Wermut oor Grieks

Wermut

/ˈveːɐ̯muːt/ naamwoord, Noun manlike

grüne Fee (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρτεμισία

naamwoord vroulike

αψινθιά

naamwoord vroulike

αψιθιά

naamwoord vroulike

Niemand könnte es dem Fenchel übelnehmen, wenn er den Wermut nicht in seiner Nähe dulden würde.
Κανένας δεν μπορεί να κατηγορήση το μάραθο γιατί δεν θέλει την αψιθιά για γείτονα.

βερμούτ · αψίνθιον · Βερμούτ

voorbeelde

Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch,Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut.
Η κλάση 1211 περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου,ginseng(ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.

Daher wären Weine wie Portwein, Sherry und Wermut ungeeignet.
Συνεπώς, κρασιά όπως το πορτό, το σέρι και το βερμούτ δεν θα ήταν κατάλληλα.

Das ist Wermut.
Αυτό είναι η άψινθος.

Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).
Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί». —Παροιμίες 5:3, 4.

AUS DIESEN GRÜNDEN STELLT DIE KOMMISSION FEST , DASS DIE ITALIENISCHE REPUBLIK , WAS DIE ERMÄSSIGUNG DER HERSTELLUNGSSTEUER AUF BRANNTWEIN AUS WEIN UND AUS TRESTER UND DIE ERMÄSSIGUNG DER HERSTELLUNGSSTEUER AUF ZUR HERSTELLUNG VON WERMUT UND MARSALA VERWENDETEN BRANNTWEIN ANGEHT , GEGEN VERPFLICHTUNGEN AUS DEM VERTRAG VERSTOSSEN HAT .
Γιά τούς λόγους αυτούς η Επιτροπή διαπιστώνει οτι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τίς υποχρεώσεις πού τής επιβάλλονται από τή συνθήκη καθόσον αφορά τή μείωση τού φόρου παρασκευής πού επιβάλλεται στά αποστάγματα οίνου καί στεμφύλων καί στή μείωση τού φόρου παρασκευής πού επιβάλλεται στό οινόπνευμα πού χρησιμοποιείται γιά τήν παραγωγή τού vermouth καί marsala .

Diese Zuversicht drückt Jeremia in seinem Gebet in Klagelieder 3:19, 20 mit den Worten aus: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes, des Wermuts und der Giftpflanze.
Εμπιστοσύνη σ’ αυτό δείχνουν τα λόγια της προσευχής του Ιερεμία, που αναγράφονται στους Θρήνους 3:19 και 20, ΜΝΚ: «Ενθυμήθητι την θλίψιν μου και την έξωσίν μου, το αψίνθιον και την χολήν.

Giulia, der Wermut!
Giulia, το βερμούτ.

Zu berücksichtigen ist jedoch, daß der Wermut nicht aus den gleichen Ausgangsstoffen wie die Obstweine hergestellt wird, da dem Traubenwein nicht nur Äthylalkohol hinzugefügt wird, sondern auch eine geringe Menge einer Pflanzenmischung, die dem Wermut seinen besonderen Geschmack verleiht.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το βερμούτ δεν παρασκευάζεται από τις ίδιες πρώτες ύλες από τις οποίες λαμβάνονται οι οίνοι από φρούτα, καθόσον στον οίνο από σταφύλια προστίθεται όχι μόνον αιθυλική αλκοόλη, αλλά και μια μικρή ποσότητα ενός μίγματος φυτών, που προσδίδει στο βερμούτ την ιδιαίτερη γεύση του.

Schwenke das Glas mit dem Wermut, kipp es aus, dann gib Gin dazu.
Ανακινήστε καλά το ποτήρι με το βερμούτ, ανοίγετε, προσθέτετε το τζιν.

DEMGEMÄSS KÖNNEN AGRARPOLITISCHE GESICHTSPUNKTE NICHT AUCH FÜR DIE HERSTELLUNGSSTEUER ANGEFÜHRT WERDEN , UM DIE DIFFERENZIERENDE BESTEUERUNG ZUM NACHTEIL EINGEFÜHRTEN BRANNTWEINS AUS WEIN UND AUS TRESTER SOWIE EINGEFÜHRTER , WERMUT UND MARSALA GLEICHARTIGER ERZEUGNISSE ZU RECHTFERTIGEN .
Εξ αυτού προκύπτει οτι δέ δύναται επίσης νά προβάλλονται λόγοι γεωργικής πολιτικής ως πρός τό φόρο παρασκευής , γιά νά δικαιολογηθεί η διαφοροποιημένη φορολογία σέ βάρος τών εισαγόμενων αποσταγμάτων οίνου καί στεμφύλων καί τών εισαγόμενων προϊόντων τών ομοειδών μέ τό vermouth καί τό marsala .

Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch,Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut.
Η κλάση περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου, ginseng (ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.

Oas macht der Wermut
Βερμούτ είναι

Chilenische Weine, ausgenommen mit Alkohol modifizierte Weine wie Portwein, Madeira, Wermut und Süßweine und Dessertweine im allgemeineren Sinne
Οίνοι από τη Χιλή, με εξαίρεση τους τροποποιημένους οίνους με προσθήκη οινοπνεύματος, όπως τους οίνους πορτό και μαδέρα, το βερμούτ και, γενικότερα, τους γλυκείς οίνους και τα λικέρ

Und Wermut?
Και η Αψιθιά;

In der Bibel wird Wermut mit den Folgen der Unmoral verglichen (Spr 5:4) sowie mit der bitteren Erfahrung, die Juda und Jerusalem mit den Babyloniern machen würden und auch machten (Jer 9:15; 23:15; Klg 3:15, 19).
Στην Αγία Γραφή, η αψιθιά παραβάλλεται με τα επακόλουθα της ανηθικότητας (Παρ 5:4) και με τις πικρές εμπειρίες που επρόκειτο να ζήσουν, και όντως έζησαν, ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ στα χέρια των Βαβυλωνίων.

Als der dritte Engel seine Trompete blies, wurde ein Drittel der Wasser zu Wermut (Offb.
Όταν ‘σάλπισε ο τρίτος άγγελος’, το ένα τρίτο των υδάτων μετατράπηκε σε αψιθιά.

Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut.
Η κλάση 1211 περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου, ginseng (ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.
Το αίμα του Χριστού δεν χρειαζόταν πρόσθετες ουσίες· γι’ αυτό, ήταν κατάλληλο το φυσικό κρασί, κι όχι τα κρασιά που είναι ενισχυμένα με κονιάκ (όπως το πορτό, το σέρι ή το μοσχάτο) ή στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικά συστατικά ή βότανα (το βερμούτ, το Ντουμπονέ ή πολλά απεριτίφ).

Wird Holly sein Opfer des Wermut Tableaus?
Θα είναι η Χόλι το θύμα στο ταμπλό της αψίνθου;

Aber der Wermut ist trinkbar.
Εννοείς τις 2 σταγονίτσες που έβαλες μέσα;

In Offenbarung 8:11 ist mit Wermut ein bitterer und giftiger Stoff gemeint, den man auch Absinth nennt.
(Δευ 29:18) Στο εδάφιο Αποκάλυψη 8:11, η αψιθιά υποδηλώνει μια πικρή και δηλητηριώδη ουσία.

Somit steht fest, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber jedenfalls 1991 der Ansicht war, daß der Zusatz von Wasser an sich Wermut nicht in ein andersartiges Getränk verwandelt.
Επομένως, είναι σαφές ότι ο κοινοτικός νομοθέτης έκρινε, τουλάχιστον το 1991, ότι η προσθήκη νερού καθαυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή του βερμούτ σε άλλου είδους ποτό.

Basilikum, Borretsch, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut
Βασιλικός, βούγλωσσο, όλα τα είδη δυόσμου, δεντρολίβανο, απήγανος, φασκομηλιά και αψιθιά

Es war mit römischen Wermut überrannt und Bettler- Zecken, die zuletzt steckte meinen Kleidung für alle Früchte.
Ήταν υπέρβαση με ρωμαϊκή αρτεμισία και ζητιάνος- τσιμπούρια, τα οποία τελευταία κολλήσει μου ρούχα για όλα τα φρούτα.