Weizenbrot oor Grieks

Weizenbrot

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σταρένιο ψωμί

Die Tagesrationen bestanden aus Frischfleisch, Obst, Gemüse, Weizenbrot und Öl.
Το καθημερινό συσσίτιο αποτελούνταν από φρέσκο κρέας, φρούτα, λαχανικά, σταρένιο ψωμί και λάδι.

voorbeelde

14. (a) Was wurde dadurch dargestellt, daß die beiden Weizenbrote gesäuert waren?
14. (α) Το γεγονός ότι οι δύο σιταρένιοι άρτοι περιείχαν ζύμη τι εξεικονίζει;

26 Ein bekanntes Beispiel, das angeführt werden könnte, um zu beweisen, daß Jehova Gesäuertes, das ihm auf sein Geheiß dargebracht wurde, annahm, sind die beiden gesäuerten Weizenbrote, die der jüdische Hohepriester am Tag des Pfingstfestes (oder des Festes der Wochen), der auf den Sechsten des Frühlingsmondmonats Siwan fiel, darbrachte.
26 Μια εξέχουσα περίπτωσις που θα μπορούσαμε ν’ αναφέρωμε και στην οποία προσεφέροντο ένζυμα στον Ιεχωβά με δική του εντολή και τα οποία εγίνοντο αποδεκτά από Αυτόν είναι οι δύο ένζυμοι άρτοι που ο Ιουδαίος αρχιερεύς προσέφερε την ημέρα της Εορτής των Εβδομάδων ή Πεντηκοστής, η οποία έπεφτε την έκτη ημέρα του εαρινού σεληνιακού μηνός Σιβάν.

Im Mai dagegen wurden ihm zum „Fest der Wochen“, auch Pfingsten genannt, Weizenbrote dargebracht (3. Mose 23:10, 11, 15-17).
Από την άλλη, κατά τη Γιορτή των Εβδομάδων, ή αλλιώς Πεντηκοστή, το Μάιο, έφερναν ως προσφορά σταρένια ψωμιά. —Λευιτικό 23:10, 11, 15-17.

Brot und Broterzeugnisse, insbesondere Brot für Tramezzini, Brot für Bruschetta, Toastbrot, Brot für Sandwiches (normal oder mit Zusätzen), Brot für Kanapees, Brötchen für Hot Dogs, Brötchen für Hamburger (normal oder mit Sesam), Weizengrießbrot, Milchbrot für Tramezzini, für Brötchen, Pane rustico (Weizenbrot) in Scheiben, Brot in Scheiben für Tramezzini, Toasts, Maxitoasts und Bruschetta, getrocknetes Brot, süßes Brot, Kuchen, apulisches Brot, toskanisches Brot, Grissini, Kräcker
Άρτος και είδη αρτοποιίας, ειδικότερα άρτος για τρίγωνα σαντουιτσάκια, άρτος για μπρουσκέτα, άρτος για τοστ, άρτος για σάντουιτς (απλός ή εμπλουτισμένος), άρτος για φέτες με επάλειμμα, άρτος για σάντουιτς με λουκάνικο (χοτ-ντογκ), άρτος για σάντουιτς με μπιφτέκι (χάμπουργκερ) (απλός ή με σουσάμι), άρτος από πίτουρο, άρτος με γάλα, για τρίγωνα σαντουιτσάκια, για ψωμάκια, φέτες χωριάτικου άρτου, άρτος σε φέτες για τρίγωνα σαντουιτσάκια, φρυγανιές, μεγάλες φρυγανιές και φρυγανισμένος άρτος για μπρουσκέτα, παξιμάδια, γλυκός άρτος, άρτος με προζύμι (τύπου Πούλιας), ανάλατος άρτος (τύπου Τοσκάνης), κριτσίνια, κράκερ

Besonders wichtig für die Eigenschaften des Endprodukts ist, dass das nach traditionellen Verfahren hergestellte regionaltypische Weizenbrot in dünne Scheiben geschnitten und in der Fleischbrühe eingeweicht wird, damit das Brot die Aromen der verschiedenen Fleischsorten in der Brühe aufsaugen kann, sodass bei der Vermischung mit den anderen Zutaten eine Masse mit der gewünschten Konsistenz sowie dem gewünschten Geschmack und Aroma entsteht.
Η κατεργασία του τοπικού σιταρένιου ψωμιού, που παράγεται σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους, κόβεται σε λεπτές φέτες και «μουλιάζεται» στον ζωμό κρέατος, είναι εξαιρετικά σημαντική για τα τελικά χαρακτηριστικά του προϊόντος επειδή επιτρέπει στο ψωμί να εμποτιστεί με τα αρώματα των διαφόρων κρεάτων από τα οποία παρασκευάζεται ο ζωμός και να προσδώσει στο μείγμα γέμισης, όταν αναμιχθεί με τα άλλα συστατικά, την επιθυμητή σύσταση, γεύση και άρωμα.

Die Tagesrationen bestanden aus Frischfleisch, Obst, Gemüse, Weizenbrot und Öl.
Το καθημερινό συσσίτιο αποτελούνταν από φρέσκο κρέας, φρούτα, λαχανικά, σταρένιο ψωμί και λάδι.

15 Von diesem Standpunkt aus gesehen, brachte der Hohepriester Jesus das erste der gegenbildlichen Brote, die beschnittenen Israeliten, genau zur rechten Zeit Jehova Gott dar, und zwar am 6. Siwan, an dem Tag, an dem auch der jüdische Hohepriester im herodianischen Tempel in Jerusalem die beiden Weizenbrote vor Jehova webte.
15 Αν εξετάσωμε το ζήτημα από την τελευταία αυτή άποψι, ο πρώτος από τους αντιτυπικούς άρτους, που εσήμαινε τους περιτετμημένους Ισραηλίτες, παρουσιάσθηκε ενώπιον του Ιεχωβά Θεού από τον Αρχιερέα Ιησού ακριβώς στον κατάλληλο καιρό, στις 6 Σιβάν, την ίδια μέρα που ο Ιουδαίος αρχιερεύς κινούσε τους δύο τυπικούς άρτους ενώπιον του Ιεχωβά στο ναό του Ηρώδη στην Ιερουσαλήμ.

Was stellt gemäß dem angeführten Watch-Tower-Artikel der Sauerteig in den Weizenbroten, die im Vorbild zu Pfingsten dargebracht wurden, jedoch dar?
Εν τούτοις σε αρμονία με τη Σκοπιά, τι συμβολίζει η ζύμη στους τυπικούς άρτους της Πεντηκοστής ;

Welches Argument könnte ein solcher Fragesteller in bezug auf den Sauerteig in den beiden Weizenbroten vorbringen, die der Hohepriester am Pfingsttag darbrachte?
Ποιον τρόπο λογικεύσεως θα μπορούσε ν’ ακολουθήση αυτός που υποβάλλει την ερώτησι σχετικά με το προζύμι που υπήρχε στους δύο άρτους που προσέφερε ο αρχιερεύς την ημέρα της Πεντηκοστής;

Die Verwendung des regionaltypischen Weizenbrotes, dessen Herstellungsgeheimnis Generationen von transmontanischen Bäckern unverändert bewahrt haben, und das auf einheimischen, überlieferten und bewährten Methoden, die auch heute noch angewendet werden, basierte Know-how der Bevölkerung bilden die Grundlage für die Herstellungsverfahren der „Alheira de Mirandela“.
Οι τεχνικές μεταποίησης του «Alheira de Mirandela» συνδέονται με τη χρήση του τοπικού σιταρένιου ψωμιού, του οποίου το μυστικό παρασκευής έχει παραμείνει αμετάβλητο με την εναλλαγή γενεών αρτοποιών του Trás-os-Montes, καθώς και με την τεχνογνωσία των κατοίκων, που στηρίζεται ακόμη και σήμερα σε τοπικές μεθόδους, αμετάβλητες και σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη.

Im Hinblick auf die Ehrerbietung, mit der man diese zwei Brote behandelte, könnte jemand zu folgendem Schluß kommen: Jehova nahm an dem Festtag die zwei mit Sauerteig zubereiteten Weizenbrote an.
16:8) Αν λάβη κανείς υπ’ όψιν τον σεβασμό που απεδίδετο σ’ αυτούς τους δύο άρτους, θα μπορούσε να σκεφθή με τον ακόλουθο τρόπο: Ο Ιεχωβά την ημέρα της εορτής εδέχετο τους δύο άρτους που περιείχαν προζύμι.

(b) In welchem Sinne sind diejenigen, die durch die Weizenbrote dargestellt wurden, „Erstlinge“?
(β) Με ποιον τρόπο εκείνοι οι οποίοι εξεικονίζονται από τους άρτους του σίτου είναι «απαρχαί»;

Sie erfanden ein ungesäuertes Vollkorn-Weizenbrot, das aus Hartweizen gemacht wird, genannt Notamusica, eine Sorte Käse, die von Weidevieh stammt, so dass der Käse reich an Omega-3-Fettsäuren ist, anstelle von Omega-6-Fettsäuren wie bei mit Mais gefütterten Tieren. und eine Sorte Wein, die einen 3 Mal höheren Anteil an Polyphenolen hat, als jeder andere bekannte Wein.
Εφηύραν ένα άζυμο ψωμί ολικής αλέσεως που ονομάζεται νοταμούσικα, φτιαγμένο από σκληρό σιτάρι, ένα τύπο τυριού φτιαγμένο από ζώα που τρέφονται με χορτάρι έτσι το τυρί είναι πλούσιο σε λιπαρά Ομέγα-3. αντί Ομέγα-6 από ζώα που τρέφονται με καλαμπόκι, και ένα τύπο κρασιού που έχει τρείς φορές το επίπεδο πολυφενολών σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο γνωστό κρασί στον κόσμο.

Weizenbrot und Olivenöl sollte genug sein.
Πολύσπορο ψωμί και ελαιόλαδο θα είναι αρκετό.

Vergeltung auf Weizenbrot, mein Lieblingsessen.
Η παραβολή του " σπορέως ", η αγαπημένη μου.

Zweitens ist es die Zubereitung der Füllung, zu der neben dem gut durchgekochten Fleisch in kleine Stücke geschnittenes hartes Weizenbrot kommt, das den Zusammenhalt und die Geschmeidigkeit der Zubereitung fördert. Das spiegelt sich in der Endqualität des Produkts und selbst im Aussehen der Füllung, in der durch das eingesetzte Brot gebundene Fleisch- und Zwiebelstückchen erkennbar sind, wider.
Δεύτερον, η παρασκευή της γέμισης, που συνδυάζει το καλοψημένο κρέας με μικρά τεμάχια ψωμιού από σκληρό σιτάρι, συμβάλλοντας στη συνοχή και τη μαλακότητα του παρασκευάσματος, αποτυπώνεται στην ποιότητα του τελικού προϊόντος και στη χαρακτηριστική όψη της γέμισης, με διακριτά τεμάχια κρέατος και κρεμμυδιών που συνδέονται σταθερά μεταξύ τους χάρη στη δράση του ψωμιού.

Durch das regionaltypische Weizenbrot, das mit Weizenmehl Typ 55 hergestellt und speziell für die „Alheiras de Mirandela“ geknetet und gebacken wird, hat die Masse eine feine und körnige Beschaffenheit.
Το μείγμα γέμισης είναι λεπτό και θρομβώδες επειδή περιέχει τοπικό σιταρένιο ψωμί τύπου 55, το οποίο ζυμώνεται και ψήνεται ειδικά για την παραγωγή των λουκάνικων Alheiras de Mirandela.

Bei der Darbringung der Erstlingsfrüchte der Weizenernte am Pfingsttag webte der Hohepriester zwei gesäuerte Weizenbrote vor Jehova hin und her (3Mo 23:15-21).
Κατά την παρουσίαση των πρώτων καρπών από το θερισμό του σιταριού, την ημέρα της Πεντηκοστής, ο αρχιερέας κινούσε πέρα δώθε ενώπιον του Ιεχωβά δύο ένζυμα σταρένια ψωμιά.

Sie erfanden ein ungesäuertes Vollkorn- Weizenbrot, das aus Hartweizen gemacht wird, genannt Notamusica, eine Sorte Käse, die von Weidevieh stammt, so dass der Käse reich an Omega- 3- Fettsäuren ist, anstelle von Omega- 6- Fettsäuren wie bei mit Mais gefütterten Tieren. und eine Sorte Wein, die einen 3 Mal höheren Anteil an Polyphenolen hat, als jeder andere bekannte Wein.
Εφηύραν ένα άζυμο ψωμί ολικής αλέσεως που ονομάζεται νοταμούσικα, φτιαγμένο από σκληρό σιτάρι, ένα τύπο τυριού φτιαγμένο από ζώα που τρέφονται με χορτάρι έτσι το τυρί είναι πλούσιο σε λιπαρά Ομέγα- 3. αντί Ομέγα- 6 από ζώα που τρέφονται με καλαμπόκι, και ένα τύπο κρασιού που έχει τρείς φορές το επίπεδο πολυφενολών σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο γνωστό κρασί στον κόσμο.

Brot, Brot und Semmeln [Brötchen], Einschließlich Vollkornbrot, Weißbrot, Weizenbrot und Dinkelbrot
Άρτος, Φραντζόλες και Ψωμάκια, Όπου περιλαμβάνεται ψωμί ολικής αλέσεως, άσπρο ψωμί, σιταρένιο ψωμί και ψωμί σίτου και αραβοσίτου

Das Weizenbrot wird in dünne Scheiben geschnitten
Το σιταρένιο ψωμί κόβεται σε λεπτές φέτες

Was mußt der Sauerteig in den beiden gegenbildlichen zu Pfingsten dargebrachten Weizenbroten bedeuten, wenn man diese Gedanken weiterentwickeln würde?
Αν ακολουθήσωμε αυτόν τον τρόπο λογικεύσεως, σε πιο συμπέρασμα μάς οδηγεί σχετικά με τη σημασία της ζύμης στο αντίτυπο των δύο άρτων της Πεντηκοστής ;

Regionaltypisches Weizenbrot
Τοπικό σιταρένιο ψωμί

27 Zu welchem Schluß käme man aber, wenn man diese Gedanken in Verbindung mit den beiden am Wochenfesttag dargebrachten Weizenbroten weiterentwickeln würde?
27 Αν ακολουθήσωμε ένα τέτοιο τρόπο λογικεύσεως σχετικά με τους δύο ένζυμους άρτους που προσεφέροντο την εορτή των Εβδομάδων, τότε πού θα μας οδηγήση αυτό λογικώς;

Wir fragen daher: Was stellen diese beiden gesäuerten Weizenbrote dar?
Επομένως ρωτούμε, Τι εξεικόνιζαν αυτοί οι δύο ένζυμοι άρτοι;