werktätig oor Grieks

werktätig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εργαζόμενος

adjective noun

voorbeelde

Ich unterstütze meine Kolleginnen und Kollegen vom Komitee für eine Arbeiter-Internationale in der Region, die fordern, dass ein neues Parlament gewählt wird, aber klar zum Ausdruck bringen, dass sich nichts ändern wird, solange die Arbeiter und die Landbevölkerung nicht ihre eigenen Kandidaten aufstellen und ihre unabhängige Arbeiterpartei haben, um die katastrophalen Privatisierungen der letzten 20 Jahre rückgängig zu machen, den neoliberalen Kapitalismus zu bewältigen und einen tragfähigen demokratischen Wandel herbeizuführen sowie neue, von Werktätigen kontrollierte Institutionen aufzubauen, in Verbindung mit einer echten Planung der Wirtschaft und einer Sozialistischen Föderation Mittelasien.
Στηρίζω τους συντρόφους σοσιαλιστές της Επιτροπής για μια Διεθνή των Εργαζομένων της περιοχής, οι οποίοι ζητούν εκλογές για νέο κοινοβούλιο, αλλά καθιστούν σαφές ότι τίποτα δεν θα αλλάξει, εκτός και εάν οι εργαζόμενοι και οι αγροτικές μάζες αποκτήσουν δικούς τους υποψήφιους και ανεξάρτητο κόμμα της εργατικής τάξης, προκειμένου να αντιστρέψουν τις καταστροφικές ιδιωτικοποιήσεις των τελευταίων 20 ετών, να αντιμετωπίσουν τον νεοφιλελεύθερο καπιταλισμό και να εγκαθιδρύσουν ουσιαστικές δημοκρατικές αλλαγές και νέους θεσμούς υπό τον έλεγχο των εργαζομένων και με πραγματικό σχεδιασμό της οικονομίας και Σοσιαλιστικής Ομοσπονδίας Κεντρικής Ασίας.

Diese Maßnahmen müssen außerdem von einer Politik der Stützung der Einkommen der Werktätigen zur notwendigen Ankurbelung des Konsums und folglich der Produktion und der Beschäftigung flankiert werden.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από μια πολιτική στήριξης του εισοδήματος των εργαζομένων στα πλαίσια της ανάγκης ενίσχυσης της κατανάλωσης και παρεπόμενα της παραγωγής και της απασχόλησης.

Grundprinzip ist das „sozialistische Gemeineigentum an den Produktionsmitteln, das heißt das Volkseigentum und das Kollektiveigentum der werktätigen Massen“.
Η βασική αρχή είναι η «σοσιαλιστική δημόσια ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής, ήτοι η ιδιοκτησία από το σύνολο του λαού και η συλλογική ιδιοκτησία από τους εργαζομένους».

Die Länder, die außerhalb der WWU bleiben, werden vor enormen finanziellen Problemen stehen, da das Kapital, sei es in der ersten Phase auch rein spekulativ, in die Länder des harten Kerns abwandern wird, was eine Sogwirkung auf die Devisenreserven, die Wachstumsrate und das Lebensniveau der Werktätigen dieser Länder haben wird.
Οι χώρες που θα μείνουν εκτός θα αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα πόρων, δεδομένου ότι τα κεφάλαια, έστω και κερδοσκοπικά σε πρώτη φάση, θα στραφούν στις χώρες του σκληρού πυρήνα, γεγονός που θα επιδράσει καταλυτικά στα συναλλαγματικά αποθέματα, το επίπεδο ανάπτυξης και το βιωτικό επίπεδο των εργαζομένων των χωρών αυτών.

Er ist gekennzeichnet durch ein unverschämtes und stures Festhalten an den Sparprogrammen und der Sparpolitik, durch die bewußte Verdrängung der eklatanten wirtschaftlichen, sozialen und anderen Probleme und der Proteste und Forderungen der Werktätigen.
Χαρακτηρίζεται από τη θρασύτατη εμμονή στη λογική των προγραμμάτων και των πολιτικών της λιτότητας, την περιφρόνηση στα κραυγαλέα προβλήματα, τα οικονομικά, κοινωνικά και άλλα και τις διαμαρτυρίες, τις διεκδικήσεις των εργαζομένων.

Die werktätige Bevölkerung beobachtet auch das Beispiel ihrer politischen Führer.
Οι εργάται επίσης παρατηρούν το παράδειγμα των ηγετών τους.

Es wurden Karten aufgehängt mit Stundenplänen für sämtliche Tage einer Woche, so daß Hausfrauen, Werktätige und Schüler sehen konnten, wie das Stundenziel zu erreichen war.
Ετοιμάστηκαν και αναρτήθηκαν προγράμματα με ώρες για τις μέρες της εβδομάδας, που έδειχναν πώς οι νοικοκυρές, άτομα με κοσμική εργασία, και μαθητές μπορούσαν να φτάσουν το στόχο ωρών.

Die Fortsetzung der gedankenlosen Politik der Förderung und Erhöhung des Absatzes und der Profite durch die großen Automobilunternehmen, ohne daß eine geeignete Infrastruktur existiert, die der ständig wachsenden Zahl der Fahrzeuge gerecht werden würde, die zunehmende Zahl veralteter Fahrzeuge auf Grund des sinkenden Lebensniveaus der Bürger, die Verschlechterung des Zustands des Straßennetzes und der entsprechenden Infrastruktur auf Grund der Politik der Haushaltsdisziplin und der ständige Verstoß gegen die Sicherheitsnormen und die Rechte der Werktätigen im Verkehrsbereich, die auf dem Altar des uneingeschränkten Wettbewerbs und der Profitmaximierung geopfert werden, sind unseres Erachtens grundlegende Ursachen für die Verschärfung und Fortschreibung des Problems.
Η συνέχιση της αλόγιστης πολιτικής προώθησης και αύξησης των πωλήσεων και των κερδών των μεγάλων αυτοκινητοβιομηχανιών χωρίς την ύπαρξη των κατάλληλων υποδομών που θα μπορούσαν να υποδεχθούν τον συνεχώς αυξανόμενο όγκο των οχημάτων, η παλαίωση του στόλου των οχημάτων λόγω της χειροτέρευσης του βιοτικού επιπέδου των πολιτών, η επιδείνωση της κατάστασης του οδικού δικτύου και των αντίστοιχων υποδομών λόγω των πολιτικών δημοσιονομικής πειθαρχίας και η συνεχής παραβίαση των κανόνων ασφαλείας και των δικαιωμάτων των εργαζομένων στους τομείς των μεταφορών στο βωμό του άκρατου ανταγωνισμού και της αύξησης των κερδών, αποτελούν κατά την άποψή μας βασικές αιτίες όξυνσης και διαιώνισης του προβλήματος.

Nur so kann die Arbeitsorganisation den Forderungen und Erwartungen der Werktätigen gerecht werden.
Μόνον σε μία τέτοια κατεύθυνση, η οργάνωση της εργασίας θα μπορούσε να συμβαδίζει με τις απαιτήσεις και τις προσδοκίες των εργαζομένων.

Langfristig führe dies zu selbstzerstörerischen gesellschaftlichen Prozessen, da eine kleine und weniger produktive Gruppe von werktätigen Personen für eine immer weiter anwachsende Zahl von Personen aufkommen müsse, die das Renten- und Pensionsalter erreicht haben.
Μακροπρόθεσμα, η εξέλιξη αυτή οδηγεί σε κοινωνική αυτοκαταστροφή, καθότι μια μικρή και λιγότερο παραγωγική ομάδα εργαζομένων θα πρέπει να συντηρεί μια ολοένα και μεγαλύτερη ομάδα συνταξιούχων» («Το Μέλλον της Δημοκρατίας στην Ευρώπη», Συμβούλιο της Ευρώπης, 2004).

Grundprinzip des Systems ist das „sozialistische Gemeineigentum an den Produktionsmitteln, das heißt das Volkseigentum und das Kollektiveigentum der werktätigen Massen“.
Η βασική αρχή του εν λόγω συστήματος είναι η «σοσιαλιστική δημόσια ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής, δηλαδή η ιδιοκτησία από το σύνολο του λαού και η συλλογική ιδιοκτησία από τους εργαζομένους».

Als linke Fraktion und insbesondere als AKEL (zyprische Fortschrittspartei des werktätigen Volkes) sind wir zuversichtlich, mit der Aussicht auf einen EU-Beitritt sicherstellen zu können, dass die Türkei ihre Verpflichtungen einhält, insbesondere was den Abzug der türkischen Besatzungstruppen aus Zypern betrifft.
Ως ομάδα της Αριστεράς, αλλά κύρια ως ΑΚΕΛ, έχουμε την πεποίθηση ότι η προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί τις προϋποθέσεις για συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της και κυρίως για τον τερματισμό της κατοχής της Κύπρου από τα Τουρκικά στρατεύματα.

Der Europäische Rat von Florenz wird überschattet von den rigiden volksfeindlichen Maßnahmen des Herrn Kohl in Deutschland, die die allgemeine Wirtschaftspolitik der Europäischen Union in allen Mitgliedstaaten bestimmen und die weitere Verringerung, sogar eine reale Verringerung der Einkommen der Werktätigen und die Abschaffung grundlegender Errungenschaften im Bereich der Sozialversicherung und der Renten als Maßnahmen zur Bedienung der Monopolinteressen und zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise vorgeben.
Το Συμβούλιο της Φλωρεντίας πραγματοποιείται κάτω από την σκιά των σκληρών αντιλαϊκών οικονομικών μέτρων του κ. Κολ στην Γερμανία, που καθορίζουν την γενικότερη οικονομική πολιτική που θα ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση σε όλα τα κράτη μέλη, και που ορίζουν σαν μέσα για την εξυπηρέτηση των μονοπωλιακών συμφερόντων και της αντιμετώπισης της οικονομικής κρίσης την περαιτέρω μείωση, ακόμα και ονομαστική, των εισοδημάτων των εργαζομένων και την κατάργηση ουσιαστικών κεκτημένων στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων και των συντάξεων.

Das Europa ohne Grenzen und ohne Diskriminierungen, das Europa der Völker, die dort leben, der Werktätigen, das Europa der Zusammenarbeit, des Friedens und der Demokratie bleibt der Traum von Millionen europäischer Bürger und der Werktätigen, die weiterhin beharrlich für ihre Gesellschaft der Gerechtigkeit und der Gleichheit, der harmonischen Entwicklung kämpfen müssen, in deren Zentrum der Mensch und die gesamtmenschlichen Werte und nicht der Profit und das Geld stehen.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα και χωρίς διακρίσεις, η Ευρώπη των λαών της, των εργαζομένων, της συνεργασίας, της ειρήνης και της Δημοκρατίας παραμένει το όνειρο των εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών, των εργαζομένων που συνεχίζουν να αγωνίζονται επίμονα για την δική τους κοινωνία της δικαιοσύνης και της ισότητας, της αρμονικής ανάπτυξης που θα έχει στο κέντρο της τον άνθρωπο και τις πανανθρώπινες αξίες και όχι το κέρδος και το χρήμα.

Im Hinblick auf das berühmte Argument, der Wettbewerb führe zu sinkenden Preisen, gibt sie zu, daß das noch nicht erreicht wurde, bestreitet aber die Tatsache, daß da, wo das Auftauchen neuer Konkurrenten zu einer minimalen prozentualen Differenzierung geführt hat, dies auf eine noch nie dagewesene Reduzierung der Kosten zurückzuführen ist, und zwar zu Lasten der Sicherheit der Werktätigen, die unter Bedingungen arbeiten müssen, wie man sie nur in der dritten Welt antrifft, sowie der Qualität der angebotenen Dienstleistungen.
Σε σχέση με το περίφημο επιχείρημα ότι ο ανταγωνισμός οδηγεί σε μείωση των τιμών, παραδέχεται ότι κάτι τέτοιο δεν έχει επιτευχθεί και αρνείται το γεγονός ότι όπου οι νεοεισερχόμενοι ανταγωνιστές έχουν οδηγήσει σε ελάχιστη ποσοστιαία διαφοροποίηση, αυτό οφείλεται σε πρωτοφανή συμπίεση του κόστους, σε βάρος της ασφάλειας των εργαζομένων που απασχολούνται με τριτοκοσμικές συνθήκες και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.

Die Werktätigen machen sich in der Tat Sorgen, aber nicht wegen des Tempos, sondern wegen der Stoßrichtung der Reformen.
Οι εργαζόμενοι, κύριε Πρόεδρε, ανησυχούν όχι για τον ρυθμό, αλλά για την κατεύθυνση αυτών των μεταρρυθμίσεων.

Dies sind die unmittelbaren Ziele der Werktätigen, und Sie können sich sicher sein, daß sie diese Ziele mit ihrem Kampf früher oder später durchsetzen werden.
Αυτοί είναι οι άμεσοι στόχοι των εργαζομένων και να είστε βέβαιοι ότι με τον αγώνα και την πάλη τους αργά ή γρήγορα θα τους επιβάλουν.

Angesichts dessen könnte die Verringerung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich einen entscheidenden Schritt zur Lösung des Problems darstellen und sowohl das Lebensniveau der Werktätigen als auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleisten.
Σ'αυτές τις συνθήκες, η μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μείωση των αποδοχών θα μπορούσε να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος και θα εξασφάλιζε το βιοτικό επίπεδο των εργαζομένων και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.

Wir sind der Meinung, daß die Interessen der Völker, der Werktätigen und der Passagiere im Luftverkehr wichtiger sind als das Streben nach Maximierung des Marktanteils seitens der starken Luftverkehrskonzerne.
Θεωρούμε ότι τα συμφέροντα των λαών, των εργαζομένων, των χρηστών των μέσων εναέριας μεταφοράς υπερισχύουν των συμφερόντων μεγιστοποίησης του μεριδίου αγοράς των ισχυρών ομίλων αεροπορικών εταιρειών.

Herr Präsident, trotz der Bemühungen der Herren Prodi und Santer hat ein Gipfel zum wiederholten Mal die akute Besorgnis, aber auch die Empörung der Werktätigen hervorgerufen.
Κύριε Πρόεδρε, παρά την προσπάθεια των κκ. Πρόντι και Σαντέρ, μία ακόμη Σύνοδος Κορυφής προκάλεσε την έντονη ανησυχία, αλλά και αγανάκτηση των εργαζομένων.

Unter den gegenwärtigen Bedingungen, da das Beschäftigungsproblem und das Ausmaß der Arbeitslosigkeit die Hauptsorge der Werktätigen darstellen, ist es dringend geboten, glaubwürdige und tragfähige Lösungen zu finden.
Στις σημερινές συνθήκες, που το πρόβλημα της απασχόλησης και το φάσμα της ανεργίας βρίσκεται στο επίκεντρο των προβληματισμών των εργαζομένων, είναι επιτακτική ανάγκη η εξεύρεση αξιόπιστων και αποτελεσματικών λύσεων.

Damit wäre ein weiteres Mal bewiesen, daß die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes trotz der Maßnahmen, die die Berichterstatter vorschlagen oder die die Kommission unter dem Vorwand des freien Wettbewerbs unterstützen mag, den meisten Bürgern lediglich die Schwächung der öffentlichen Dienste, die Monopolisierung des Marktes durch große Privatunternehmen und letztlich die Erhöhung der Preise und die Entlassung Tausender Werktätiger zu bieten vermag.
Για να αποδειχθεί για μια ακόμη φορά ότι η απελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών, παρά τα όποια μέτρα προτείνουν οι εισηγητές ή μπορεί να προωθήσει η Επιτροπή στο όνομα του ελεύθερου ανταγωνισμού, δεν θα έχει να προσφέρει τίποτε άλλο στη μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών παρά το κτύπημα της δημόσιας υπηρεσίας, τη μονοπώληση της αγοράς από μεγάλα ιδιωτικά μονοπώλια, την τελική αύξηση των τιμών και χιλιάδες απολύσεις εργαζομένων.