω των ακραίων συνθηκών θερμοκρασίας και βροχοπτώσεων, οι φυλές που αποτελούν την Ternera de Extremadura είναι προσαρμοσμένες με τον βέλτιστο τρόπο και είναι ικανές να αντέχουν τόσο στο κρύο όσο και στη ζέστη, καθώς και στη λειψυδρία σε περιόδους ξηρασίας.

verweist erneut auf seinen Standpunkt, dass die Kommission in Anbetracht des zwischen Dürren, Waldbränden und Wüstenbildung bestehenden Zusammenhangs einen Richtlinienvorschlag nach Art der Hochwasserrichtlinie vorlegen sollte, durch den die Festlegung einer EU-Politik zum Umgang mit Wassermangel, Dürre und zur Anpassung an den Klimawandel gefördert wird; betont in diesem Zusammenhang erneut, dass es wichtig ist, eine Europäische Beobachtungsstelle für Dürre als zuständige Stelle zur Erforschung, zur Eindämmung und zur Beobachtung der Folgen von Dürren einzurichten;
επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, ενόψει της διασύνδεσης ξηρασίας, δασικών πυρκαγιών και απερήμωσης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση παρόμοια με την οδηγία για τις πλημμύρες, για να προαχθεί η χάραξη ενωσιακής πολιτικής σχετικά με τη λειψυδρία, την ξηρασία και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή· επαναδιατυπώνει επίσης σε αυτό το πλαίσιο τη σημασία της ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ξηρασίας, το οποίο θα είναι αρμόδιο για τη μελέτη, την άμβλυνση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ξηρασίας·

Dürren und Wassermangel stellen große Probleme dar und die unzureichende politische Reaktion könnte die Agrarwirtschaft und den Tourismus des Landes in Mitleidenschaft ziehen.
Η ξηρασία και η λειψυδρία αποτελούν μείζονες ανησυχίες και η ανεπαρκής πολιτική αντιμετώπιση ενδέχεται να επηρεάσει την αγροτική οικονομία και τον τουρισμό της χώρας.

Der Bezirk Kilwa wurde bereits unter starkem Protest geräumt, und die dort angebaute Purgiernuss geht aufgrund von Wassermangel langsam ein.
Η περιφέρεια Kilwa έχει ήδη απογυμνωθεί, εν τω μέσω πολλών αντιπαραθέσεων, και η καλλιέργεια γιατρόφα που φυτεύτηκε αργοπεθαίνει λόγω λειψυδρίας.

Bezüglich der vorliegenden Richtlinie gilt es zu berücksichtigen, daß einige Regionen in Europa unter strukturellem Wassermangel leiden.
Υπάρχουν περιοχές της Ευρώπης με διαρθρωτική έλλειψη ύδατος και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα οδηγία.

Zudem hat das Wasserunternehmen Cuenca Mediterranea Andaluza die Wasserversorgung dieses Komplexes abgelehnt, da das Projekt mit dem Wasserbewirtschaftungsplan und mit dem Wassermangel im Süden des Landes unvereinbar ist.
Εξάλλου, δεν επετράπη η παροχή ύδρευσης σε αυτό το αστικό συγκρότημα από την ανδαλουσιανή μεσογειακή λεκάνη λόγω της ασυμβατότητας του έργου με το υδρογραφικό σχέδιο της νότιας λεκάνης και του υδρολογικού ελλείμματος της τελευταίας.

Dieses Vorhaben umfasst unterschiedliche Arbeiten, jedoch nicht den Bau des Staudamms von Odelouca, und dient der Wasserversorgung von sieben Ortschaften (etwa 120 000 Einwohner) des Barlavento Algarvio, um den vor allem im Sommer herschenden Wassermangel zu beheben.
Το σχέδιο αυτό το οποίο περιλαμβάνει διάφορα έργα αλλά όχι την κατασκευή του φράγματος Odelouca, έχει ως στόχο τον εφοδιασμό σε νερό εφτά δήμων (περίπου 120.000 κατοίκων) της περιοχής Barlavento Algarvio, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα λειψυδρίας, ιδιαίτερα, το καλοκαίρι.