Wiedergeburt oor Grieks
Wiedergeburt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αναγέννηση
Wenn ich nicht so auf seine Wiedergeburt fixiert gewesen wäre, dann wäre mir vielleicht das Kabel aufgefallen.
Αν δεν ήμουν τόσο κολλημένος με την αναγέννηση του, ίσως να παρατηρούσα το καλώδιο.
μετεμψύχωση
Aus verschiedenen Ländern sind ähnliche Fälle berichtet worden, um die Auffassung von der Wiedergeburt zu stützen.
Παρόμοιες περιπτώσεις που υποστηρίζουν τη μετεμψύχωση έχουν αναφερθεί σε διάφορες χώρες.
μετενσάρκωση
Kendras Fähigkeit der Wiedergeburt bedeutet, dass sie für den Pilgrim kein gutes Ziel ist.
Η ικανότητα της Κέντρα στην μετενσάρκωση, σημαίνει ότι δεν θα είναι εύκολος στόχος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin eine Wiedergeburt.
Ό, τι ένιωσες σαν αλήθεια στη φυλακή σου, ισχύει και τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.
Μην καταψύχετεted2019 ted2019
Das Jahr der Wiedergeburt.
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hält sich für die Wiedergeburt von Mark Anton.
Κανένας κωδικός στόχουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dem Buch A Manual of Buddhism wird unter anderem zugunsten des Glaubens an eine Wiedergeburt folgendes gesagt: „Manchmal haben wir merkwürdige Erlebnisse, die nur mit der Wiedergeburt erklärt werden können.
Που σε κάνει την ανώτερη αναλύτριά μουjw2019 jw2019
Wiedergeburt.
Ο καιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war das Jahr der Wiedergeburt.
Τι συνέβη;- ΞέφυγεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gesetz des Karmas lehrt das „Rad der Wiedergeburten“
Αντικείμενοjw2019 jw2019
Glauben Sie an die Wiedergeburt?
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denen, die auf diese Weise getauft wurden, war, wie uns Tertullian versichert, auch die Wirkung zugesagt worden: ,DIE WIEDERGEBURT und die Vergebung all ihrer Meineide.‘
Ίσως και να μου έφερε λουλούδιαjw2019 jw2019
Angesichts dieser - vorherrschenden - Verhältnisse gilt es, Vergangenes wiederherzustellen, d.h. die wirtschaftlichen, sozialen und Selbsthilfe-Organisationen müssen für eine Wiedergeburt der gemeinschaftsbezogenen Werte ("Gemeinsinn") sorgen, und die Solidarwirtschaft muß die wirtschaftliche Funktion der Familie ersetzen.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεEurLex-2 EurLex-2
4: „Falsche Vorstellungen in Verbindung mit der Wiedergeburt richtigstellen“ (rs S.
' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερjw2019 jw2019
Die Wiedergeburt und die Wiederaufforstung der zerstörten Gebiete sollten also gefördert werden.
Μητέρα και γιός είναι εναντίον μουEuroparl8 Europarl8
▪ Wozu dient die Wiedergeburt?
Δεν ξέρω τι με εμποδίζειjw2019 jw2019
Er lehrte, daß dies der Weg zur Erlangung des Nirwanas sei, in dem es keine Wiedergeburt oder Seelenwanderung gebe.
Ο Γκρολ δεν είναι εξωγήινος!jw2019 jw2019
Eine solche Wiedergeburt der Nation der natürlichen, beschnittenen Israeliten ist nicht nötig.
' Εχεις αγόρι;- ' Οχιjw2019 jw2019
Wiedergeburten können immer nur symbolisch sein.
Καλή διασκέδασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1913 setzte Demetrius Semelas zusammen mit sieben Mitarbeitern den Rat der Verbrüderung ein und etwurf mit ihnen den „Weltkode“, eine inspirierte „Charta“ von Prinzipien und Ideen zu einer weltweiten sozialen Wiedergeburt.
Το τηλέφωνο δεν είναι εδώ!WikiMatrix WikiMatrix
So sagt zum Beispiel das Britannica Book of the Year für 1962 unter anderem folgendes: „Das Jahr 1961 brachte auch die Wiedergeburt von zwei Teenagertänzen: dem Twist und dem Fisch.
Η δoυλειά μoυ είναι να είμαι... συνεχώς καλή με τoυς πάντεςjw2019 jw2019
Ihr Kulturprogramm gliederte sich in vier Jahreszeiten: „die Faszination“ (um Licht und Wärme in die Wintermonate zu bringen); „die große Enthüllung“ (um die Ankunft des Frühlings und die Veränderungen hervorzuheben, die in Mons mit neuen Infrastrukturentwicklungen und Möglichkeiten dank neuer Technologie stattfinden); „der strahlende Sommer“ (um Besuche oder Aufenthalte in Mons während der Ferienzeit anzuregen); und „die Renaissance“ (um die Wiedergeburt von Mons nach dem Niedergang von Schlüsselindustrien hervorzuheben, wobei ein Schwerpunkt sowohl auf die historischen Persönlichkeiten des „Goldenen Zeitalters“ der Stadt als auch auf künftige Entwicklungen gelegt wurde).
Για κοίταξέ το!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.
Τι κανείς με αυτάjw2019 jw2019
Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.
Εφόσον, σε έμφορτο ή άφορτο όχημα και με συντελεστή πέδησης μεταξύ #,# και #,# σημειώνεται εμπλοκή αμφότερων των τροχών του οπίσθιου άξονα και ενός ή κανενός τροχού του εμπρόσθιου άξονα, θεωρείται ότι το όχημα δεν πληροί τη δοκιμή της σειράς εμπλοκής των τροχώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das wird die Zeit deiner Wiedergeburt sein.
τα έξοδα αποστολής·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Rolle des Menschen und die Rolle Gottes bei der „Wiedergeburt“
Πώς; Δεν έχουμε ασύρματοjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.