Wirbelwind oor Grieks

Wirbelwind

naamwoord, Noun manlike

Wirbelwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανεμοστρόβιλος

naamwoord manlike

Es gibt einen Wirbelwind aus Südmarokko. Der Aajej, gegen den schützen sich die Fellachen mit Messern.
Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος απ'το νότιο Μαρόκο, ο Αζίζ. Οι φελάχοι τον πολεμούν με μαχαίρια.

κυκλώνας

naamwoord manlike

Wenn der Wirbelwind Exxon vor der Küste Floridas tobt, dann wäre für eine angemessene Aufmerksamkeit gesorgt.
Όταν ο κυκλώνας Exxon χτυπήσει τις ακτές της Φλώριδας τότε ίσως να προκαλέσει την αναγκαία προσοχή.

σίφουνας

naamwoord manlike

στρόβιλος · τυφώνας · λαίλαπα

wirbelwind

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυκλώνας

naamwoord manlike

Wenn der Wirbelwind Exxon vor der Küste Floridas tobt, dann wäre für eine angemessene Aufmerksamkeit gesorgt.
Όταν ο κυκλώνας Exxon χτυπήσει τις ακτές της Φλώριδας τότε ίσως να προκαλέσει την αναγκαία προσοχή.

voorbeelde

Kommt mit, durch einen Wirbelwind ihrer facettenreichen Geschichte.
Όποτε ας τους δώσουμε την προσοχή μας καθώς μας πηγαίνουν ένα ταξίδι στην ιστορία τους

Manchmal ist sie ein Wirbelwind, aber dann ist sie wieder brav.
Ενίοτε άτακτη, αλλά και πολύ μυστικοπαθής.

Ich fordere Sie deshalb auf, meinen Vorschlag zu unterstützen, wonach wir die Wirbelwinde nach Ölgesellschaften benennen sollten.
Έτσι την προσκαλώ να υποστηρίξει την ιδέα μου ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε να ονομάζουμε τους κυκλώνες με τα ονόματα των εταιρειών πετρελαίου.

Titel: Dekret 102/2004: Maßnahmen zugunsten unwettergeschädigter landwirtschaftlicher Anbaugebiete (starke Niederschläge, Schneefälle und Wirbelwinde am 26. Oktober und 20. November 2004 in der Provinz Udine)
Titre: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (βροχοπτώσεις, χιονοπτώσεις και θυελλώδεις άνεμοι κατά το χρονικό διάστημα από 26 Οκτωβρίου έως 20 Νοεμβρίου 2004, επαρχία Udine)

Zur selben Familie wie die Taifune gehören Wirbelwinde, Tornados und Wasserhosen.
Στην ίδια οικογένεια με τους τυφώνες είναι οι ανεμοστρόβιλοι, οι σίφωνες και οι λαίλαπες.

Und so ging Nero dahin, wie Wirbelwind, Gewitterstürme, Feuer, Krieg und Tod vorübergehen.
Ούτω παρήλθεν ο Νέρων, καθώς παρέρχεται η πλήμμυρα, η τρικυμία, το πυρ, ο πόλεμος ή ο λοιμός . . .

Aber ich fand bald, dass es kam, wie ein Entwurf von kalter Luft über mir unter dem Einstiegsleisten aus dem Fenster, dass dieser Plan nie zu tun, vor allem als eine weitere Strom aus dem klapprigen Tür traf einen aus dem Fenster, und beide zusammen eine Reihe von kleinen Wirbelwinde in der unmittelbaren gebildet Nähe der Stelle, wo ich dachte, die Nacht zu verbringen hatte.
Αλλά σύντομα διαπίστωσε ότι ήρθε ένα τέτοιο σχέδιο του κρύου αέρα επάνω μου από κάτω από το περβάζι του παραθύρου, ότι το σχέδιο αυτό ποτέ δεν θα έκανε σε όλους, και ιδιαίτερα ως ένα άλλο ρεύμα από την ξεχαρβαλωμένη πόρτα συνάντησε το ένα από το παράθυρο, και οι δύο μαζί σχηματίζεται μια σειρά μικρών ανεμοστρόβιλοι στο άμεσο κοντά στο σημείο όπου είχα σκεφτεί να περάσουν τη νύχτα.

Du Wirbelwind, Angelus.
Αντζέλους ο ανεμοστρόβιλος.

Bisschen wie ein Wirbelwind.
Ήταν σαν ανεμοστρόβιλος.

Sie vernichteten die Siedlungen und Außenposten wie ein Wirbelwind. Sie mordeten, brannten alles nieder und verbreiteten überall Schrecken.
Χτύπησαν άποικους και προφυλακές, σαν ανεμοστρόβιλος καταστροφής,.. ... σκοτώνοντας, καίγοντας, σκορπί - ζοντας τρόμο στην ύπαιθρο.

Diese Staubwolke wurde zu einem Wirbelwind... und dann zu einem Orkan, der ein Viertel von Texas vernichtete... bevor man sie stoppen konnte.
Εκείνο το μικρό σύννεφο σκόνης έγινε ανεμοστρόβιλος... μετατράπηκε σε κυκλώνα και αφάνισε το ένα τέταρτο του Τέξας... πριν σταματήσει.

Der Wirbelwind aus Altpapier war ein toller Anblick.
Η καταστροφή του ανακυκλωμένου χαρτιού ήταν ωραίο θέαμα.

Wie ein Wirbelwind.
Στριφoγύριζα ευτυχισμέvη.

Bevor aber Jehova den Wirbelwind der Zerstörung entfesselt, wendet er sich an die Menschen seiner Neuen-Welt-Gesellschaft, die ihre Lauterkeit bewahren: „Gürte doch wie ein [diensttauglicher] Mann deine Lenden.“
Τώρα, προτού εξαπολύση τον ανεμοστρόβιλο της καταστροφής, ο Ιεχωβά απευθύνεται στους τηρητάς ακεραιότητος στην κοινωνία του Νέου Κόσμου: «Ζώσον ήδη την οσφύν σου ως ανήρ.»

Der Halbmensch kämpfte wie ein schwarz gerüsteter Wirbelwind.
Ο Ημιάνθρωπος πολεμούσε σαν ανεμοστρόβιλος με μαύρη αρματωσιά.

Sie wissen gar nicht was ein Wirbelwind ist.
Δεν έχετε ιδέα από ανεμοστρόβιλους.

„Der Wirbelwind kann sie sehr hoch und weit befördern“, so der Bericht.
«Ο στροβιλισμός των αερίων μαζών μπορεί να τα ανεβάσει σε αρκετό ύψος, αλλά και να τα μεταφέρει σε μεγάλη απόσταση», λέει το άρθρο.

Er ist mit seinen zwei Jahren ein richtiger Wirbelwind, kann in den Zusammenkünften nicht still sein, schubst andere, rennt herum und hat ständig Verletzungen.
Σε ηλικία δύο χρονών είναι πραγματικός ανεμοστρόβιλος, δεν μπορεί να καθήσει ήσυχα στις Χριστιανικές συναθροίσεις, σπρώχνει τους άλλους, τρέχει πάνω κάτω και συνεχώς χτυπάει.

Die ganze Feuersbrunst aus Dämpfen und Flammen wurde durch einen eigenartigen heftigen Wirbelwind aufgepeitscht, der stundenlang tobte.
Η πυρκαγιά με τις αναθυμιάσεις και τις φλόγες αναδευόταν από έναν παράξενο, βίαιο ανεμοστρόβιλο που κράτησε για ώρες.

Der Wirbelwind.
Η θύελλα...

Unser Wirbelwind fliegt von einer Gesellschaft zur anderen.
Το κορίτσι μας θα παραστεί σε ακόμα ένα από τα πολλά πάρτι.

Sie erzählt, daß ekstatische „Anrempler den Tanzboden in Beschlag nehmen und wie wild darüber hinwegfegen, sich wie ein immer stärker werdender Wirbelwind drehen und rücksichtslos in jeden hineindonnern, der das Pech hat, in ihrer Nähe zu stehen“.
Αυτή περιγράφει το πώς ξέφρενοι «χορευτές» «κάνουν κατάληψη στην πίστα και προσπαθούν να τη διαλύσουν· κινούνται κυματιστά καταλαμβάνοντας όλο και περισσότερο χώρο, χωρίς να τους ενδιαφέρει το ότι πέφτουν πάνω σε όποιον έχει την ατυχία να στέκεται εκεί κοντά».

Bei einem großen Wirbelwind wurde 1535 die Stadt verwüstet und viele Menschen getötet.
Το 1536, μεγάλη πυρκαγιά κατέκαψε την πόλη και προκάλεσε το θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων.

Nun verwandele dich doch nicht in einen Wirbelwind, nur weil ich die hundert Milliarden zuerst voll hatte.
Ω... μην την κοπανάς, κέρδισα, μάζεψα πρώτος 100.000 εκατομμύρια ψυχές.

Eine Diana, ein Wirbelwind von Schönheit... "
Αρτεμις στις ομορφιές της, γνέθοντας κουβάρια...