Weitervergabe an Nachunternehmer oor Grieks

Weitervergabe an Nachunternehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπεργολαβία

Artikel 7 - Weitervergabe an Nachunternehmer.
Άρθρο 7 - Υπεργολαβία.

voorbeelde

Artikel 7 - Weitervergabe an Nachunternehmer.
Άρθρο 7 - Υπεργολαβία.

Weitervergabe an Nachunternehmer
Υπεργολαβία

i)Weitervergaben an Nachunternehmen;
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)

- neue Tendenzen bei der Beschäftigung, einschließlich des Ausbaus der selbständigen Tätigkeit, der Weitervergabe an Nachunternehmen und der Beschäftigungssteigerung in KMU;
- νέες τάσεις στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ελεύθερης εργασίας (αυτοαπασχόλησης), της υπεργολαβίας και της αύξησης της απασχόλησης στις ΜΜΕ·

- Durchführung von "Benchmarking"-Maßnahmen zwecks Nutzung der geeignetsten Formen der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen ("Cluster", Gemeinschaftsunternehmen, Weitervergabe an Nachunternehmer etc.) sowohl zwischen Groß- als auch Kleinunternehmen.
- την ανάληψη δράσεων πραγματοποίησης "συγκριτικών αναλύσεων" με στόχο την αξιοποίηση των καλύτερων μορφών συνεργασίας μεταξύ τόσο των μεγάλων όσο και των μικρών επιχειρήσεων (ομαδοποιήσεις, μεικτές επιχειρήσεις, υπεργολαβία, ...).

a) durch Arbeitsgemeinschaften die Weitervergabe an Nachunternehmer oder Heranziehung von Sachverständigen der AKP-Staaten in den Teams von Studienbüros, beratenden Ingenieuren oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten zu fördern;
α) να ενθαρρύνονται, με τη βοήθεια προσωρινών κοινοπραξιών, οι υπεργολαβίες ή η χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων υπηκόων κρατών ΑΚΕ στις ομάδες των γραφείων μελετών, συμβούλων-μηχανικών ή οργανισμών των κρατών μελών 7

a) durch Arbeitsgemeinschaften die Weitervergabe an Nachunternehmer oder die Heranziehung von Sachverständigen der ÜLG in den Teams von Studienbüros, beratenden Ingenieuren oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten zu fördern;
στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους-

Diese Gruppen sind häufig in atypischen Beschäftigungsformen wie etwa Heimarbeit oder auf der Grundlage von Zeitarbeitsverträgen tätig, oder sie sind wegen der unklaren Zuständigkeiten bei der Weitervergabe an Nachunternehmen stärker gefährdet.
Οι ομάδες αυτές απασχολούνται συχνά στο πλαίσιο άτυπων μορφών εργασίας, όπως η κατ’ οίκον εργασία και οι συμβάσεις εργασίας βραχείας διάρκειας, ή αντιμετωπίζουν αυξημένους κινδύνους λόγω της ασάφειας ως προς την εργοδοτική ευθύνη που χαρακτηρίζει τα συστήματα εξωτερικής ανάθεσης και υπεργολαβίας.

d) wird eine Weitervergabe an Nachunternehmer in Aussicht genommen, so hat der erfolgreiche Bieter natürliche Personen, Gesellschaften oder Unternehmen der ÜLG, die in der Lage sind, den Auftrag unter entsprechenden Bedingungen auszuführen, zu bevorzugen.
δ) όταν προβλέπεται υπεργολαβία, παρέχεται προτίμηση από τον επιλεγέντα προσφέροντα στα φυσικά πρόσωπα και τις εταιρείες και επιχειρήσεις των ΥΧΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν την απαιτούμενη σύμβαση με παρόμοιους όρους.

d) wird eine Weitervergabe an Nachunternehmer in Aussicht genommen, so hat der erfolgreiche Bieter natürliche Personen, Gesellschaften oder Unternehmen der AKP-Staaten, die in der Lage sind, den Auftrag unter entsprechenden Bedingungen auszuführen, zu bevorzugen.
δ) όταν προβλέπεται υπεργολαβία, παρέχεται προτίμηση από τον επιλεγέντα προσφέροντα στα φυσικά πρόσωπα και τις εταιρείες και επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν την απαιτούμενη σύμβαση με παρόμοιους όρους.

In der Praxis stellt sich heraus, dass es zunehmend schwieriger wird, die Rechtsvorschriften für Gesundheit und Sicherheit in Fällen der Weitervergabe an Nachunternehmen anzuwenden, in denen jeder Arbeitgeber bestrebt ist, Präventionsmaßnahmen auf seine eigenen Arbeitnehmer zu beschränken.
Η πράξη αναδεικνύει τις σημαντικές δυσκολίες που υπάρχουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια σε περιπτώσεις υπεργολαβίας, όπου κάθε εργοδότης τείνει να περιορίσει τις προληπτικές ενέργειές του στους δικούς του εργαζομένους.

Um die Fähigkeit der Länder und Gebiete zur Erweiterung ihrer technischen Kenntnisse und zur Verbesserung des technischen Know-hows ihrer Berater weiterzuentwickeln, wird die Zusammenarbeit zwischen Studienbüros, beratenden Ingenieuren, Sachverständigen und Einrichtungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Länder und Gebiete, durch Arbeitsgemeinschaften, Weitervergabe an Nachunternehmer oder Heranziehung von Sachverständigen der Länder und Gebiete in den Teams von Studienbüros, beratenden Ingenieuren oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten gefördert.
Για να προωθηθεί η ικανότητα των χωρών και εδαφών να αυξήσουν τις τεχνικές τους δυνατότητες και να βελτιώσουν τις γνώσεις των συμβούλων τους, ενθαρύνεται η συνεργασία ανάμεσα σε γραφεία μελετών, συμβούλους-μηχανικούς, εμπειρογνώμονες και οργανισμούς των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών και εδαφών, μέσω προσωρινών κοινοπραξιών, υπεργολαβιών ή με τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων υπηκόων χωρών και εδαφών στις ομάδες των γραφείων μελετών, συμβούλων-μηχανικών ή οργανισμών των κρατών μελών.

a) Gemeinschaftsunternehmen, die Weitervergabe von Arbeiten an Nachunternehmer oder die Verwendung von Sachverständigen, die Staatsangehörige der ÜLG sind, in Teams bei Beratungsfirmen, bei beratenden Ingenieuren oder in Organen der EWG-Staaten zu fördern;
α) να ενθαρρύνουν, μέσω κοινοπραξιών, τις υπεργολαβίες ή τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων που είναι υπήκοοι των ΥΧΕ σε ομάδες που εργάζονται για γραφεία μελετών, συμβούλους μηχανικούς ή όργανα της ΕΟΚ 7

die Bildung von Gelegenheitsgesellschaften, die Weitervergabe von Arbeiten an Nachunternehmer oder die Verwendung von Sachverständigen, die Staatsangehörige von AKP-Staaten sind, in Teams bei Beratungsfirmen, bei beratenden Ingenieuren oder in Organen der EWG-Staaten zu fördern;
να ενθαρρύνουν, μέσω προσωρινών ενώσεων, τις υπεργολαβίες ή τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων που είναι υπήκοοι των κρατών ΑΚΕ σε ομάδες που εργάζονται για γραφεία μελετών, συμβούλους μηχανικούς ή όργανα της ΕΟΚ 7

Die Kommission hat vorgeschlagen, dass im Fall der Weitervergabe von Aufträgen im internationalen Kraftverkehr an Nachunternehmer Flexibilität in Form von 3 Tagen/18 Stunden gewährt wird, bevor die Vorgaben der Richtlinie im Bereich des Jahresurlaubs und des Mindestlohns greifen.
Η Επιτροπή έχει προτείνει, σε περιπτώσεις εκτέλεσης διεθνών μεταφορών υπό καθεστώς υπεργολαβίας, να υπάρχει ένα όριο 3 ημερών/18 ωρών πριν αρχίσει η εφαρμογή εκείνων των διατάξεων της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων που αφορούν την ετήσια άδεια και τις ελάχιστες αμοιβές.