weiterreichen oor Grieks

weiterreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διοχέτευση

voorbeelde

15 Sofern ein Unternehmen Sicherheiten (in Form finanzieller oder nicht finanzieller Vermögenswerte) hält und diese ohne Vorliegen eines Zahlungsverzugs ihres Eigentümers verkaufen oder als Sicherheit weiterreichen darf, hat es Folgendes anzugeben:
15. Όταν μια οικονομική οντότητα έχει λάβει εξασφαλίσεις (χρηματοοικονομικά ή μη περιουσιακά στοιχεία) τις οποίες δύναται να πωλήσει ή να επανενεχυριάσει σε περίπτωση που δεν υπάρχει αθέτηση υποχρεώσεων από τον οφειλέτη, γνωστοποιεί:

Sie können daher versichert sein, daß ich Ihren Vorschlag an das Präsidium weiterreichen werde.
Κατά συνέπεια, να είστε βέβαιος ότι θα μεταφέρω την πρότασή σας στο Προεδρείο.

Es kommt vor allem darauf an, daß allen Anwesenden die Möglichkeit geboten wird, von den Symbolen zu nehmen, obwohl die meisten sie einfach weiterreichen werden, ohne davon zu nehmen.
Το κύριο πράγμα είναι να προσφερθούν τα εμβλήματα σε όλους τους παρόντες, έστω κι αν οι περισσότεροι απλώς θα τα δώσουν στον επόμενο χωρίς να πάρουν απ’ αυτά.

Der Vorschlag zielt darauf ab, dass die Ersteinschüsse für zentral geclearte Derivatgeschäfte, die Clearingmitglieder bar von ihren Kunden erhalten und an CCP weiterreichen, bei der Berechnung der Schwellenwerte für die Verschuldungsquote unberücksichtigt bleiben.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να εξαιρέσει από τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων του δείκτη μόχλευσης τα αρχικά περιθώρια για τις κεντρικά εκκαθαρισμένες συναλλαγές παραγώγων, τα οποία εισπράττονται από τα εκκαθαριστικά μέλη σε μετρητά από τους πελάτες τους και μεταβιβάζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.

Daher sollten die Ersteinschüsse für zentral geclearte Derivatgeschäfte, die Institute bar von ihren Kunden erhalten und an zentrale Gegenparteien (ZGP) weiterreichen, bei der Risikopositionsmessgröße für die Verschuldungsquote unberücksichtigt bleiben.
Ως εκ τούτου, τα αρχικά περιθώρια για κεντρικά εκκαθαριζόμενες συναλλαγές σε παράγωγα που λαμβάνονται από τα ιδρύματα σε χρήμα από τους πελάτες τους και που διαβιβάζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (CCP), θα πρέπει να εξαιρεθούν από το μέτρο του ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης.

Ich hatte nie jemanden, an den ich etwas weiterreichen konnte.
Ποτέ δεν είχα κάποιον για να του δώσω κάτι τέτοιο.

34 Auf das Vorbringen des Rates, wonach die Änderung der Preise die Wirtschaftsteilnehmer nicht dazu zwinge, eine bestimmte Position einzunehmen, da sie diesen die Wahl lasse, ob sie Zertifikate erwerben, die Emissionen reduzieren oder aber die Kosten an ihre Kunden weiterreichen wollten, entgegnet die Republik Polen, dass ein Wirtschaftsteilnehmer auf einem ordnungsgemäß funktionierenden Energiegroßhandelsmarkt nur über eingeschränkte Möglichkeiten verfüge, die Kosten an seinen Kunden weiterzureichen.
34 Απαντώντας στην επιχειρηματολογία του Συμβουλίου κατά την οποία η μεταβολή των τιμών δεν υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν ορισμένη συμπεριφορά, διότι τους αφήνει την επιλογή είτε να αγοράσουν δικαιώματα είτε να μειώσουν τις εκπομπές είτε ακόμη να μετακυλίσουν το κόστος στους πελάτες τους, η Δημοκρατία της Πολωνίας αντιτείνει ότι, σε μια χονδρική αγορά ενέργειας που λειτουργεί κατά τρόπο εύρυθμο, οι επιχειρήσεις έχουν περιορισμένες δυνατότητες να μετακυλίσουν το κόστος στους πελάτες.

Singen Sie mit den Kindern das Lied „Nephis Mut“ (LfK, Seite 64) und lassen Sie sie beim Singen den Stab weiterreichen.
Βάλτε τα παιδιά να τραγουδήσουν το «Το θάρρος του Νεφί» (Προκαταρκτική 3, 242) και δώστε από παιδί σε παιδί τη βέργα «επιλογή και συνέπειες» ενόσω τραγουδούν.

Auf keinen Fall darf der Hersteller, der seine Arbeiten vollständig oder teilweise an einen Subunternehmer vergibt, seine Verantwortung beispielsweise an einen Bevollmächtigten, eine Vertriebsgesellschaft, einen Benutzer oder Subunternehmer weiterreichen.
Ο κατασκευαστής που αναθέτει υπεργολαβικά ορισμένες ή όλες τις αρμοδιότητές του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να απαλλαχθεί από τις υποχρεώσεις του, παραδείγματος χάρη ως προς τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, τον διανομέα, τον χρήστη ή τον υπεργολάβο.

Fast ein Weiterreichen der Fackel.
Κάτι σαν την αλλαγή σκυτάλης.

Auch kann die JFSA Fälle an die Staatsanwaltschaft weiterreichen.
Ο JFSA μπορεί επίσης να υποβάλλει φακέλους στους εισαγγελείς.

Mobile Dienste, die bis Ende 1987 genau spezifiziert und ab 1991 in allen Mitgliedstaaten mit Weiterreichen und automatischer nationaler/internationaler Erreichbarkeit angeboten werden sollten.
Κινητές υπηρεσίες που θα πρέπει να προδιαγραφούν λεπτομερώς μέχρι τα τέλη του 1987 και να αρχίσουν να παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη από το 1991, με τις λειτουργίες της μεταφοράς και της εθνικής και διεθνούς παρακολούθησης

Dass wir heute mehrere Becher verwenden und nicht nur „einen Becher“ wie Jesus, ist nicht problematisch, denn bei jenem Anlass lagen die elf Teilnehmer offenbar an einem einzigen Tisch und konnten den einen Becher deshalb leicht von einem zum anderen weiterreichen.
(Ματθαίος 26:27) Η χρήση “ενός ποτηριού”, και όχι πολλών, δεν δημιουργούσε πρόβλημα, εφόσον σε εκείνη την περίπτωση μόνο 11 συμμετέχοντες βρίσκονταν προφανώς σε ένα και μόνο τραπέζι και μπορούσαν εύκολα να περιφέρουν το ποτήρι μεταξύ τους.

Im Rahmen von Globaldarlehen vergibt die EIB Darlehen an Finanzintermediäre, die die entsprechenden Mittel in Form von Teildarlehen an KMU weiterreichen.
Στο πλαίσιο των συνολικών δανείων, η ΕΤΕ χορηγεί δάνεια προς τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς για την περαιτέρω δανειοδότηση των ΜΜΕ.

Sofern dies per Telefon erfolgt, ist das Weiterreichen von Daten zu den einzelnen Flügen als Teil des Koordinationsprozesses eine wichtige Support-Aufgabe der Flugverkehrskontrollstellen, insbesondere der Bezirkskontrollstellen (ACC).
Η διαβίβαση δεδομένων που αφορούν μεμονωμένες πτήσεις ως μέρος της διαδικασίας συντονισμού, όταν γίνεται τηλεφωνικώς, αποτελεί βασική εργασία υποστήριξης για τις μονάδες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, ιδίως τα κέντρα ελέγχου περιοχής (ACC).

Unter Wettbewerbsbedingungen würde der Pipelinebetreiber theoretisch seine geringeren Kosten an die Kunden weiterreichen, was in niedrigeren Preisen zum Ausdruck kommt.
Υπό ανταγωνιστικούς όρους, το χαμηλότερο κόστος λειτουργίας των αγωγών, θεωρητικά, μπορεί να μετακυληθεί στους πελάτες, γεγονός που οδηγεί σε χαμηλότερες τιμές.

Warum sollte sie dann nicht auch endlos in die Zukunft weiterreichen?
Επομένως, γιατί να μην εκτείνεται επ’ άπειρον και στο μέλλον;

Die EFSF war als vorübergehender Rettungsmechanismus konzipiert, der für die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets garantierte Anleihen auflegen und als Darlehen an Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets in Schwierigkeiten weiterreichen sollte.
Είχε σχεδιαστεί ως προσωρινός μηχανισμός διάσωσης για την περαιτέρω δανειοδότηση κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που αντιμετώπιζαν δυσκολίες μέσω της έκδοσης ομολόγων, με την εγγύηση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.

Da sich aber nicht zuverlässig beurteilen lässt, ob die Hersteller von Vorformlingen oder Flaschen gestiegene Kosten an ihre Abnehmer weiterreichen können, ist vorläufig keine eindeutige Aussage über die Rentabilität der Konverter und ihre wirtschaftliche Gesamtleistung möglich
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα ως προς τις δυνατότητες των κατασκευαστών προδιαμορφωμάτων και/ή φιαλών να μετακυλίσουν τις αυξημένες δαπάνες στους πελάτες τους, ο αντίκτυπος στην κερδοφορία των μετατροπέων και η γενική τους απόδοση δεν μπορούν να προβλεφθούν σαφώς σε αυτό το προσωρινό στάδιο

Würdest du die Erbsen weiterreichen, Donna?
Μου δίνεις τα φασόλια, Ντόνα;

„Zahlungen“ bezeichnet in diesem Zusammenhang keine Cashflows des übertragenen finanziellen Vermögenswerts, die das Unternehmen entgegennimmt und an den Empfänger weiterreichen muss.
Ο όρος «πληρωμή» στο πλαίσιο αυτό δεν περιλαμβάνει ταμειακές ροές του μεταβιβασθέντος χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου τις οποίες εισπράττει η οντότητα και είναι υποχρεωμένη να εμβάσει στον εκδοχέα.

Dies darf kein Problem sein, das wir ungelöst an künftige Generationen weiterreichen.
Αυτό δεν πρέπει να είναι ένα πρόβλημα το οποίο θα μεταβιβάσουμε στις μελλοντικές γενεές ανεπίλυτο.

Nun, sag ihr das ist unser erstes Thanksgiving als Familie und dass wir hier Traditionen begründen, die unsere Kinder formen werden und die sie weiterreichen an ihre Kinder und dass sie ein Teil dessen ist.
Πες της ότι είναι οι πρώτες μας Ευχαριστίες ως οικογένεια και ότι θα καθιερώσουμε παραδόσεις που θα διαμορφώσουν τα παιδιά μας και θα τις κληροδοτήσουν στα δικά τους παιδιά και αυτή παίζει ρόλο.