Weizen- oor Grieks

Weizen-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σιταρένιος

Soortgelyke frases

Weizen
σίτος · σιτάρι · στάρι · το σιτάρι

die Spreu vom Weizen trennen
διαχωρίζω την ήρα από το στάρι · ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι · χωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια

die Spreu vom Weizen sondern
διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

Türkischer Weizen
αραβόσιτος · καλαμπόκι

voorbeelde

a) Mehl von Weizen mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von 0,60 Gewichtshundertteilen oder weniger
α) Αλεύρια σιταριού, περιεκτικότητας σε τέφρα επί ξερής ύλης κατώτερης ή ίσης του 0,60 % κατά βάρος

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.
Δεν είχε έρθει ο καιρός για το διαχωρισμό των κατ’ απομίμηση Χριστιανών, που ήταν όμοιοι με ζιζάνια, από τους αληθινούς Χριστιανούς, το σιτάρι.

1104.29.59 | GETREIDEKÖRNER, NUR GESCHROTET (AUSGENOMMEN GERSTE, HAFER, MAIS, WEIZEN UND ROGGEN) |
1104.29.59 | ΣΠΟΡΟΙ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ, ΜΟΝΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟΙ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΚΡΙΘΑΡΙ, ΒΡΩΜΗ, ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, ΣΙΤΑΡΙ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ) |

Sie stellen sicher, dass mit Sintofen behandelter Weizen nicht in die Lebens- und Futtermittelkette gelangt.
Εξασφαλίζουν ότι το σιτάρι που έχει υποστεί επεξεργασία με sintofen δεν εισέρχεται στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.

Mehl von Weizen oder Mengkorn:
Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού:

Ethanol aus Weizen (Stroh als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage)
Αιθανόλη σίτου (με χρήση άχυρου ως καυσίμου διεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ)

- Die Ersetzung durch Weizen hätte Umweltvorteile, ein Übergang zu Mais dagegen nicht.
- Η αντικατάσταση από σίτο θα έχει περιβαλλοντικά οφέλη, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο για την αντικατάσταση από αραβόσιτο.

– von Weizen:
– Σιταριού:

Weizen (Dinkel, Triticale)
Σίτος (Όλυρα (σίτος σπελτ), τριτικάλ)

Stärke und Mehl zur Verwendung als Nahrungsmittelzutaten aus Weizen, Tapioka, Mais, wachsigem Mais, Reis, wachsigem Reis und Süßkartoffeln
Άμυλα και άλευρα για χρήση ως συστατικά τροφίμων παραγόμενα από σιτάρι, ταπιόκα, αραβόσιτο, κηρώδη αραβόσιτο, ρύζι, κηρώδες ρύζι και γλυκοπατάτα

Der Weizen zählt zu den ältesten Kulturpflanzen.
Το σιτάρι είναι ένα από τα αρχαιότερα εξημερωμένα φυτά.

Ratsam ist vor der Anpflanzung von Spargel der Anbau von Getreide wie Gerste, Weizen und Mais.
Είναι επίσης ενδεδειγμένο να προηγείται της φύτευσης των σπαραγγιών η καλλιέργεια δημητριακών όπως κριθάρι, σιτάρι, αραβόσιτος.

August 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

Grobgrieß und Feingrieß von Hafer, Mais, Reis, Roggen, Gerste und anderem Getreide (ohne Weizen)
Πλιγούρια και σιμιγδάλια βρώμης, καλαμποκιού, ρυζιού, σίκαλης, κριθαριού και άλλων σιτηρών (εκτός από σιτάρι)

Kleber von Weizen, auch getrocknet
Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση

Ein erstes Anzeichen ist der Preis für Weizen.
Mια πρώτη ένδειξη αποτελεί η τιμή του σιταριού.

Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού.

Ausgenommen Erzeugnisse aus Kartoffeln, Weizen, Reis oder Mais, die durch Aufblähen oder Rösten hergestellt werden
Εξαιρούνται τα προϊόντα με βάση πατάτες, σιτάρι, ρύζι ή καλαμπόκι που παρασκευάζονται με διεργασίες εξώθησης

für Mais-, Weizen-, Gerste- und Haferstärke auf 10,86 EUR/t festgesetzt;
10,86 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·

Mehl von Weizen oder Mengkorn
Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού

Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn:
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού

Energiefutter: Mais-, Gersten-, Sorghum-, Weizen- und Haferkörner, Pflanzenöle, Sojaöl, aufgeschlossene Vollkorn-Leinsamen.
ενεργειακές: κόκκοι αραβοσίτου, κριθή, σόργο, σκληρός σίτος, βρώμη, φυτικά έλαια, σογιέλαιο, διελασμένα ακέραια σπέρματα λίνου.

Getreidekörner, geschält, auch geschnitten oder geschrotet (ausgenommen Gerste, Hafer, Mais, Reis und Weizen)
Σπόροι δημητριακών με μερική απόξεση του περικαρπίου, εκτός από κριθή, βρώμη, αραβόσιτο, ρύζι και σιτάρι.