Werkstatt oor Grieks
Werkstatt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εργαστήριο
Sie und Donnie waren in der Werkstatt, als er verschwand.
'Ησασταν στο εργαστήριο με τα ρούχα όταν εξαφανίστηκε.
συνεργείο
de
Arbeitsstätte mit vorhandenen Werkzeugen oder Maschinen zur Fertigung oder Reparatur von Produktionsgütern
Das Auto ist kaputtgegangen und ich habe es zur Werkstatt gebracht, um es reparieren zu lassen.
Xάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
μαγαζί
Wenn du zurückgekommen bist, könntest du in der Werkstatt arbeiten.
Αν ερχόσουν, θα μπορούσες να δουλέψεις στο μαγαζί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
werkstatt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εργαστήριο
Sie und Donnie waren in der Werkstatt, als er verschwand.
'Ησασταν στο εργαστήριο με τα ρούχα όταν εξαφανίστηκε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Technische Informationen im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# umfassen alle Informationen, die zugelassenen Opel-/Vauxhall-Werkstätten für die Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen der Marken Opel/Vauxhall zur Verfügung gestellt werden
Ήταν καλά που σε γνώρισα, Jackoj4 oj4
Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).
Ήταν λες και δεν άντεχες να με βλέπειςEurLex-2 EurLex-2
Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden mindestens alle zwei Jahre einem Audit unterzogen, bei dem die von ihnen angewandten Verfahren für den Umgang mit Fahrtenschreibern geprüft werden.
Εάν χρειαστεί, ο δικαιούχος διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε ημερών για να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή νέα έκθεσηEuroParl2021 EuroParl2021
Beim Eintritt eines von der Garantie erfassten mechanischen Ausfalls ist der Käufer des betreffenden Gebrauchtfahrzeugs nämlich nicht verpflichtet, es in einer Werkstatt reparieren zu lassen, die diesem Verkäufer gehört oder die dieser ihm genannt hat.
Πείτε το στον ΜπιουκάνανEurLex-2 EurLex-2
Derartige Werkstätten sind jedoch möglicherweise nicht in der Lage, unter normalen Wettbewerbsbedingungen Aufträge zu erhalten.
Τα λέμε, DroverEurLex-2 EurLex-2
Begründung Pyrotechnische Gegenstände der Fahrzeug-Zulieferindustrie werden an gewerbliche Nutzer (Fahrzeughersteller und deren autorisierte Werkstätten) verkauft.
Και σ ́ αφήνει μόνo στo γραφείonot-set not-set
Das ist die Werkstatt.
Η Μισέλ φαίνεται τόσο ευτυχής σήμερα Πωλ. τα κατάφερε στη συνέντευξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Gemeinschaftsmarke - Eintragung der Gemeinschaftswortmarke WIENER WERKSTÄTTE - Absolutes Eintragungshindernis - Beschreibender Charakter - Art. 7 Abs. 1 Buchst c der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝEurLex-2 EurLex-2
Juli 2002 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor unter anderem darauf abzielt, Fahrzeughaltern die Möglichkeit zu eröffnen, unabhängige Werkstätten in Anspruch zu nehmen, ohne dadurch die Bestimmungen der Herstellergewährleistung zu verletzen?
Δεν θα πάρεις ούτε γουλιά από το ουίσκι μουEurLex-2 EurLex-2
Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente (z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese), aus Kunststoffen, a. n. g.
Και δεν είναι δική σου απόφασηEurLex-2 EurLex-2
Stellt Toyota oder ein im Namen von Toyota handelndes Unternehmen zugelassenen Werkstätten bestimmte technische Informationen in einer bestimmten EU-Sprache zur Verfügung, so gewährleistet Toyota, dass die entsprechende Sprachfassung umgehend auf die TI-Website eingestellt wird.
Πάρε με, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
B. Textilindustrie, NE-Metallindustrie, Chemische Industrie, Papier-, Nahrungsmittel-, Glas- und Lederindustrie usw.). Diese Industrien benötigen Stahl zur Unterhaltung und Instandsetzung ihrer Maschinen und Werkstätten sowie zu Neubauten.
Πρώτος πέθανε ο βασιλιάςEurLex-2 EurLex-2
c) Rückmeldungen von Teilnehmern der Informationen der nationalen zuständigen Behörden über die Zahl der sichergestellten Euro-Fälschungen und die Zahl der ausgehobenen Fälscher-Werkstätten als eine direkte Folge der verbesserten Zusammenarbeit über das Programm finanzierten Maßnahmen.
Η πρώτη νύχτα του γάμου είναι πολύ προσωπικό θέμαnot-set not-set
Die Fälle von Markenzwang, die unter diesen Bedingungen zu prüfen sind, betreffen alle Arten von Beschränkungen, die die Möglichkeit des zugelassenen Händlers bzw. der zugelassenen Werkstatt, Originalersatzeile oder qualitativ gleichwertige Ersatzteile von Dritten zu beziehen, unmittelbar oder mittelbar beschränken.
Ευχαριστώ, κυρία ΑντιπρόεδρεEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung ist für Originalteile, die nur über den Kraftfahrzeughersteller oder Mitglieder seines Netzes zugelassener Werkstätten zu beziehen sind, besonders relevant.
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ... ότι θα μπορούσες να το κάνεις σ ' εμέναEurLex-2 EurLex-2
Können der Beschwerdebearbeiter und der Beschwerdeführer keine Einigung oder Lösung erzielen, so leitet der Beschwerdebearbeiter die Beschwerde umgehend an den von Toyota eingerichteten Helpdesk weiter, außer wenn das Nichtzustandekommen einer Einigung oder Lösung auf mangelnde Mitwirkung der unabhängigen Werkstatt oder des Verbandes unabhängiger Werkstätten zurückzuführen ist
Η πεθερά μου ήταν με τον Τζόιoj4 oj4
Bau (Neubau, Umbau) von Autohäusern, Werkstätten und Tankstellen
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονtmClass tmClass
Das JV soll eine Werkstatt für kleinere Wartungsarbeiten („Light Maintenance“) and Schienenfahrzeugen am Standort Gramatneusiedl nahe Wien betreiben.
Δεν μπoρείτε να περιμένετε μέχρι να με ράψoυνEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Zusammenhang tragen geschützte Werkstätten und geschützte Beschäftigungsprogramme wirksam zur Eingliederung oder Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt bei
Η ασυντόνιστη δράση εκ μέρους των επί μέρους κρατών μελών στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών σε επίπεδο ΕΕ, και κατά συνέπεια να βλάψει την εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιώνoj4 oj4
Für die vorstehenden Zwecke gebaute oder besonders hergerichtete Fahrzeuge, wie bewegliche Prüfeinheiten, fahrbare Werkstätten und fahrbare Laboratorien.
Μια φανταστική χώραEurLex-2 EurLex-2
Maschinen für die Heuernte, Heuwender, Maschinen für den Farbauftrag, Pistolen und Pumpen zum Auftragen von Farben, Kitten und anderen dickflüssigen Produkten, industrielle Gerätetechnik und industrielle Ausrüstungen für Maler- und Lackierwerkstätten, nämlich pneumatische Werkzeuge zum Farbauftrag, insbesondere Druckluftspritzpitolen, Schleifmaschinen und Poliergeräte sowie Bestandteile oder Teile dieser Werkzeuge, Luftverdichter und Teile (Maschinenteile) von Druckluftanlagen, Kolbenverdichter, fest in Werkstätten installierte, fahrbare und tragbare Kompressoren, Werkstattausrüstungen für das pneumatische oder hydraulische Aufspritzen oder das elektrostatische Auftragen von flüssigen oder pulverförmigen Farben oder gleichartigen Produkten
Απλά βοηθάω εδώtmClass tmClass
Insbesondere im Falle einer ernsthaften Gefahr eines Interessenkonflikts werden zusätzliche spezifische Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass der Installateur oder die Werkstatt diese Verordnung einhält.
Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςnot-set not-set
A ) RECHTSVORSCHRIFTEN FALLEN , DIE DEN GENUSS , DEN VERKAUF ODER DAS - AUCH UNENTGELTLICHE - ANGEBOT ALKOHOLISCHER GETRÄNKE ( DAS HEISST VON GETRÄNKEN , DEREN ALKOHOLGEHALT BEI EINER TEMPERATUR VON 15* C MEHR ALS 22* BETRAEGT ) ZUM SOFORTIGEN VERZEHR AN ALLEN ORTEN VERBIETEN , DIE DER ÖFFENTLICHKEIT ZUGÄNGLICH SIND , INSBESONDERE IN GETRÄNKEAUSSCHÄNKEN , HOTELS , RESTAURANTS , VERGNÜGUNGSPLÄTZEN , GESCHÄFTEN , VERKAUFSSTÄNDEN , SCHIFFEN , ZUEGEN , STRASSENBAHNEN , BAHNHÖFEN , WERKSTÄTTEN ODER BAUSTELLEN SOWIE AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN , SELBST WENN DIESES VERBOT UNTERSCHIEDSLOS AUF INLÄNDISCHE UND EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE ANGEWENDET WIRD UND NICHT DEN SCHUTZ DER INLÄNDISCHEN PRODUKTION BEZWECKT?
Αυτός ο μπρατσαράς, με την καραμπίνα σχεδιάζει στ ' αλήθεια να μας σκοτώσειEurLex-2 EurLex-2
Die Verplombung soll dazu dienen, bei einer Sichtprüfung Manipulationen an der mechanischen Schnittstelle der verschiedenen Fahrtenschreiberkomponenten (Bewegungssensor und Getriebe), die nach dem Einbau durch eine zugelassene Werkstatt verplombt werden, erkennen zu können.
Και η εξέδρα του Κεντάκι ξεσηκώνεται! ’ μυνα!EurLex-2 EurLex-2
Ein Blick in die Werkstätte des Okularisten zeigt, wie er das entsprechende Gegenstück zum sehenden Auge herstellt.
Το ποσοστό μείζονος μοριακής ανταπόκρισης στους # μήνες ήταν # % (# % για τους ανθεκτικούς στο imatinib ασθενείς και # % για τους δυσανεκτικούς στο imatinib ασθενείςjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.