wert sein oor Grieks

wert sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξίζω

werkwoord

Wenn er Ihnen was wert ist, ist er mir etwas wert.
Αν αξίζει κάτι για εσένα, αξίζει κάτι και για εμένα.

Soortgelyke frases

Es ist das Geld wert
Αξίζει τα λεφτά του

Die Situation in meinem Heimatland in Bezug auf dieses Thema ist ähnlich wie in den anderen europäischen Ländern. Viele Leute legen einen großen Wert darauf.
Η κατάσταση στη χώρα μου σε σχέση με αυτό το θέμα μοιάζει με τις άλλες ευρωπαικές χώρες. Πολύς κόσμος δίνει μεγάλη αξία πάνω σε αυτό το θέμα

es ist die Mühe wert
αξίζει τον κόπο

Zweifellos ist es die Mühe wert
αξίζει το κόπο · αξίζει το κόπο αναμφισβήτητα

Ist-Werte
πραγματικός

es ist aber der Bemerkung wert
αξίζει να σημειωθεί _ είναι αξιοσημείωτο

Es besteht kein Zweifel daran, dass es die Mühe wert ist
αξίζει το κόπο

das ist nicht der Rede wert
αυτό είναι ανάξιο λόγου

die Wertschöpfung beschreibt die Transformation von vorhandenen Gütern mit höherem monetären Wert. Wertschöpfung ist das Ziel jeder produktiven Tätigkeit.
προστιθέμενη αξία

voorbeelde

b) Die Mindestsicht für Platzrundenanflüge mit Flugzeugen muss der höchste der nachfolgend genannten Werte sein:
β) Η ελάχιστη ορατότητα για κυκλική προσέγγιση με αεροπλάνα είναι υψηλότερη:

Wenigstens wird es diesmal etwas Wert sein.
Τουλάχιστον αυτή την φορά θα το κάνω ν'αξίζει.

Sie könnten für jemanden von Wert sein, der an Geheimakten interessiert ist.
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί να έχουν αξία για κάποιον που ψάχνει για απόρρητα.

Inwiefern wird es für mich von Wert sein?“
Πώς θα ωφεληθώ;”

Das wird es Wert sein, versprochen
Θα αξίζει τον κόπο σου, υπόσχομαι

Als Geschäftsmann sage ich Ihnen, dass in 10 Jahren das Gebäude doppelt so viel wert sein wird.
Πρέπει να ξέρετε ότι σε δέκα χρόνια η αξία του ακινήτου θα έχει διπλασιαστεί.

b) der Wert seiner Lieferungen von Gegenständen hat den Schwellenwert im vorangegangenen Jahr nicht überschritten.
β) η αξία των παραδόσεων αγαθών δεν είχε υπερβεί το κατώτατο όριο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.

Das lässt mich glauben, dass ich dem Mann da oben etwas wert sein muss
Φαντάζομαι ότι σημαίνω κάτι για τον Ύψιστο εκεί πάνω

Wieder mit seinem geliebten Vater vereint, bot er ihm den Wert seines Opfers dar.
Όταν βρέθηκε και πάλι μαζί με τον αγαπημένο του Πατέρα, παρουσίασε ενώπιόν Του την αξία της θυσίας του.

Die dunkle Energie müsste 10- hoch 120-mal stärker als der Wert sein, den Astronomen beobachten.
Θα βρείτε πως η μαύρη ενέργεια είναι 10 εις την 120η φορές δυνατότερη από την τιμή που παρατηρούμε στην αστρονομία.

Euer demütiges Verhalten wird von unschätzbarem Wert sein, um das zu erreichen.“
Η ταπεινή σας συμπεριφορά θα αποδειχτεί ανεκτίμητη προκειμένου να το πετύχετε αυτό».

Das muss euch was wert sein.
Κάτι θ'αξίζει.

Der muss ein Vermögen wert sein.
Θα κοστίζει μια περιουσία.

Die hässlichste Uhr, die ich je gesehen habe, die muss ein Vermögen wert sein.
Αυτό θα πρέπει όντως να είναι ακριβό, γιατί είναι το ασχημότερο ρολόι που έχω δει.

Diese Hand wird eines Tages Millionen wert sein.
Αυτό το χέρι θα αξίζει εκατομμύρια μια μέρα.

Ich hörte die Gerüchte und dachte, wenn ich etwas über Sie weiß, könnte es jemandem etwas wert sein.
'κουσα φήμες στην πόλη... και σκέφθηκα ότι αν βρω κάτι εναντίον σου, θα αξίζει για κάποιον.

Warum kann man nicht wissen, wieviel das Geld morgen wert sein wird — wenn überhaupt noch etwas?
Γιατί δεν μπορείτε να είσθε βέβαιος για το πόση αγοραστική αξία θα έχη το χρήμα σας αύριο—αν έχη καθόλου αξία;

Die Beute sollte es wert sein.
Το πλιάτσικο, καλύτερα να αξίζει τον κόπο!

Selbst das Leben eines Niemand muß mehr wert sein als lumpige 20 Dollar.
Όσο ασήμαντος και να'μαι, αξίζω πάνω από 20 δολάρια.

Zeige durch einen Vergleich der Bücher Jeremia und Offenbarung, daß erfüllte Prophezeiungen von weiterem prophetischen Wert sein können.
Παραβάλλοντας το βιβλίο του Ιερεμία με το βιβλίο της Αποκάλυψης, δείξτε ότι οι εκπληρωμένες προφητείες μπορεί να έχουν περαιτέρω προφητική αξία.

Doch abgesehen davon, kann das verantwortungsbewußte Fahren von großem Wert sein.
Παρ’ όλα αυτά, το αυτοκίνητο, όταν το οδηγεί κανείς με ώριμο και υπεύθυνο τρόπο, μπορεί να είναι πραγματική βοήθεια.

Eigentlich sollte Ihnen das alles wert sein, aber stattdessen behandeln Sie uns wie Scheiße.
Στην πραγματικότητα, αυτό θα έπρεπε να αξίζει τα πάντα για εσάς παιδιά, αλλά αντ'αυτού, μας αντιμετωπίζετε, σαν σκατά.

der Wert seiner Lieferungen von Gegenständen hat den Schwellenwert im vorangegangenen Jahr nicht überschritten.
η αξία των παραδόσεων αγαθών δεν είχε υπερβεί το κατώτατο όριο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.

Dennoch, diese Stoßzähne könnten was wert sein.
Πάντως, αυτοί οι χαυλιόδοντες μπορεί ν'αξίζουν κάτι.

Es könnte eine Million Dollar wert sein.
Μπορεί ν'αξίζει εκα - τομμύρια δολάρια.