Weitsichtigkeit oor Grieks

Weitsichtigkeit

Weitsichtigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρεσβυωπία

naamwoord

Weitsichtigkeit dagegen kommt daher, daß der Augapfel zu klein ist und das Bild hinter der Netzhaut entstehen würde.
Αντίθετα, η πρεσβυωπία συμβαίνει διότι ο βολβός είναι πολύ μικρός και η εικόνα σχηματίζεται πίσω από τον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

προνοητικότητα

Lernen Sie daraus, und schaffen Sie eine weitsichtige Umweltpolitik, die erforderlich ist, wenn wir Weitsichtigkeit und moderne Lösungen erreichen wollen.
Εκμεταλλευτείτε το αυτό και δημιουργήστε την μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική πολιτική που χρειάζεται για να αποκτήσουμε προνοητικότητα και σύγχρονες λύσεις.

υπερμετρωπία

vroulike

voorbeelde

Behandlung von Kurzsichtigkeit, Astigmatismus, Weitsichtigkeit und Altersweitsichtigkeit
Θεραπεία της μυωπίας, του αστιγματισμού, της υπερμετρωπίας και της πρεσβυωπίας

Nun, es ist offensichtlich schwer den Menschen Weitsichtigkeit beizubringen.
Είναι όντως εξαιρετικά δύσκολο να κάνεις τους ανθρώπους να σκέφτονται μακροπρόθεσμα.

maximale Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit + 5/Kurzsichtigkeit – 8.
μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία + 5/μυωπία – 8.

— Max. Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit + 5/Kurzsichtigkeit — 8.
— Μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία + 5/μυωπία — 8.

— maximale Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit + 5 / Kurzsichtigkeit – 8.
— μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία + 5 / μυωπία – 8.

Ich bin auch für politische Führer, die getroffene Vereinbarungen einhalten, und die zu Weitsichtigkeit fähig sind, und die sich nicht auf Tricks und Populismus verlassen.
Είμαι επίσης υπέρ των πολιτικών ηγετών οι οποίοι τηρούν τα συμπεφωνημένα και οι οποίοι είναι ικανοί να δείξουν ότι βλέπουν μακροπρόθεσμα και δεν αναζητούν μόνον τεχνάσματα και δημαγωγία.

Behinderungen Seit meinem siebten Lebensjahr leide ich an starker Weitsichtigkeit.
Αναπηρίες Από έξι χρονών έχω μεγάλη υπερμετρωπία.

Unbeschadet des Buchstabens c Nummer 1 sind Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 mit einer Weitsichtigkeit von +5,0 Dioptrien an den medizinischen Sachverständigen der Genehmigungsbehörde zu verweisen und können vorbehaltlich einer zufriedenstellenden augenärztlichen Beurteilung als tauglich beurteilt werden, sofern sie über ausreichende Fusionsreserven verfügen, ihr Augeninnendruck und die Vorderkammerwinkel normal sind und keine sonstige signifikante Pathologie nachweisbar ist.
Παρά το στοιχείο γ) σημείο 1), οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 που πάσχουν από υπερμετρωπία που υπερβαίνει τις + 5,0 διόπτρες παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση κατάλληλης συνενωτικής εφεδρείας, φυσιολογικής ενδοφθάλμιας πίεσης και εμπρόσθιων γωνιών και χωρίς ένδειξη σημαντικής παθολογίας.

Dabei entdeckte er nicht nur einige der Ursachen für die Mouches volantes, sondern auch, daß Weitsichtigkeit an der Verkürzung des Augapfels liegt und daß verzerrtes Sehen als Folge von Astigmatismus auf eine unregelmäßige Krümmung der Hornhaut und der Linse zurückzuführen ist.
Ο Ντόντερς, όχι μόνο προσδιόρισε μερικές από τις αιτίες αυτών των στιγμάτων, αλλά ανακάλυψε ότι η πρεσβυωπία οφείλεται στη σμίκρυνση του οφθαλμικού βολβού και ότι η θολή όραση που προκαλεί ο αστιγματισμός οφείλεται στις ανώμαλες επιφάνειες του κερατοειδούς χιτώνα και του φακού.

— Max. Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit +5/Kurzsichtigkeit –8.
— Μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία +5/μυωπία –8.

In der gleichen Woche wurden im Hafen von Brindisi 26 000 Lesebrillen zur Korrektur von Weitsichtigkeit sowie weitere gefälschte Ware beschlagnahmt.
Την ίδια εβδομάδα, στο λιμάνι του Brindisi, κατασχέθηκαν 26 000 ζευγάρια γυαλιά για τη διόρθωση της «απλής πρεσβυωπίας» και άλλο παραποιημένο υλικό.

Natürlich benötigt die Europäische Union Zeit, um eine Führung aufzubauen, insbesondere in der Außenpolitik, aber wie wir wissen, entstehen Situationen einfach so und lassen uns nicht die Zeit, die wir gerne hätten, sondern erfordern schnelle Reaktionen und Weitsichtigkeit.
Συνήθως χρειάζεται χρόνος για να επιβεβαιωθεί η ανάληψη ηγετικού ρόλου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, αλλά, όπως γνωρίζουμε, προκύπτουν ορισμένες καταστάσεις που δυστυχώς δεν μας δίνουν τον χρόνο που θα θέλαμε, απαιτώντας πραγματικά ταχεία δράση και διορατικότητα.

In einer globalisierten Welt, in der die Entfernungen in Zeit gemessen werden und die Reisemöglichkeiten zunehmen, ist es ein Zeichen von Weitsichtigkeit, auf den nachhaltigen Fremdenverkehr als eine Quelle des Wirtschaftswachstums zu setzen, auf die die Europäische Union nicht verzichten darf.
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, στον οποίο οι αποστάσεις μετρώνται σε χρόνο και όπου η διαθεσιμότητα για να ταξιδέψει κανείς αυξάνει, το να επενδύσει κανείς σε έναν αειφόρο τουρισμό ως πηγή οικονομικής ανάπτυξης είναι ένα σημάδι μακρόπνου οραματισμού το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να στερηθεί.

Weitsichtigkeit dagegen kommt daher, daß der Augapfel zu klein ist und das Bild hinter der Netzhaut entstehen würde.
Αντίθετα, η πρεσβυωπία συμβαίνει διότι ο βολβός είναι πολύ μικρός και η εικόνα σχηματίζεται πίσω από τον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

Unter anderem wird Optikergeschäften jetzt darin die Durchführung von Sehtests verboten, während Apotheken die Erlaubnis haben, Brillen für Weitsichtigkeit und Lösungen für Kontaktlinsen zu verkaufen.
Μεταξύ άλλων απαγορεύει την άσκηση οπτομετρίας σε καταστήματα οπτικών και παρέχει άδεια στους φαρμακοποιούς να πουλούν πρεσβυωπικά γυαλιά και υγρά φακών επαφής.

Das heutige Europa benötigt jedoch mehr Weitsichtigkeit als je zuvor, eine moralische Verpflichtung und die Wahrnehmung gemeinsamer europäischer Werte, die unsere Gründerväter dazu gebracht haben, den Teufelskreis der Geschichte und des nationalen Egoismus zu durchbrechen.
Ευρώπη του σήμερα χρειάζεται, ωστόσο, περισσότερο από ποτέ τη διορατικότητα, την ηθική δέσμευση και την αντίληψη των κοινών ευρωπαϊκών αξιών που ενέπνευσαν τους ιδρυτές μας να σπάσουν τον φαύλο κύκλο της ιστορίας και των εθνικών εγωισμών.

3,0 Dioptrien, Weitsichtigkeit, rotbraun.
Για να δούμε, 3,0 αστιγματισμός στο κοκκινωπό.

maximale Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit + 5 / Kurzsichtigkeit – 8.
μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία + 5 / μυωπία – 8.

Doch weitaus mächtiger und nachhaltiger sind die Kräfte, die bei uns allen die Weitsichtigkeit und die Selbstbeherrschung unterhöhlen.
Αλλά πολύ πιο ισχυρές, και πολύ πιο διεισδυτικές, είναι οι δυνάμεις που υπονομεύουν το διορατικό τρόπο σκέψης και την αυτοσυγκράτηση όλων μας.

— Maximale Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit +5/Kurzsichtigkeit — 8.
— Μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία + 5/μυωπία — 8.