welcher von den beiden? oor Grieks

welcher von den beiden?

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιος από τους δύο;

Welcher von den beiden wird ihn wohl mehr lieben?“
Επομένως, ποιος από τους δύο θα τον αγαπάει περισσότερο;»

voorbeelde

Welches von den beiden willst du zuerst hören?
Τι θέλεις να & lt; br / & gt; ακούσεις πρώτο;

Welche von den beiden würdest du vor dem Ertrinken retten?
Αν βυθιζόταν το πλοίο, ποια θα έσωζες από πνιγμό

Heute kann niemand sagen, welche von den beiden schlußendlich die gefährlichere sein wird.
Σήμερα δεν μπορεί κανείς να πει ποιά από τις δύο θα είναι εντέλει η πιο επικίνδυνη.

Welches von den beiden war nochmal eine Party und welches bedeutete einen Mittagsschlaf?
Ποιό απο τα δύο σημαίνει διασκέδαση και ποιό ξεκούραση;

Welcher von den beiden wird ihn wohl mehr lieben?“
Επομένως, ποιος από τους δύο θα τον αγαπάει περισσότερο;»

Welcher von den beiden hat den Willen seines Vaters getan?“ — Matth.
Τις εκ των δύο έκαμε το θέλημα του πατρός;»—Ματθ.

Welcher von den beiden hat getan, was sein Vater wollte?“
Ποιος από τους δύο έκανε το θέλημα του πατέρα του;»

Welcher von den beiden hat den Willen seines Vaters getan?“
Ποιος από τους δύο έκανε το θέλημα του πατέρα του;»

Welche von den beiden Ansichten ist zutreffend?
Ποια άποψις είναι ορθή;

Wer auf seine Gesundheit bedacht ist, wird wissen, welches von den beiden Sorten Speiseeis der bessere Kauf wäre.
Το ενδιαφέρον για την υγεία ενός ατόμου, θα δείξη ίσως ποια είναι η ευκαιρία.

Jesus fragte: „Welcher von den beiden hat den Willen seines Vaters getan?“
Τις εκ των δύο έκαμε το θέλημα του πατρός;»

Welchen von den beiden willst du?
Η μπαταρία είναι απ'έξω.

Welcher von den beiden hat den Willen seines Vaters getan?“ (Matthäus 21:28-31).
Ποιος από τους δύο έκανε το θέλημα του πατέρα του;»—Ματθαίος 21:28-31.

Pilatus gibt jedoch noch nicht auf und fragt erneut: „Welchen von den beiden soll ich euch nach eurem Willen freigeben?“
Ο Πιλάτος δεν παραιτείται των προσπαθειών και αποκρίνεται ρωτώντας ξανά: ‘Ποιον από τους δυο θέλετε να σας ελευθερώσω;’

Pilatus gibt jedoch noch nicht auf und fragt erneut: „Welchen von den beiden soll ich euch nach eurem Willen freigeben?
Χωρίς να παραιτηθεί, ο Πιλάτος αποκρίνεται ρωτώντας ξανά: ‘Ποιον από τους δυο θέλετε να σας ελευθερώσω;’

Die griechischen Behörden untersuchen derzeit, welche Abhilfemaßnahmen von den beiden Gesellschaften getroffen werden müssen.
Οι ελληνικές αρχές εξετάζουν τώρα τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν από τις αντίστοιχες δύο οργανώσεις (ΟΣΕ και ΕΡΓΟΣΕ) για να διορθωθεί η επικρατούσα κατάσταση.

Gibt es Einrichtungen, die Clearingmitglieder beider CCPs sind, so können sie die Übertragung und das Clearing von Geschäften, die von Marktteilnehmern ausgeführt werden, welche von den beiden CCPs separat bedient werden, erleichtern, um das Risiko einer Liquiditätsfragmentierung einzudämmen.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν οντότητες που είναι εκκαθαριστικά μέλη αμφότερων των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, μπορεί να διευκολύνουν τη μεταβίβαση και εκκαθάριση των συναλλαγών που εκτελούνται από συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι εξυπηρετούνται χωριστά από τους δύο κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος του κατακερματισμού της ρευστότητας.

So lehnte sie es ab. Der Wolf fragte das Mädchen, welchen Weg es von den beiden wählen würde.
" Όταν ο λύκος της ζήτησε λίγο το κορίτσι είπε όχι, λέγοντας ότι ήταν δώρο για τη μητέρα της. "

Vielleicht treffen wir späterhin auf Momente, welche für eine von beiden den Ausschlag geben können.
Ισως αργότερα συναντήσουμε στοιχεία που να μπορέσουν να αποβουν καθοριστικά για μία από τις δυο.

Dennoch war die Vertriebsgesellschaft nicht in der Lage, anhand ihrer Buchführung nachzuweisen, welche Waren von den beiden kooperierenden Herstellern gekauft worden waren, und konnte daher auch die Weiterverkaufspreise für solche, an unabhängige Abnehmer verkaufte Waren nicht nennen.
Εντούτοις, η εταιρεία μεταπώλησης δεν ήταν σε θέση να αποδείξει μέσω των λογιστικών της βιβλίων ποια προϊόντα αγοράστηκαν από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς και συνεπώς δε μπορούσε να αναφέρει τις τιμές μεταπώλησης των εν λόγω προϊόντων που πωλήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες.

Im übrigen hängt die Beantwortung der gestellten Frage davon ab, welche Rechtsnatur die von den beiden Landwirten gebildete "Gesellschaft" hat und wer den Betrieb tatsächlich bewirtschaftet.
Κατά τα λοιπά, η απάντηση στο τεθέν ερώτημα εξαρτάται από το ποια είναι η νομική φύση της δημιουργηθείσας από τους δύο αγρότες "εταιρίας" και ποιος πράγματι διαχειρίζεται την εκμετάλλευση.

Nun, welchen von uns beiden halten Sie für den Schwindler?
Τώρα, έτσι για πλάκα Συνταγματάρχα, ποιος εσείς λέτε ότι είναι ο απατεώνας;

Folglich ist dem Staat, in den sie überstellt werden, nicht bekannt, welcher der beiden Häftlinge problemlos entlassen werden kann, und wer von den beiden weiterhin eine Gefahr für die Gesellschaft darstellt.
Κατά συνέπεια το κράτος υποδοχής δεν γνωρίζει ποίος εκ των δύο κρατουμένων μπορεί να απολυθεί με ασφάλεια και ποίος εκ των δύο συνεχίζει να αποτελεί κίνδυνο για την κοινωνία.