Züchterin oor Grieks

Züchterin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγρότης

naamwoord manlike

γεωργός

naamwoord m;f

κτηνοτρόφος

naamwoord manlike

voorbeelde

Dann ging Ross zu einer Züchterin, die sich für Genetik bei Katzen interessierte, und die beiden setzten ein Zuchtprogramm für Susies Nachkommen in Gang.
Έπειτα, ο Ρος γνώρισε μια εκτροφέα ζώων από το Λονδίνο, η οποία ενδιαφερόταν για τη γενετική στις γάτες, και ξεκίνησαν μαζί ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής απογόνων της Σούζι.

In der Begründung des Rechtsmittels gemäß Absatz 1 Buchstabe b führt der Züchter/die Züchterin an, gegebenenfalls gestützt auf das Gutachten des/der unabhängigen Sachverständigen gemäß Absatz 1 Buchstabe b, warum er/sie der Ansicht ist, dass
Στην αίτηση προσφυγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ο εκτροφέας περιγράφει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους, επικαλούμενος, κατά περίπτωση, τη γνωμοδότηση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), βάσει των οποίων θεωρεί ότι:

Eine Züchterin klagte: „Spitzen, die in den Himmel ragen, das ist alles, was übriggeblieben ist.“
Ένας παραγωγός είπε με θλίψη: «Τα δέντρα έχουν καταντήσει απλώς πανύψηλοι πάσσαλοι που ορθώνονται προς τον ουρανό».

Wenn ein Zuchtverband oder Zuchtunternehmen das gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b eingelegte Rechtsmittel eines Züchters ablehnt, teilt er/es dies dem Züchter/der Züchterin und der zuständigen Behörde, die den Zuchtverband oder das Zuchtunternehmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 anerkannt hat, innerhalb von 30 Tagen nach der betreffenden Entscheidung mit.
Όταν μια ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής απορρίπτει την προσφυγή που έχει ασκήσει εκτροφέας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β), ενημερώνει τον εκτροφέα και την αρμόδια αρχή που αναγνώρισε την εν λόγω ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασής της να απορρίψει την προσφυγή.

i) Name, Anschrift und E-Mail-Adresse der Züchterin/des Züchters;
θ) το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εκτροφέα·

Zu diesem Zweck kann die zuständige Behörde eine besondere Schiedsstelle einrichten, die Entscheidungen eines Zuchtverbands oder Zuchtunternehmens rückgängig machen kann, wenn sie der Ansicht ist, dass die Ablehnung eines von einem Züchter/einer Züchterin eingelegten Rechtsmittels nicht gerechtfertigt war.
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ενός ειδικού δικαστηρίου αρμόδιου να ανατρέπει τις αποφάσεις ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής, στις περιπτώσεις που το δικαστήριο κρίνει ως αδικαιολόγητη την απορριπτική απόφαση ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής επί προσφυγής εκτροφέα.

Auf Antrag einer Züchterin/eines Züchters trägt ein gemäß Artikel 4 Absatz 2 anerkanntes Zuchtunternehmen jedes Hybridzuchtschwein derselben Kreuzung in die Hauptabteilung seines Zuchtregisters ein, sofern
Κατόπιν αίτησης του εκτροφέα, μια επιχείρηση αναπαραγωγής που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, καταχωρίζει στο μητρώο της φυλής κάθε υβριδικό χοίρο αναπαραγωγής της ίδιας διασταύρωσης, ο οποίος:

i) Name und Anschrift der Züchterin/des Züchters;
θ) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκτροφέα·

Pferde genesen nach Selbstmord der Züchterin
Tα άλογα συνέρχονται μετά την αυτοκτονία της εκτροφέως

In der Begründung des Rechtsmittels gemäß Absatz 1 Buchstabe b führt der Züchter/die Züchterin an, gegebenenfalls gestützt auf das Gutachten des/der unabhängigen Sachverständigen gemäß Absatz 1 Buchstabe b, warum er/sie der Ansicht ist, dass a) die Ablehnung des Zuchtverbands bzw. des Zuchtunternehmens gegen Artikel 19, 21, 23, 27, 28, 30 oder 32 verstößt oder b) die Ergebnisse der Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung nicht gemäß Artikel 27 erzielt worden sind.
Στην αίτηση προσφυγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ο εκτροφέας περιγράφει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους, επικαλούμενος, κατά περίπτωση, τη γνωμοδότηση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), βάσει των οποίων θεωρεί ότι: α) η άρνηση της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 19, 21, 23, 27, 28, 30 ή 32∙ ή β) τα αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης και της γενετικής αξιολόγησης δεν έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 27.

Die Nicolaï NV (im Folgenden: Nicolaï) ist Züchterin einer neuen Apfelbaumsorte, des Nicoter.
Η Nicolaï NV (στο εξής: Nicolaï) είναι η δημιουργός νέας ποικιλίας μηλιών, της Nicoter.

Phyllis Gardner, eine anerkannte Züchterin von Irischen Wolfshunden und Bewunderin dieser Tiere, schrieb: „Nichts ist sicher in der heutigen Welt, doch, von Katastrophen einmal abgesehen, sieht es so aus, als sei diese edle Rasse noch einmal davongekommen und als erfreue sie sich noch immer wachsender Beliebtheit.“
Η Φίλις Γκάρντνερ, μια από τις θαυμάστριες αυτών των σκύλων και γνωστή εκτροφέας ιρλανδικών γούλφχαουντ, έγραψε: «Τίποτα δεν είναι βέβαιο σε αυτόν τον κόσμο, αλλά, εκτός και αν συμβεί κάποια καταστροφή, φαίνεται ότι αυτή η εκλεκτή ράτσα έχει γλιτώσει την εξαφάνιση και εξακολουθεί να γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής».

Auf Antrag einer Züchterin/eines Züchters trägt ein Zuchtverband gemäß Artikel 19 Absatz 1 jedes reinrassige Zuchttier in die Hauptabteilung seines Zuchtbuchs ein oder merkt es dort zur Eintragung vor, sofern das betreffende Tier folgende Voraussetzungen erfüllt:
Κατόπιν αίτησης του εκτροφέα, μια ένωση εκτροφέων εγγράφει ή καταχωρίζει προς εγγραφή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής της οποιοδήποτε καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: