Züchtung oor Grieks

Züchtung

Noun, naamwoord vroulike

Eine besondere Variation eines domestizierten Tieres innerhalb einer Spezies.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναπαραγωγή

naamwoord

Dies gilt auch dann, wenn die Transformationsereignisse im Wege konventioneller Züchtung kombiniert wurden.
Αυτό ισχύει επίσης σε περιπτώσεις όπου έχουν συσσωρευθεί συμβάντα μετασχηματισμού με συμβατική αναπαραγωγή.

γενετική βελτίωση

Für wissenschaftliche Zwecke, Versuche, Züchtung bzw. Züchtungsvorhaben sowie Ausstellungen verwendete Unionsquarantäneschädlinge
Επιβλαβείς οργανισμοί καραντίνας στην Ένωση που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, δοκιμές, επιλογή ποικιλιών, γενετική βελτίωση ή εκθέσεις

εκτροφή

Früher gab es in Irland kein Zentrum zur Züchtung von Halbblütern.
Κατά το παρελθόν, δεν υπήρχε κανένα κέντρο για την εκτροφή ημίαιμων αλόγων στην Ιρλανδία.

καλλιέργεια

naamwoord

Die äußerst arbeitsintensive und große Fachkenntnisse erfordernde Züchtung der Edelrosenstöcke erfolgt typischerweise in Familienbetrieben, die mehrere Generationen vereinigen.
Η καλλιέργεια της τριανταφυλλιάς που απαιτεί μεγάλη ένταση εργασίας και σημαντικές ικανότητες διεξάγεται τυπικά σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που συγκεντρώνουν πολλές γενιές καλλιεργητών.

voorbeelde

Vermehrung, Veredelung, Züchtung und Auswahl, auch mittels Substrat, Gewebekultur, Hydro- und In-vitro-Kultur von land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen
Πολλαπλασιασμός, βελτίωση, καλλιέργεια και επιλογή επίσης μέσω υποστρωμάτων, ιστοκαλλιέργειας, υδροκαλλιέργειας και καλλιέργειας σε δοκιμαστικό σωλήνα (in vitro) προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών και δασικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων

alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren
είναι υποχρεωτικό να καθορίζεται ο γονότυπος όλων των κριαριών που προορίζονται για αναπαραγωγή εντός του κοπαδιού, προτού αυτά χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό·

d) den Namen des Züchters und die Versicherung, daß nach bestem Wissen des Antragstellers weitere Personen an der Züchtung oder Entdeckung und Weiterentwicklung der Sorte nicht beteiligt sind; ist der Antragsteller nicht oder nicht allein der Züchter, so hat er durch Vorlage entsprechender Schriftstücke nachzuweisen, wie er den Anspruch auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz erworben hat;
δ) το όνομα του δημιουργού της ποικιλίας και τη διαβεβαίωση ότι, καθόσον ο αιτών γνωρίζει, δεν συμμετείχαν άλλα πρόσωπα στη δημιουργία ή ανακάλυψη και ανάπτυξη της ποικιλίας· εάν ο αιτών δεν είναι ο δημιουργός ή ο μόνος δημιουργός, πρέπει να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο περιήλθε σε αυτόν η αξίωση δικαιώματος επί της φυτικής ποικιλίας την οποία αφορά η αίτηση·

Bei der Wiederbelegung mit Schweinen muß der Art der in dem betreffenden Betrieb üblichen Haltung und Zuechtung Rechnung getragen und folgenden Bestimmungen entsprochen werden:
Κατά την επανεισαγωγή χοίρων λαμβάνεται υπόψη ο τύπος εκτροφής που ακολουθείται στην οικεία εκμετάλλευση, πρέπει δε να τηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις:

Zusätzlich zur Einhaltung der Anwendungsnormen für Zell- und Gewebekulturen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind folgende Tests für die Verarbeitung, Lagerung und Züchtung von Zellkulturen embryonaler Stammzellen erforderlich:
Πέρα από την προσχώρηση στους Κώδικες Πρακτικής για την καλλιέργεια κυττάρων και ιστών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούνται πρόσθετες αναλύσεις όσον αφορά την επεξεργασία, την αποθήκευση και την καλλιέργεια εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων:

Programm zur Züchtung reiner Schafrassen auf TSE-Resistenz
Πρόγραμμα αναπαραγωγής για την ανθεκτικότητα προβάτων καθαρής φυλής στις ΜΣΕ

56 Die Zusammensetzung des irischen Viehbestands habe sich in bestimmter Weise entwickelt. So sei man, um dem Geschmack und der Nachfrage der Kunden in Kontinentaleuropa besser gerecht zu werden, von der Zuechtung traditioneller Rassen zu der kontinentaler übergegangen.
56 Η Ιρλανδική Κυβέρνηση διευκρινίζει συναφώς ότι η σύνθεση του εθνικού ζωικού κεφαλαίου έχει αλλάξει. Συγκεκριμένα, υπήρξε μετάβαση από τις παραδοσιακώς εκτρεφόμενες φυλές σε φυλές της ηπειρωτικής Ευρώπης, προκειμένου να ικανοποιούνται περισσότερο η γεύση και οι εμπορικές απαιτήσεις των πελατών από την ηπειρωτική Ευρώπη.

Diese Auslegung von Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen bedeutet, dass die herkömmliche („im wesentlichen biologische“) Züchtung sogar dann patentfähig ist, wenn das Züchtungsverfahren nicht patentierbar war.
Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία της οδηγίας 98/44/ΕΚ για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, ορισμένες συμβατικές («κυρίως βιολογικές») μέθοδοι αναπαραγωγής, μπορούν να τύχουν διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ακόμη και εξαιρουμένων των διαδικασιών αναπαραγωγής.

Man macht es aber den Befürwortern eines vorurteilsfreien Umgangs mit der Gentechnologie nicht gerade leicht, wenn die neuen Möglichkeiten der Züchtung z.B. genutzt werden, um Pflanzen an ein Pflanzenschutzmittel anzupassen und nicht umgekehrt.
Ούτε διευκολύνεται το έργο των υπερασπιστών της χωρίς προκαταλήψεις χρήσης της γενετικής, όταν οι νέες δυνατότητες καλλιέργειας χρησιμοποιούνται π.χ. για την προσαρμογή των φυτών σε ένα φυτοφάρμακο και όχι αντίστροφα.

„1“Züchtung einer neuen Rasse (Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/1012;
«1»δημιουργία νέας φυλής [άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1012]·

- die Angabe, ob zu den festen Bestandteilen des Produkts ein Stoff, ein Derivat aus menschlichem Blut oder ein Produkt aus der Züchtung menschlicher Gewebe im Sinne des Anhangs I Abschnitte 7.4 und 7.4a gehört, sowie die Daten über die in diesem Zusammenhang durchgeführten Tests, die für die Bewertung der Sicherheit, der Qualität und des Nutzens dieses Stoffes oder Derivats aus menschlichem Blut unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts erforderlich sind;
– δήλωση στην οποία αναφέρεται εάν το προϊόν περιλαμβάνει, ως αναπόσπαστο μέρος του, ουσία, παράγωγο ανθρώπινου αίματος ή προϊόν μηχανικής ανθρώπινων ιστών, τα οποία αναφέρονται στα σημεία 7.4 και 7.4α του παραρτήματος Ι, και τα δεδομένα σχετικά με τις δοκιμές που διενεργήθηκαν για το σκοπό αυτό, τα οποία απαιτούνται για την αξιολόγηση της ασφάλειας, της ποιότητας και της χρησιμότητας της εν λόγω ουσίας, παράγωγου ανθρώπινου αίματος ή προϊόντος μηχανικής ανθρώπινων ιστών, λαμβάνοντας υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του βοηθήματος,

Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen.
ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για σκοπούς εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.

d) die Definition der Zuchtziele, die bei der Einrichtung eines Zuchtbuches für eine neue Rasse die genauen Umstände der Züchtung der neuen Rasse umfasst;
δ) τον ορισμό των στόχων αναπαραγωγής, οι οποίοι, στην περίπτωση της κατάρτισης γενεαλογικού βιβλίου για νέο γένος, περιλαμβάνουν τις λεπτομερείς συνθήκες της δημιουργίας νέου γένους·

Infolgedessen verringert die betreffende Klausel das Ausmaß des Wettbewerbs in den anderen Mitgliedstaaten, da der Züchter (oder das Unternehmen, das dieser zur Züchtung und/oder zum Verkauf ermächtigt hat) nur mit den Verkäufen Dritter konfrontiert ist, die das unter die Vereinbarung fallende Saatgut in Frankreich (von den Lizenznehmern der Verwaltungsgruppe oder vom Züchter selbst) gekauft und es sodann nach dem betreffenden Staat ausgeführt haben.
Κατά συνέπεια, η εξεταζόμενη ρήτρα περιορίζει τον ανταγωνισμό στα άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο δημιουργός (ή η επιχείρηση στην οποία αυτός έχει χορηγήσει άδεια παραγωγής ή και πώλησης) αντιμετωπίζει τις πωλήσεις τρίτων που αγόρασαν τους σπόρους προς σπορά που είναι αντικείμενο της συμφωνίας στη Γαλλία (από τους δικαιούχους άδειας του ομίλου διαχείρισης ή από τον ίδιο το δημιουργό) και στη συνέχεια τους εξήγαγαν στο εν λόγω κράτος.

b) alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren;
β) είναι υποχρεωτικό να καθορίζεται ο γονότυπος όλων των κριαριών που προορίζονται για αναπαραγωγή εντός του κοπαδιού, προτού αυτά χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό·

Das genannte Patent steht insbesondere im Widerspruch zum Verbot der Patentierung von konventioneller Züchtung.
Το αναφερθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι αντίθετο με την απαγόρευση της χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας συμβατικής καλλιέργειας.

In diesem Zusammenhang verglich die Kommission die Kosten, die den drei in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen durch die Züchtung von Forellen im eigenen Betrieb entstanden (einschließlich eines vertretbaren, konservativ geschätzten Betrags für Vertriebs-, Verkaufs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und für Gewinne), mit dem für den Erwerb lebender oder gekühlter Fische an unabhängige Lieferanten gezahlten Preis.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέκρινε το κόστος εκτροφής των τριών εταιρειών του δείγματος που εκτρέφουν οι ίδιες πέστροφα (συμπεριλαμβάνοντας μια εύλογη και συντηρητική ποσότητα πώλησης, γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος) με το τίμημα που κατέβαλαν για την αγορά ζωντανών ή διατηρημένων με απλή ψύξη ιχθύων από μη συνδεδεμένους προμηθευτές.

b) aus ökologischer/biologischer Züchtung gemäß Anhang II Teil I Nummer 1.8.4 dieser Verordnung stammt;
β) προκύπτει από δραστηριότητες βιολογικής αναπαραγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος I σημείο 1.8.4 του παρόντος κανονισμού·

Es handelte sich dabei um einen mit Nährstoffkonzentrat gefuellten, biologisch abbaubaren Zellulosezylinder mit offenem Boden, der sich gut für die Züchtung verschiedener Bäume und Sträucher als Zier- und Waldgewächse bei bestimmter Erdreichtiefe eignete und eine ordnungsgemäße Entwicklung der Wurzeln und der Pflanze ermöglichte.
Κατασκευάστηκαν πρότυπες μηχανές για την παραγωγή του νέου αυτού δοχείου και την αυτοματοποίηση της τεχνικής της δημιουργίας εμπορικών φυτωρίων που χρησιμοποιούν το δοχείο αυτό.

Verwaltung von geistigen Eigentumsrechten, von Rechten in Bezug auf Artenbezeichnungen oder pflanzliche Züchtungen
Διαχείριση αδειών χρήσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιωμάτων επί ονομάτων ποικιλιών ή φυτικών ποικιλιών

Nocciola Romana bezeichnet die Früchte der Corylus avellana-Kultivare Tonda Gentile Romana, Nocchione und ihrer eventuellen Züchtungen, die zu mindestens # % im Betrieb vorhanden sein müssen
Ως Nocciola Romana χαρακτηρίζονται οι καρποί του είδους φουντουκιάς Corylus avellana, ποικιλίες Tonda Gentile Romana και Nocchione, και οι πιθανές επιλογές τους που πρέπει να είναι παρούσες σε ποσοστό τουλάχιστον # % στην εκμετάλλευση

So erfolgt die Züchtung von Pflanzensorten bzw. Tierarten im Allgemeinen durch im Wesentlichen biologische Verfahren (sexuelle Vermehrung, wie sie in der Natur vorkommt), während transgene Pflanzen und Tiere das Ergebnis von nichtbiologischen Verfahren gentechnischer Art sind.
Ο λόγος αυτής της διαφορετικής αντιμετώπισης έγκειται στα μέσα υλοποίησης του σχετικού προϊόντος: μια φυτική ποικιλία ή μια φυλή ζώου λαμβάνεται γενικά με βιολογικές ουσιαστικά μεθόδους (σεξουαλική αναπαραγωγή παρατηρήσιμη στη φύση), ενώ τα διαγονιδιακά φυτά και ζώα παράγονται με μη βιολογικές μεθόδους που προκύπτουν από τη γενετική μηχανική.

Vermehrung, Veredlung, Züchtung und Auswahl von land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Samenkörnern, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen
Πολλαπλασιασμός, βελτίωση, καλλιέργεια και επιλογή προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών και δασικών και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων

Männliche Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung von Mutterschafen in vernünftigem Umfang, um die ARR-Frequenz zu erhöhen und das VRQ-Allel zu eliminieren.
Τα κριάρια αναπαραγωγής με γονότυπο διαφορετικό του ARR/ARR θανατώνονται ή στειρώνονται χωρίς καθυστέρηση και εφαρμόζονται όλα τα πιθανά μέτρα για την ταχεία δημιουργία γενετικής αντίστασης στον πληθυσμό των προβατοειδών της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματισμένης αναπαραγωγής και θανάτωσης των προβατίνων με σκοπό την αύξηση του αλληλόμορφου ARR και την εξάλειψη του αλληλόμορφου VRQ.

Nach der zweiten Begründungserwägung dieser Verordnung war die Einfügung der Bestimmung dadurch gerechtfertigt, dass sonst hauptsächlich zur Faserherstellung bestimmte neue Flachssorten, die von den Behörden der Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihre Eintragung in den Sortenkatalog geprüft wurden, von der Beihilfe ausgeschlossen wären und dadurch die Züchtung neuer Sorten gehemmt werden könnte.
Σύμφωνα με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη αυτού του κανονισμού, η προσθήκη της διατάξεως ήταν δικαιολογημένη για να μην εξαιρούνται από το ευεργέτημα της ενισχύσεως οι νέες ποικιλίες λιναριού που προορίζονται κυρίως για την παραγωγή ινών - και οι οποίες εξετάζονται από τις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εγγραφούν στον κατάλογο ποικιλιών - και για να μην αποθαρρυνθεί έτσι η ανάπτυξη των ποικιλιών.