Wiegen oor Grieks
Wiegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ζύγι
ζύγισμα
Vor dem Wiegen des unbeladenen Transportmittels wird die Erde entfernt.
Το χώμα απομακρύνεται πριν από το ζύγισμα του μεταφορικού μέσου κενού.
στάθμιση
Angesichts der sehr unterschiedlichen Ausfuhrpreise der einzelnen Modelle wurden die Zahlen auf der Grundlage der Ausfuhrmengen gewogen.
Λόγω των σημαντικών διαφορών των τιμών εξαγωγής των διαφόρων μοντέλων, η στάθμιση έγινε με βάση την ποσότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wiegen
de
auf die Waage bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ζυγίζω
Du bist leicht, und ich wiege zehn Tonnen.
Εσύ είσαι ελαφριά, κι εγώ ζυγίζω 10 τόνους.
κυμαίνομαι
ζυγιάζω
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κουνώ · σταθμίζω · βράχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.
Σβήσε τη μηχανήEurLex-2 EurLex-2
c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Nur wenn es sich beim wöchentlichen Wiegen zeigt.
Από τώρα, είστε ο διοικητής των τσεχικων συμμαχικών δυνάμεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter diesen Voraussetzungen kann der Umstand, dass die angemeldete Marke die ältere Marke bis auf den Schlussbuchstaben „s“ praktisch vollständig umfasst, nicht schwerer wiegen als die klanglichen Unterschiede zwischen den jeweils in ihrer Gesamtheit betrachteten Zeichen.
Εισαι λαμπερη οπως παντα, VioletEurLex-2 EurLex-2
Zum Zeitpunkt des Einschlags werden sie so schnell sein, dass sie 4.000 kg wiegen.
Ίσως νά είμαι ακόμα.Αλλά έχω τήν εντύπωση ότι δέν σέ κοίταξα ποτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausnahmen können nur gewährt werden, wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Organisation, die für die Herstellung der ausgenommenen Motoren zuständig ist, schwerer wiegen als Umweltschutzinteressen.
Αντίο κορόιδα!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 2 Abweichend von der in Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3220/84 angegebenen Standardangebotsform werden von den Schweineschlachtkörpern vor dem Wiegen und Klassifizieren die Flomen, die Nieren und das Zwerchfell entfernt .
Μου λείπει ο ΤσακEurLex-2 EurLex-2
(11) Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen.
Εκτός από το να θυμηθείς, σωστά άγγελε μου?EurLex-2 EurLex-2
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen
Θα πρέπει να είσαι βέβαιος για αυτό, δεν είσαιtmClass tmClass
Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρόςjw2019 jw2019
Dieses Nashorn, das größte aller Nashörner, mag über 3,5 Tonnen wiegen.
Ξέχνα τα συναισθήματά σουjw2019 jw2019
Anmerkung: Die Nummer III.A9.002 erfasst nicht Ausrüstung, Geräte oder Wandler, besonders konstruiertm zum Wiegen von Fahrzeugen, z. B. Brückenwaagen.
" Πουλάκι " για ισοφάρισμα, " αετός " για νίκηEurLex-2 EurLex-2
d) eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier;
Εντάξει; ' Ενα βήμα κάθε φοράEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten die Vorteile einer Verringerung des Stromverbrauchs der von dieser Verordnung erfassten Produkte während der Betriebsphase stärker wiegen als etwaige zusätzliche Umweltauswirkungen während der Produktionsphase.
HBIW (εξαβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS #-#-#), (βλέπε και ML#.αEurLex-2 EurLex-2
Teilstücke einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρόςEurLex-2 EurLex-2
Jeder Kopf muss jedoch mindestens 300 g wiegen.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσειEurLex-2 EurLex-2
Sein Interesse an der Möglichkeit einer getrennten Übertragung des Zeichens für bestimmte Mitgliedstaaten und an der gleichzeitigen Bewahrung des ausschließlichen Rechts zum Vertrieb im eigenen Gebiet wiegen nicht schwer genug, um allein eine Aufteilung der nationalen Märkte zu rechtfertigen, die dem wesentlichsten Ziel des Vertrages, dem Zusammenschluß der nationalen Märkte zu einem Einheitsmarkt, widerspricht.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί η Ανώτατη περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εκπρόσωποι της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης·EurLex-2 EurLex-2
Es sind mindestens 2000 aufgegebene Gepäckstücke zu wiegen.
Κάποιος από μας κουράστηκεEurLex-2 EurLex-2
Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen.
Αδερφή, χρειάζομαι μια εκτίμηση εδώEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die MKS-Krise im vergangenen Winter klar gezeigt hat, dass die negativen Auswirkungen auf viele Sektoren der Wirtschaft weitaus schwerer wiegen als die Auswirkungen, die eine allgemeine prophylaktische Impfung für den Außenhandel der EU hätte?
Τότε θα σου έκανα τον σοφέρnot-set not-set
Einige Exemplare in Papua-Neuguinea werden mehrere Meter hoch und wiegen bis zu zwei Tonnen.
Το Dafiro μελετήθηκε επίσης σε μια ελεγχόμενη με δραστικό φάρμακο μελέτη με # υπερτασικούς ασθενείς με διαστολική αρτηριακή πίεση ≥# mmHg και < # mmHgjw2019 jw2019
Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Δεν θα αντισταθούμε, αλλά θα πρέπει να έρθετε μόνοι σας μέσα στο σπίτιEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch zu berücksichtigen, daß nicht alle Kisten gleich viel wiegen, da an Bord vier verschiedene Klassifizierungen vorgenommen werden; außerdem enthalten die Kisten mit den ersten Fängen zwecks Konservierung mehr Eis.
Αν δω τον Τσέιμα, θα του πω ότι τον ψάχνετεEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet, das dem alten Vivarais entspricht, aus dem später das Departement Ardèche hervorgegangen ist, war die Wiege der Traditionen, Sitten und Kenntnisse, die das Erbe der Ardèche bilden.
Στο τραπεζάκι του επιδορπίου.- Δεν σ ' ακούωEurLex-2 EurLex-2
3.2.5.1.2 Das Pendelgewicht muss 2 000 ± 20 kg ohne Halteketten oder -seile wiegen, die ihrerseits nicht schwerer sein dürfen als 100 kg.
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.