Werkzeugkasten oor Grieks

Werkzeugkasten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εργαλειοθήκη

naamwoord vroulike

Und das erlauben uns gewisse Werkzeuge aus unserem Werkzeugkasten von heute.
Και υπάρχουν ορισμένα εργαλεία στην εργαλειοθήκη μας που μας επιτρέπουν να κάνουμε αυτό σήμερα.

voorbeelde

Werkzeugkästen aus Metall [leer]
Μεταλλικές εργαλειοθήκες, κενές

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
Τι χρειάζεται να γνωρίζουμε για τα εργαλεία στην Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας μας;

Stellagen, Schienen und Regale für die Montage oder Aufbewahrung von Kisten, Werkzeugkästen, Aufbewahrungskästen und -behältern
Σχάρες, βέργες και ράφια για τοποθέτηση ή αποθήκευση κουτιών, κουτιών εργαλείων, κουτιών και δοχείων αποθήκευσης

Werkzeugkästen aus Kunststoff
Πλαστικές εργαλειοθήκες

Die unlängst angenommene Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente[4] ("Markets in financial instruments"-Directive / MIFID) könnte sich als ein nützlicher „Werkzeugkasten“ erweisen, wenn es darum geht, alle Vorsorgeverpflichtungen, Risikowarnungen oder sonstigen Verpflichtungen abzuklären, die eine Wertpapierfirma einem Kunden schuldet, der in einen OGAW investieren möchte.
Η πρόσφατα θεσπισθείσα οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ)[4] θα μπορούσε να αποτελέσει μια χρήσιμη "εργαλειοθήκη", ιδίως για την αποσαφήνιση όλων των υποχρεώσεων μέριμνας και προειδοποίησης των επενδυτών για τους ενδεχόμενους κινδύνους, καθώς και των λοιπών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων επενδύσεων έναντι των πελατών που προτίθενται να επενδύσουν σε ΟΣΕΚΑ.

Der EWSA hält es im Rahmen dieses Werkzeugkastens für notwendig, den Schwerpunkt auf den Spracherwerb sowie auf die formale und nicht formale Bildung zu legen.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο, σε αυτό το πλαίσιο, να δοθεί έμφαση στη μάθηση γλωσσών καθώς και στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση.

Abmessung Werkzeugkasten z-Achse des Fahrzeugs
Διάσταση εργαλειοθήκης στον άξονα z του οχήματος

Ständig am Fahrzeug angebaute Teile, wie Ersatzräder, Batteriekästen, Druckluftbehälter, Kraftstoffbehälter, Leuchten, Rückstrahler und Werkzeugkästen dürfen in die seitliche Schutzeinrichtung einbezogen werden, wenn sie hinsichtlich der Abmessungen die Vorschriften dieser Regelung erfüllen.
Κατασκευαστικά μέρη προσαρμοσμένα μόνιμα στο όχημα, π.χ. εφεδρικοί τροχοί, περίβλημα συσσωρευτή, φιάλες πεπιεσμένου αέρα, δεξαμενές καυσίμου, φανοί, ανακλαστικά και εργαλειοθήκες μπορούν να ενσωματώνονται στον πλευρικό προφυλακτήρα, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν τις διαστάσεις.

Möbel, Bücherregale, Schuhschränke, Aktenschränke, Arbeitsplätze mit Mehrzweckarbeitsflächen, Aktenschränke, Aufbewahrungsschränke für Platten, Regalsysteme und deren Bauteile, nämlich als Einheit verkaufte Gestelle und Halterungen, Möbelrahmen, Möbel zur Ausstellung von Waren, Zeitschriftenständer, Konzepthalter, Schuhregale, Servierwagen, Briefkästen aus Kunststoff, Werkzeugkästen, nicht aus Metall, zusammenklappbare Kästen aus Kunststoff, Werkzeugkästen aus Kunststoff, Behälterverschlüsse, nicht aus Metall und nicht aus Papier, Nester für Haustiere
Έπιπλα, βιβλιοθήκες, παπουτσοθήκες, ερμάρια αρχειοθέτησης, πάγκοι εργασίας με επιφάνειες εργασίας πολλαπλών χρήσεων, ερμάρια αρχειοθέτησης, ερμάρια φύλαξης δίσκων, συστήματα ραφιών και μέρη και εξαρτήματα αυτών, συγκεκριμένα ράφια και βραχίονες στήριξης πωλούμενα ως μονάδα, σκελετοί επίπλων, έπιπλα παρουσίασης προϊόντων, ράφια για περιοδικά, βιβλιοστάτες, σχάρες για παπούτσια, καροτσάκια σερβιρίσματος, γραμματοκιβώτια από πλαστικό, εργαλειοθήκες μη μεταλλικές, πλαστικά πτυσσόμενα κουτιά, πλαστικές εργαλειοθήκες, μη μεταλλικά και μη χάρτινα καλύμματα δοχείων, κρεβάτια για κατοικίδια ζώα

fordert den Rat nachdrücklich auf, den für die Finanzhilfe im Rahmen künftiger Programme verfügbaren Werkzeugkasten und Maßnahmenkatalog sorgfältig zu überprüfen, um die Folgen für die Bevölkerung, die unerwünschten Auswirkungen auf die Binnennachfrage und die Vergesellschaftung der Kosten der Krise einzudämmen;
προτρέπει το Συμβούλιο να εξετάσει προσεκτικά τη δέσμη εργαλείων και μέτρων για τη χρηματοδοτική συνδρομή στα μελλοντικά προγράμματα προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις στον πληθυσμό, τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα στην εσωτερική ζήτηση και η κοινωνικοποίηση του κόστους της κρίσης·

Werkzeugkästen
Κουτιά εργαλείων

Sie stellen den Werkzeugkasten mit institutionellen, betrieblichen, technischen, wirtschaftlichen und sozialen Instrumenten dar, mit denen die Fragmentierung des Luftraums an der Wurzel angegangen werden kann, um den Erwartungen der Nutzer zu entsprechen.
Είναι η εργαλειοθήκη με τα θεσμικά, επιχειρησιακά, τεχνικά, οικονομικά και κοινωνικά μέσα με τα οποία θα αντιμετωπισθεί ριζικά ο κατακερματισμός του εναερίου χώρου έτσι ώστε οι ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των χρηστών.

Ein Werkzeugkasten am Ende der Karosserie vor dem Unterfahrschutz (linke oder rechte Seite)
Μία εργαλειοθήκη στο τέλος του αμαξώματος πριν το σύστημα UPS (δεξιά ή αριστερή πλευρά)

Kästen aus Metall, Kisten aus Metall, Werkzeugkästen aus Metall (ohne Inhalt)
Μπαούλα μεταλλικά, κιβώτια μεταλλικά, μεταλλικά ερμάρια εργαλείων, κενά

Ständig am Fahrzeug angebaute Teile, wie Ersatzräder, Batteriekästen, Druckluftbehälter, Kraftstoffbehälter, Leuchten, Rückstrahler und Werkzeugkästen dürfen in die seitliche Schutzeinrichtung einbezogen werden, wenn sie hinsichtlich der Abmessungen die Vorschriften dieses Teils erfüllen.
Κατασκευαστικά μέρη προσαρμοσμένα μόνιμα στο όχημα, π.χ. εφεδρικοί τροχοί, περίβλημα συσσωρευτή, φιάλες πεπιεσμένου αέρα, δεξαμενές καυσίμου, φανοί, ανακλαστικά και εργαλειοθήκες μπορούν να ενσωματώνονται στη διάταξη, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους που αφορούν τις διαστάσεις.

Knieschemel mit Werkzeugkasten
Σκαμνιά γονυκλισίας με εργαλειοθήκη

Werkzeugkästen und -kisten aus Metall
Μεταλλικά κιβώτια και θήκες εργαλείων

Der Kommission ist bewusst, dass nationale Gegebenheiten und Traditionen zu berücksichtigen sind und schlägt daher einen gemeinsamen „Werkzeugkasten“ für Kommunikationszwecke vor.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εθνικές περιστάσεις και παραδόσεις, θα προτείνει για το σκοπό έναν κοινό μηχανισμό επικοινωνίας.

Werkzeugkästen aus Metall, Werkzeugtragekästen aus Metall, Werkzeugkoffer aus Metall
Μεταλλικά κουτιά εργαλείων, Μεταλλικά κουτιά για τη μεταφορά εργαλείων, Μεταλλικά κιβώτια εργαλείων

Demzufolge übersahen die Wärter bei den Durchsuchungen die biblische Literatur in dem Werkzeugkasten, den der Gefängnisleiter bei sich aufbewahrte.
Ως εκ τούτου, όταν γίνονταν έρευνες για Γραφικά έντυπα, οι φρουροί δεν σκέφτονταν να ελέγξουν το κλειδωμένο κουτί με τα εργαλεία, το οποίο φυλασσόταν μαζί με τα πράγματα του αρχιδεσμοφύλακα.

Werkzeugkästen
Κιβώτια εργαλείων

In dem grünen Werkzeugkasten im anderen Zimmer.
Στην πράσινη εργαλειοθήκη στο άλλο δωμάτιο.

Platten, Formteile, Kabel (nicht für elektrische Zwecke), Draht (ausgenommen elektrischer oder Sicherungsdraht), Geldschränke, Geldkassetten, Werkzeugkästen aus Metall, Muttern, Bolzen, Nieten, Schrauben, Scharniere, Haken, Nägel
Φύλλα, διαμορφωμένες τομές, καλώδια (μη ηλεκτρικά), σύρματα (εκτός των ηλεκτρικών ή των συρμάτων ασφαλείας), χρηματοκιβώτια, κουτιά μετρητών, μεταλλικές εργαλειοθήκες, περικόχλια, μπουλόνια (βλήτρα), γυρωτικοί ήλοι (πριτσίνια), κοχλίες, στροφεία (μεντεσέδες), άγκιστρα, ήλοι

Werkzeugkästen mit Inhalt
Κιβώτια εργαλείων (γεμάτα)

Kästen aus unedlen Metallen, Werkzeugkästen aus Metall (ohne Inhalt), Körbe aus Metall
Κουτιά από κοινά μέταλλα, μεταλλικές εργαλειοθήκες, κενές, κάνιστρα μεταλλικά