Werkmeister oor Grieks

Werkmeister

Werkmeister (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρχιτεχνίτης

voorbeelde

Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.

Versinnbildlicht durch die Weisheit, sagte er gemäß dem Buch der Sprüche: „Da wurde ich neben ihm Werkmeister, und ich wurde Tag für Tag das, was ihm besonders lieb war, indem ich mich allezeit vor ihm freute, mich freute an dem ertragreichen Land seiner Erde, und die Dinge, die mir lieb waren, befanden sich bei den Menschensöhnen.“
Ομιλώντας με το συμβολισμό της σοφίας, λέγει στο βιβλίο των Παροιμιών: «Τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού, ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.»

Unter der Leitung Jesu Christi, dessen sich Gott am Anfang der Schöpfung als „Werkmeister“ bediente, wird die Menschheit auf dieses Ziel hinarbeiten.
Το ανθρώπινο γένος θα εργασθή γι’ αυτόν το σκοπό υπό την καθοδήγησι του Ιησού Χριστού, εκείνου που ο Θεός χρησιμοποίησε ως τον ‘αριστοτέχνη εργάτη’ στον καιρό της δημιουργίας της γης.

Gern diente er als ein „Werkmeister“ und arbeitete eng mit seinem Vater bei der Schöpfung zusammen (Spr.
Με χαρά υπηρέτησε σαν «Πρώτιστος εργάτης,» στενά συνδεδεμένος με τον Πατέρα του στα έργα της δημιουργίας.—Παρ.

Sprüche 8:30 gewährt einen Einblick in dieses Verhältnis: „Da wurde ich [Jesus] neben ihm [Jehova Gott] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Το εδάφιο Παροιμίες 8:30 ρίχνει φως σε εκείνη τη σχέση: «Τότε [εγώ ο Ιησούς] βρισκόμουν δίπλα του [στον Ιεχωβά Θεό] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του».

Als Geistgeschöpf im Himmel war er Gottes „Werkmeister“.
Όταν ζούσε ως πνευματικό πλάσμα στον ουρανό, ήταν ο ‘αρχιεργάτης’ του Θεού.

Jesus, der in seiner vormenschlichen Existenz als Werkmeister an der Seite seines Vaters beim Legen der Grundfesten oder Fundamente der Erde mitgewirkt hatte, wußte genau, wie wichtig ein sicheres Fundament ist, wie das aus seinem Gleichnis von dem verständigen Mann ersichtlich ist, der in die Tiefe grub und das Fundament oder den Grund für sein Haus auf einen Felsen legte, während der Törichte sein Haus auf den Sand baute und dann einen großen Verlust erlitt (Spr 8:29, 30; Mat 7:24-27; Luk 6:47-49).
Ο Ιησούς, ο οποίος στην προανθρώπινη ύπαρξή του εργάστηκε κατά τη θεμελίωση της γης ως Δεξιοτέχνης Εργάτης δίπλα στον Πατέρα του, γνώριζε καλά πόσο σημαντικό είναι ένα σταθερό θεμέλιο, όπως φαίνεται από την παραβολή του για το φρόνιμο άντρα που έσκαψε σε βάθος και θεμελίωσε το σπίτι του σε βράχο, σε αντίθεση με τον ανόητο που έχτισε το σπίτι του στην άμμο με αποτέλεσμα σοβαρή απώλεια.

War Gottes „Werkmeister“ ebenfalls daran interessiert?
Ενδιαφέρετο επίσης ο αριστοτέχνης εργάτης του Θεού;

Er verbrachte eine unsagbar lange Zeit an der Seite Jehovas und tat als „Werkmeister“ den Willen seines Vaters (Sprüche 8:22-31).
Είχε δαπανήσει αμέτρητους αιώνες στο πλευρό του Ιεχωβά κάνοντας το θέλημα του Πατέρα του, ως ο «δεξιοτέχνης εργάτης» Του.

Dieser erstgeborene Sohn Gottes ist die personifizierte wahre Weisheit und wird so dargestellt, als habe er in bezug auf seinen Vater zur Zeit der Schöpfung gesagt: „Ich [wurde] neben ihm zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen [„und hatte meine Freude an den Menschenkindern“, Bruns]“ (Sprüche 8:30, 31).
Αυτός ο πρωτότοκος Γιος του Θεού είναι η προσωποποίηση της αληθινής σοφίας και παρουσιάζεται να λέει τα εξής για τον Πατέρα του τον καιρό της δημιουργίας: ‘Τότε έγινα εγώ δίπλα του ένας σταθερός και σίγουρος εργάτης, τότε ήμουν πλήρης απόλαυσης μέρα με τη μέρα, αγαλλόμενος ενώπιόν του σε κάθε περίσταση· αγαλλόμενος για την παραγωγική γη του, ναι η πληρότητα της απόλαυσής μου ήταν με τους γιους των ανθρώπων’.—Παροιμίαι 8:30, 31, Ρόδερχαμ (Rotherham).

Später freuten sich diese, als sie sahen, wie Jehovas Werkmeister die stofflichen Himmel und die Erde, auf der wir leben, hervorbrachte.
Αργότερα, αυτοί εχάρησαν που είδαν τον πρωτεργάτην του Ιεχωβά να δημιουργή τους υλικούς ουρανούς και τη γη στην οποία ζούμε.

Jehova, der Schöpfer, brachte also durch seinen Sohn, den Werkmeister, alle anderen Schöpfungswerke ins Dasein — die Geistwesen im Himmel, das weite Universum, die Erde und ihre herrliche Vielfalt an Tieren und Pflanzen bis hin zum Höhepunkt der irdischen Schöpfung, dem Menschen.
Άρα λοιπόν, ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός, εργάστηκε μέσω του Γιου του, του Δεξιοτέχνη Εργάτη, για να φέρει σε ύπαρξη κάθε άλλο δημιούργημα —από τα πνευματικά πλάσματα στο ουράνιο βασίλειο και το αχανές υλικό σύμπαν ως τη γη με τη θαυμαστή ποικιλία φυτών και ζώων και την κορωνίδα της επίγειας δημιουργίας: το ανθρώπινο γένος.

Als Verkörperung der Weisheit sagte er: „Ich [wurde] neben ihm [Jehova] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen“ (Sprüche 8:30, 31).
Ως η προσωποποίηση της σοφίας, είπε: «Βρισκόμουν δίπλα [στον Ιεχωβά] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του, ευφραινόμουν για τα παραγωγικά εδάφη της γης του, και τα πράγματα για τα οποία έτρεφα συμπάθεια αφορούσαν τους γιους των ανθρώπων».

- die Kommission hat im Verfahren lediglich vorgetragen, die Einstufung des Klägers ( Hilfskraft der Kategorie*D, Gruppe*IX, Klasse*3, die der Besoldungsgruppe D*4, Dienstaltersstufe 1 oder*2, der Bediensteten auf Zeit entspreche ) und sein berufliches Niveau ( Arbeiter ohne Berufserfahrung im Bereich der industriellen Kühlanlagen ) hätten es ihm nicht ermöglicht, A. *Zappatini zu 100*% zu ersetzen, der Werkmeister in der Besoldungsgruppe C*2 mit einer langen Berufserfahrung gewesen sei;
- η Επιτροπή περιορίστηκε στο να ισχυριστεί, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ότι η κατάταξη του προσφεύγοντος ( επικουρικός υπάλληλος της κατηγορίας D/ΙΧ/3, που αντιστοιχεί στο βαθμό D 4, κλιμάκιο 1 ή 2 της κατηγορίας των έκτακτων υπαλλήλων ) και το επίπεδο των επαγγελματικών του ικανοτήτων ( ανειδίκευτος εργάτης χωρίς πείρα στον τομέα των βιομηχανικών ψυκτικών εγκαταστάσεων ) δεν του επέτρεπαν να αντικαταστήσει 100% τον υπάλληλο Zappatini, ειδικευμένο εργάτη βαθμού C 2 με μεγάλη επαγγελματική πείρα

Als die Weisheit in Person sagte er über diese Zeit: „Ich [wurde] neben ihm [Gott] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte.“
Όταν ήταν στον ουρανό, προτού τον συλλάβει θαυματουργικά η παρθένα μητέρα του, εξήγησε μιλώντας ως η προσωποποίηση της σοφίας: «Βρισκόμουν δίπλα [στον Θεό] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη».

In Sprüche 8:22-31 sagt er als personifizierte Weisheit: „Ich [wurde] neben ihm [dem Schöpfer] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Στα εδάφια Παροιμίες 8:22-31, παρουσιάζεται να λέει: «Βρισκόμουν δίπλα [στον Δημιουργό] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του».

Schon dass er seinen Sohn erschuf und ihn unzählige Zeitalter hindurch als seinen „Werkmeister“ einsetzte, bewies Gottes Größe (Sprüche 8:22-31).
(Παροιμίες 8:22-31) Η μεγαλοσύνη της αγάπης του Ιεχωβά έγινε έκδηλη όταν έδωσε τον μονογενή του Γιο ως λυτρωτική θυσία για την ανθρωπότητα.

Als Werkmeister.
Είστε μαστόρισσα.

Niemand kann uns besser helfen, Jehova kennenzulernen, als Jesus, der schon zahllose Millennien im Himmel als Gottes „Werkmeister“ gedient hat (Sprüche 8:22-30; Johannes 14:9, 10).
(Κολοσσαείς 1:15) Έχοντας υπηρετήσει στον ουρανό επί αναρίθμητες χιλιετίες ως ‘δεξιοτέχνης εργάτης’ του Θεού, ο Ιησούς είναι στην καλύτερη θέση να μας βοηθήσει να γνωρίσουμε τον Ιεχωβά.—Παροιμίαι 8:22-30, ΜΝΚ· Ιωάννης 14:9, 10.

Betrifft: Resolution mit der Forderung nach Verleihung des „Bachelor professional“ — bzw. „Master professional“ — Grads für den österreichischen Werkmeister bzw. HTL-Ingenieur
Θέμα: Ψήφισμα με αίτημα την απονομή των τίτλων «Bachelor professional» και «Master professional» στους Αυστριακούς αρχιτεχνίτες και μηχανικούς ΑΤΣ (Ανώτερες Τεχνικές Σχολές) αντίστοιχα

Da wurde ich neben ihm Werkmeister, und ich wurde Tag für Tag das, was ihm besonders lieb war, indem ich mich allezeit vor ihm freute.“
Τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού.»

So ist es auch mit Gott. Als er „uns“ und „unserem“ sagte, sprach er lediglich mit einer anderen Person, mit dem von ihm geschaffenen Geistgeschöpf, seinem Werkmeister, dem vormenschlichen Jesus.
Έτσι και ο Θεός όταν χρησιμοποίησε πρώτο πληθυντικό πρόσωπο απλώς απευθυνόταν σ’ ένα άλλο άτομο, το πρώτο πνευματικό δημιούργημά του, τον ‘πρωτομάστορα’, τον προανθρώπινο Ιησού.

Damit meinte der König nicht, daß Hiram sein buchstäblicher Vater sei, sondern wahrscheinlich wollte er damit sagen, Hiram sei sein „Ratgeber“ oder „Werkmeister“.
(2Χρ 2:13) Με αυτό ο βασιλιάς δεν εννοούσε ότι ο Χιράμ ήταν στην κυριολεξία ο πατέρας του αλλά, ίσως, ότι ήταν ο «σύμβουλος» ή ο «αρχιτεχνίτης» του βασιλιά.

(Johannes 3:18). Bevor er als der Mensch Jesus Christus auf die Erde kam, war er im Himmel der „Werkmeister“ Jehovas.
(Ιωάννης 3:18) Πριν γίνει ο άνθρωπος Ιησούς Χριστός ήταν «αρχιεργάτης» στον ουρανό.

8:12, 22-31) Aus den inspirierten Worten des Apostels Johannes geht hervor, daß dieser Werkmeister „das WORT“, Gottes erste Schöpfung, sein einziggezeugter Sohn, war, der später auf der Erde Jesus Christus wurde.
8:12, 22-31, ΜΝΚ) Κάτω από έμπνευσι ο απόστολος Ιωάννης απεκάλυψε ότι αυτός ο Αριστοτέχνης ήταν ο «Λόγος,» το πρώτο δημιούργημα του Θεού, ο μονογενής του Υιός ο οποίος αργότερα ήλθε στη γη και έγινε ο Ιησούς Χριστός.