wirken oor Grieks

wirken

/ˈvɪʁkn̩/ werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενεργώ

werkwoord

Er wird auch zugunsten ihrer Befreiung gewirkt haben.
Θα έχη επίσης ενεργήσει για την απελευθέρωσί των.

επενεργώ

λειτουργώ

werkwoord

Mindestens eines davon soll auf das Vorderrad und mindestens eines auf das Hinterrad wirken.
Τουλάχιστον ένα πρέπει να λειτουργεί επί του εμπρόσθιου τροχού και ένα επί του οπίσθιου τροχού.

δείχνω · επιδρώ · φαίνομαι · εργάζομαι · δρω

Wirken

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πράξη

naamwoord vroulike

Praktisch wirkt sich das so aus, daß sich auch die Händler ihrer Pflichten nicht bewußt sind.
Στην πράξη, και οι διανομείς αγνοούν τις υποχρεώσεις τους.

Soortgelyke frases

lass es einfach auf dich wirken
άστο να σε επηρεάσει

das Gott kann Wunder wirken
ο θεός μπορεί να κάνει θαύματα

voorbeelde

Nicht substanzielle Änderungen sind technische Anpassungen wie die Verlängerung der Durchführungsfrist, die Umschichtung von Mitteln innerhalb des veranschlagten Budgets oder die Aufstockung oder Kürzung des Budgets um einen Betrag von weniger als 20 % des ursprünglichen Budgets, vorausgesetzt, diese Änderungen wirken sich nicht wesentlich auf die Ziele des ursprünglichen Aktionsprogramms oder der ursprünglichen Maßnahme aus.
Οι μη σημαντικές τροποποιήσεις είναι τεχνικές ρυθμίσεις, όπως επέκταση της περιόδου εφαρμογής, εκ νέου ανάθεση κεφαλαίων στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού ή αύξηση ή μείωση του μεγέθους του προϋπολογισμού κατά λιγότερο από 20 % του αρχικού προϋπολογισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν σημαντικά τους στόχους του αρχικού προγράμματος δράσης ή μέτρου.

Alle Produkte, deren Gehalt an D-Tagatose 15 g pro Portion übersteigt und alle Getränke mit mehr als 1 % D-Tagatose (wie verzehrt) müssen den Hinweis tragen: „kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“.
Στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία το επίπεδο D-ταγατόζης υπερβαίνει τα 15 g ανά μερίδα και όλων των ποτών που περιέχουν D-ταγατόζη σε ποσοστό μεγαλύτερο από 1 % (όπως καταναλώνονται) υπάρχει δήλωση ότι «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση».

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
‘Δεν είναι πράξη ούτε λογισμός ούτε γνώση ούτε σοφία στον άδη [στον τάφο] όπου πηγαίνεις’. —Εκκλησιαστής 9:10.

Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.
Ποια εδάφια στο βιβλίο των Ψαλμών και στην επιστολή προς τους Εβραίους δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν άρχισε να κυβερνάει αμέσως μετά την ανάληψή του στον ουρανό; [kl σ. 96 παρ.

Außerdem wirken sich die Bauarbeiten sehr nachteilig auf die Wirtschaft der Flussanwohner aus, denn die Entwicklung der Tourismusbranche ist eng mit dem ökologischen und landschaftlichen Wert der Gegend verbunden.
Πέραν αυτού, έχει λίαν αρνητικές επιπτώσεις για την οικονομία των παρόχθιων χωριών, ο τουριστικός τομέας των οποίων αναπτύσσεται με άξονα την οικολογική και γεωμορφολογική σημασία της ζώνης.

Das heißt nicht, daß der Ansatz der Kommission, in Richtung Kohärenz zu wirken, grundsätzlich falsch wäre.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο στόχος της Επιτροπής, να δράσει προς την κατεύθυνση της συνοχής, είναι κατά βάση λανθασμένος.

1:8) Jehova Gott bestätigte die Wahrhaftigkeit dieser Zeugen, indem er es ihnen ermöglichte, Machttaten zu wirken und in fremden Sprachen zu sprechen, ohne sie erlernt zu haben. — Hebr.
1:8) Με το να τους κάμη ικανούς να εκτελούν θαύματα και να μιλούν σε ξένες γλώσσες που ποτέ δεν είχαν μάθει, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός επιβεβαίωσε την ειλικρίνεια αυτών των μαρτύρων.—Εβρ.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.
Επιπροσθέτως , έχουν αρνητικές συνέπειες στις διασυνοριακές επενδύσεις και την ανάπτυξη.

Daher ist bei Diabetikern, Patienten mit Nierenerkrankungen und bei Patienten mit Herzinsuffizienz bei der Anwendung von Riprazo, wie bei anderen Substanzen, die auf das RAS-System wirken, eine regelmäßige Überwachung der Elektrolyte und der Nierenfunktion angezeigt
Επομένως, όπως με κάθε παράγοντα που δρα στο σύστημα ΣΡΑ, ο τακτικός έλεγχος των ηλεκτρολυτών και της νεφρικής λειτουργίας ενδείκνυται σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη, νεφρική νόσο ή καρδιακή ανεπάρκεια

Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.
Η γυναίκα φτιάχνει έναν κατάλογο με τις δραστηριότητες ή τις καταστάσεις που τη φοβίζουν, με σειρά από τις λιγότερο επίφοβες ως τις πλέον επίφοβες.

Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen
Πλεκτομηχανές· ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων

29 Da nämlich die Rechtsgrundlage eines Rechtsakts der Union bestimme, welches Verfahren für dessen Erlass anzuwenden sei, wirke sie sich unbestreitbar auch auf die ausgewogene Verteilung der Befugnisse zwischen den Organen aus.
29 Συγκεκριμένα, κατά το Συμβούλιο, η νομική βάση μιας πράξεως της Ένωσης, δεδομένου ότι καθορίζει ποια διαδικασία θα εφαρμοστεί προς έκδοσή της, επηρεάζει αδιαμφισβήτητα και την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.
Αυτά τα πράγματα κατεργάζονται το καλό όλων εκείνων, οι οποίοι έρχονται σ’ επαφή με την αληθινή, πνευματική άμπελο.

Um der Steigerung der Lebenshaltungskosten entgegen zu wirken, hat die italienische Regierung bedeutende Maßnahmen ergriffen, darunter (Artikel # D.L. #/#) die Einführung eines besonderen Fonds in Höhe von # Mio. EUR für # und # Mio. EUR für
Η ιταλική κυβέρνηση έλαβε για την αντιμετώπιση της ακρίβειας σημαντικά μέτρα μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει (άρθρο #, ΝΔ #/#) η ίδρυση ενός ειδικού ταμείου με προικοδότηση # εκ. ευρώ το # και# εκ. ευρώ το # για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών εκ μέρους των Δήμων και των Εμπορικών Επιμελητηρίων, κατόπιν συνεννόησης μεταξύ τους, με στόχο την προώθηση και στήριξη της οργάνωσης καλαθιών με προϊόντα γενικής και ευρείας κατανάλωσης, καθώς και της ενεργοποίησης μορφών κοινοποίησης στο κοινό, μεταξύ άλλων και με τηλεματικά μέσα, των εμπορικών καταστημάτων στα οποία διατίθενται, πλήρως ή εν μέρει, τα καλάθια αυτά και των καταστημάτων που είναι δυνατόν να επιλεγούν ανάλογα με τις τιμές που εφαρμόζουν

Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.
Αυτοί οι εξυψωμένοι νόμοι επηρεάζουν την καρδιά των δεκτικών ανθρώπων, υποκινώντας τους να μιμούνται τον Θεό που λατρεύουν.

Ich wirke etwas mit.
Δίνω μια ματιά...

Kinderbekleidung, Kinderschuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren), Hausschuhe, Babywäsche, Wirk- und Strickwaren
Παιδικά ενδύματα, παιδικά υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), σοσόνια, βρεφικά ενδύματα, είδη πλεκτικής

Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.
2:3, 4) Όσο εκπαιδεύουμε τον εαυτό μας να βλέπει τους αδελφούς και τις αδελφές όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά και όχι με βάση την εικόνα που δίνουν εξωτερικά, θα συνεχίζουμε να έχουμε ειρηνικές και ευτυχισμένες σχέσεις με αυτούς. —Εφεσ.

Einschussforderungen und Risikoabschläge auf Sicherheiten („haircuts“) können prozyklisch wirken.
Οι απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας και οι συντελεστές αποκοπής των ασφαλειών ενδέχεται να έχουν φιλοκυκλικές επιπτώσεις.

Diese Maßnahmen sollen einander ergänzen und nicht gegeneinander wirken.
Οι πολιτικές θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και όχι να αλληλοαναιρούνται.

Für die Armen und Bedürftigen zu sorgen, gehört naturgemäß zum Wirken des Erretters dazu.
Η παροχή φροντίδας προς τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη είναι έμφυτη στην διακονία του Σωτήρα.

Dabei wirken sich Maßnahmen zur Risikominderung und die Schaffung von Einnahmemöglichkeiten positiv aus.
Ωστόσο, οι δράσεις περιορισμού των επιπτώσεων των κινδύνων και η δημιουργία ευκαιριών για έσοδα θα έχουν θετικές επιπτώσεις.

Lieder wirken teilweise genauso auf uns wie manche Menschen: Einige lösen positive Gefühle in uns aus, wie Glück und Liebe.
Μερικά φέρνουν στην επιφάνεια τα θετικά μας συναισθήματα, όπως είναι η ευτυχία και η αγάπη.

Eine etwaige spätere Änderung des Vervielfältigungsstücks oder des Gegenstands wirke sich auf die Erschöpfung nicht aus.
Ενδεχόμενη μεταγενέστερη μετατροπή του αντιγράφου ή του αντικειμένου δεν έχει συνέπειες ως προς την ανάλωση.

Während des gesamten geistlichen Wirkens des Propheten wies der Herr ihn an, Missionare auszusenden, um „das Evangelium jedem Geschöpf“ zu predigen (siehe LuB 68:8).
Μέσω της διακονίας του Προφήτη, ο Κύριος τον καθοδήγησε να στείλει ιεραπόστολους για να «κηρύξ[ουν] το ευαγγέλιο σε κάθε πλάσμα» (Δ&Δ 68:8).