welk werden oor Grieks

welk werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαραίνομαι

werkwoord

voorbeelde

Unter den Ersten, die „welk“ werden, weil ihnen Jehova seinen Schutz und seine Gunst entzogen hat, befinden sich die „Hohen“, der Adel.
Από τους πρώτους που θα “ξεραθούν” επειδή ο Ιεχωβά θα αποσύρει την προστασία και την εύνοιά του θα είναι «οι υψηλοί», οι ευγενείς.

Sie werden welken.
Θα μαραθούν.

Schließlich welken die Blätter, werden dürr und fallen ab, und die Hülsen werden braun.
Με τον καιρό, τα φύλλα ξηραίνονται και ο φλοιός παίρνει χρώμα καφετί.

Früher wurde dieses Erzeugnis auf einem Kohlblatt angeboten und sollte vor dem Welken des Blattes verzehrt werden.
Κατά παράδοση, το προϊόν αυτό παρουσιαζόταν πάνω σε ένα φύλλο λάχανου και έπρεπε να καταναλώνεται πριν μαραθεί το φύλλο.

Es folgen das Putzen und die marktgerechte Aufbereitung. Dabei werden welke und beschädigte Blätter entfernt und die Wurzel wird abgeschnitten und proportional zum Kopf gekürzt.
Ακολουθεί το στάδιο καθαρισμού, που περιλαμβάνει την αφαίρεση φύλλων μαραμένων ή που παρουσιάζουν ανομοιογενή χαρακτηριστικά και εν συνεχεία την κοπή του ριζώματος σε μέγεθος ανάλογο με το κεφάλι.

Sobald an den Auberginenpflanzen Symptome festgestellt werden, sollte an welken Blattabschnitten oder Stängelteilen der Pflanzen (siehe 3.1.3 für Gewebezerkleinerung) eine Reisolierung vorgenommen werden.
Μόλις παρατηρηθούν συμπτώματα στα φυτά μελιτζάνας, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ νέου απομόνωση, χρησιμοποιώντας τα τμήματα του μαραμένου ιστού των φύλλων ή του ιστού των στελεχών των φυτών (βλέπε 3.1.3 για τη διαβροχή των ιστών).

Ihre beeindruckenden ‘Heere’ werden fallen, wie welkes Laub vom Weinstock fällt oder „eine geschrumpfte Feige“ vom Feigenbaum.
Τα εντυπωσιακά τους “στρατεύματα” θα πέσουν όπως πέφτουν τα μαραμένα φύλλα από το κλήμα ή όπως πέφτει ένα «ζαρωμένο σύκο» από τη συκιά.

Du weißt, wie biestig Schwule werden, wenn sie zu welken anfangen.
Αδερφή που γερνάει... κακό πράγμα!

Dieser Tee entsteht wie folgt: Man lässt die Blätter nach dem Welken und Rollen voll fermentieren. Anschließend werden sie getrocknet.
Κατά την παραγωγή αυτού του τσαγιού, τα φύλλα αφήνονται να υποστούν πλήρη ζύμωση μετά τις διαδικασίες μάρανσης και συστροφής, και έπειτα ξηραίνονται.

Wenn die Giftstoffe nicht beseitigt und durch eine gesunde Nahrung ersetzt werden, wird die kranke Pflanze welken und absterben. — Offb.
Αν δεν εκριζωθούν τα δηλητήρια και δεν αντικατασταθούν από υγιεινή τροφή, το ασθενές φυτό θα μαραθή και θα πεθάνη.—Αποκάλ.

Auch die Behandlung der Ware muss am Lagerort durchgeführt werden, sonst beginnt die Wurzel zu welken.
Το προϊόν πρέπει επίσης να παρασκευάζεται στον τόπο αποθήκευσης διότι, σε διαφορετική περίπτωση, η ρίζα αρχίζει να μαραίνεται.

Als Hesekiel von den Bäumen erfährt, die längs des Flusses wachsen, wird ihm gesagt: „Ihr Laub wird nicht welken, noch wird ihr Fruchtertrag verzehrt werden. . . .
Όταν ο Ιεζεκιήλ μαθαίνει για τα δέντρα που θα φύτρωναν στις όχθες του ποταμού, ακούει να του λέγονται τα εξής: «Η φυλλωσιά τους δεν θα μαραίνεται ούτε οι καρποί τους θα εξαντλούνται. . . .

Mittelmäßige Chirurgen werden dich sehen... und sehen sich in deinem Schatten welken.
Οι μέτριοι χειρουργοί θα σε βλέπουν, και θα νιώθουν πως λιώνουν στη σκιά σου.

Das Welken kann auch durch das Vorhandensein anderer Bakterien oder Pilze hervorgerufen werden, die sich im Knollengewebepellet befinden.
Μαρασμοί μπορεί επίσης να προκαλούνται από πληθυσμούς άλλων βακτηρίων ή μυκήτων που υπάρχουν στο ίζημα ιστών κονδύλων.

Ob in welken Kartoffelstengeln Pseudomonas solanacearum vorhanden sind, kann mit folgendem leichten Test festgestellt werden:
Η παρουσία Pseudomonas solanacearum σε μαραμένα στελέχη πατάτας μπορεί να εκτιμηθεί με την ακόλουθη απλή προκαταρκτική δοκιμή:

Zuerst müssen die jungen grünen Triebe welken; dabei verlieren sie ungefähr 30 Prozent ihrer Feuchtigkeit und werden weich und glatt wie Leder.
Πρώτα απ’ όλα, τα νεαρά πράσινα βλαστάρια χρειάζεται να μαραθούν τόσο ώστε να χάσουν περίπου 30 τοις εκατό από την υγρασία τους και να γίνουν μαλακά και απαλά σαν δέρμα.

Die Knoblauchernte erfolgt gegen Mitte Mai, sobald der Stängel anfängt weich zu werden und im unteren Teil bereits welke, im oberen Teil dagegen noch 2-4 grüne Blätter trägt.
Το σκόρδο συγκομίζεται στα μέσα Μαΐου, όταν τα φύλλα του κατώτερου τμήματος του στελέχους αρχίζουν να μαραίνονται και παραμένουν μόνον 2-4 πράσινα φύλλα στο ανώτερο τμήμα του στελέχους, το οποίο γίνεται μαλακό.

Ob in welken Kartoffel- oder Tomatenstengeln Ralstonia solanacearum vorhanden sind, kann mit folgendem leichten Test festgestellt werden:
Η παρουσία Ralstonia solanacearum σε μαραμένα στελέχη πατάτας μπορεί να εκτιμηθεί με την ακόλουθη απλή προκαταρκτική δοκιμή:

Die natürlichen Prozesse wie Welken und Braunwerden, die die Qualität der Artischocken verschlechtern, werden besonders bei längerer Lagerung evident; diese muss in jedem Fall an einem frischen, abgedeckten und gut belüfteten Ort erfolgen, wo sich keine Feuchtigkeit staut.
Πράγματι, οι διεργασίες υποβάθμισης της ποιότητας, όπως μαύρισμα και μάρανση, γίνονται εμφανέστερες με την πάροδο του χρόνου διατήρησης, που πρέπει σε κάθε περίπτωση να εκτελείται σε δροσερό περιβάλλον, καλυμμένο, αεριζόμενο και το οποίο να μην εμφανίζει στάσιμη υγρασία.

Nach der Welkphase werden die Blätter aus dem Trog entnommen und in die Rollmaschinen gegeben und dort verdreht; dabei wird das welke Blatt unter Druck einer Rollbewegung unterzogen, das Blatt wird verdreht, die Zellen werden aufgerissen und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess gefördert und die Pigmentierung beschleunigt wird.
Τα μαραμένα φύλλα αφαιρούνται κατόπιν από το τελάρο και οδηγούνται για συστροφή στις μηχανές κυλίνδρωσης οι οποίες, υποβάλλοντάς τα σε μια κίνηση κύλισης υπό πίεση, τα συστρέφουν, θραύουν τα κύτταρα και ελευθερώνουν τους φυσικούς χυμούς, προάγοντας την οξείδωση και επιταχύνοντας τον χρωματισμό.