Zuchttier oor Grieks

Zuchttier

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζώο αναπαραγωγής

Eine Paillette oder ein anderer Behälter darf nur Eizellen von einem einzigen reinrassigen Zuchttier enthalten.
Κάθε σωληνάριο ή άλλη συσκευασία περιέχει ωοκύτταρα που έχουν συλλεχθεί από ένα μόνο καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής.

voorbeelde

Zudem sollten die Zuchtstellen in Drittländern im Gegenzug auch Zuchttiere und deren Zuchtmaterial von dem entsprechenden, in der Union anerkannten Zuchtverband oder Zuchtunternehmen akzeptieren.
Επιπλέον, οι οργανισμοί αναπαραγωγής σε τρίτες χώρες θα πρέπει να δέχονται χάριν αμοιβαιότητας τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους από την αντίστοιχη ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής που είναι αναγνωρισμένη στην Ένωση.

Rinder, lebend, reinrassige Zuchttiere
Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής

a) (bei lebenden Zuchttieren, deren Samen, Eizellen oder Embryonen) über die Tierart mit ihrer taxonomischen Bezeichnung;
α) αναφέρει το είδος, σύμφωνα με τη συστηματική ταξινόμηση, για τα ζώντα ζώα αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωοκύτταρα ή τα έμβρυά τους·

c) Sie ermittelt und testet alle Zuchttiere, die in den letzten sechs Monaten (oder früher) vor dem positiven Befund im Betrieb eingetroffen sind, und nach Möglichkeit auch die Tiere, die in diesem Zeitraum den Betrieb verlassen haben. Für die Untersuchung werden Fleischproben entnommen und mit den Nachweismethoden gemäß Anhang I Kapitel I und Kapitel II auf Trichinen untersucht.
γ) ανιχνεύει και υποβάλλει σε δοκιμή όλα τα ζώα αναπαραγωγής που εισήλθαν στην εκμετάλλευση και, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ζώα που εξήλθαν από την εκμετάλλευση τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του θετικού ευρήματος· για τον σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τις μεθόδους ανίχνευσης που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος I·

c) (bei Samen, die für amtliche Prüfungen reinrassiger Zuchttiere vorgesehen sind) Name und Anschrift des Zuchtverbands oder der gemäß Artikel 29 Absatz 1 benannten Einrichtung, der bzw. die für die Durchführung der Leistungsprüfungen gemäß Artikel 27 zuständig ist;
γ) όσον αφορά το σπέρμα που προορίζεται για επίσημο έλεγχο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, την επωνυμία και τη διεύθυνση της ένωσης εκτροφέων ή του φορέα που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 ως υπεύθυνος για τη διενέργεια του ελέγχου της απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 27·

Bei der Bilanz werden auch die gemäß Artikel 4 gelieferten Zuchttiere und die unter die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 fallenden Tiere berücksichtigt.
Το ισοζύγιο καταρτίζεται λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα ζώα αναπαραγωγής που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 και τα ζώα που απολαύουν των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.

Schwellenwert, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt (Zahl der weiblichen Zuchttiere (1))
Όρια κάτω των οποίων μια τοπική φυλή θεωρείται ότι κινδυνεύει να απωλεσθεί για τη γεωργία [αριθμός θηλυκών ζώων αναπαραγωγής (1)]

In jedem Fall müssen die Zuchtbescheinigungen Angaben darüber enthalten, ob das Zuchttier ein geklontes Tier oder Nachkomme eines geklonten Tieres ist oder ob das Zuchtmaterial von einem geklonten Tier oder Nachkommen eines geklonten Tieres stammt.
Σε κάθε περίπτωση, τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά θα πρέπει να αναφέρουν εάν το ζώο αναπαραγωγής είναι κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονος κλωνοποιημένου ζώου, ή εάν το αναπαραγωγικό υλικό προέρχεται από κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονο κλωνοποιημένου ζώου.

Eine Paillette oder ein anderer Behälter darf nur Eizellen von einem einzigen reinrassigen Zuchttier enthalten.
Κάθε σωληνάριο ή άλλη συσκευασία περιέχει ωοκύτταρα που έχουν συλλεχθεί από ένα μόνο καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής.

Um diese Ungleichartigkeiten auszuschalten und so zu einer Produktivitätssteigerung der Landwirtschaft auf dem betreffenden Sektor beizutragen, ist der innergemeinschaftliche Handel mit allen Zuchttieren nach und nach zu liberalisieren. Die vollständige Liberalisierung des Handels setzt eine weitere ergänzende Harmonisierung voraus, insbesondere im Hinblick auf die Zulassung zur Zucht und die Kriterien für die Eintragung in die Herdbücher bzw. Register.
ότι, προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανισότητες αυτές και να αυξηθεί έτσι η παραγωγικότητα της γεωργίας στον εν λόγω τομέα, πρέπει να ελευθερωθεί προοδευτικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο όλων των αναπαραγωγών· ότι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου προϋποθέτει μεταγενέστερη συμπληρωματική εναρμόνιση, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή των ζώων στην αναπαραγωγή και τα κριτήρια εγγραφής τους στα γενεαλογικά βιβλία ή στα μητρώα·

Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten
Άλογα, ζωντανά, εκτός από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, εκτός από εκείνα που προορίζονται για σφαγή

Unbeschadet der zusätzlichen Garantien nach den Artikeln 7 und 8 müssen Zuchttiere zusätzlich folgende Anforderungen erfuellen:
Με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών εγγυήσεων που μπορεί να απαιτούνται σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8, τα ζώα εκτροφής και αναπαραγωγής, πρέπει επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

– andere als reinrassige Zuchttiere:
– Άλλα από τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής:

Tierzuchtbescheinigung gemäß der Verordnung (EU) 2016/1012 für den Handel mit reinrassigen Zuchttieren der folgenden Arten:
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012, για το εμπόριο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που ανήκουν:

Einschließlich weibliche Zuchttiere.
Περιλαμβάνονται τα θηλυκά αναπαραγωγής.

vergleichen ▌Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchttieren;
συγκρίνουν τις ▌ μεθόδους ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής,

Im Sinne dieser Richtlinie gelten als "reinrassige Tiere" alle von Anhang II des Vertrages erfassten Zuchttiere, für deren Vermarktung noch keine spezifischeren zuechterischen Gemeinschaftsvorschriften bestehen und die in einem Register oder Stammbuch, das von einer anerkannten Zuechterorganisation oder -vereinigung geführt wird, eingetragen oder registriert sind .
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως "ζώο φυλής ( ράτσας )" κάθε ζώο εκτροφής το οποίο καλύπτεται από το παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, για την εμπορία του οποίου δεν έχουν ακόμα καθοριστεί ειδικότεροι ζωοτεχνικοί κοινοτικοί κανόνες και το οποίο εγγράφεται ή καταχωρείται σε μητρώο ή γενεαλογικό βιβλίο το οποίο τηρεί ανεγνωρισμένη οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων .

Zuchttiere der Legerichtung) zu berücksichtigen;
Όσον αφορά την οικογένεια των φασιανίδων, γίνεται δειγματοληψία μόνο από ενήλικες (ή ωοπαραγωγούς) φασιανίδες αναπαραγωγής·

Zuchtprogramme für reinrassige Zuchttiere werden mit dem Gesamtziel ausgeführt, für produktionsbezogene und nicht produktionsbezogenen Merkmalen von Tieren einer Rasse in nachhaltiger Weise zu verbessern bzw. eine Rasse zu erhalten.
Τα προγράμματα αναπαραγωγής στα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής πραγματοποιούνται με γενικό στόχο τη βελτίωση, με βιώσιμο τρόπο, των παραγωγικών και μη παραγωγικών χαρακτηριστικών των ζώων μιας φυλής ή τη διατήρηση μιας φυλής.

a) Zuchttiere, die für Mitgliedstaaten bestimmt sind, die nicht als Gebiet mit vernachlässigbarem Risiko klassischer Scrapie anerkannt sind oder kein genehmigtes nationales Scrapie-Bekämpfungsprogramm haben,
α) τα αιγοπρόβατα αναπαραγωγής που προορίζονται για κράτη μέλη άλλα εκτός αυτών με αμελητέο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου ή με εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της κλασικής τρομώδους νόσου πρέπει:

Anzahl aller Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind
Κεφαλές όλων των αιγοειδών εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.

56 Gerade durch das System der Zulassung zur künstlichen Besamung, wonach die Zulassung erst erfolgt, wenn die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassenen Stellen die Prüfungen gemäß der Entscheidung 86/130 durchgeführt haben, soll nämlich die Verschlechterung der genetischen Eigenschaften durch die Zulassung von männlichen Zuchttieren zur künstlichen Besamung, bei denen der genetische Wert und das Fehlen erblicher Belastungen nicht voll gewährleistet ist, verhindert werden.
56 Συγκεκριμένα, ακριβώς το σύστημα αποδοχής στην τεχνητή σπερματέγχυση αποκλειστικώς βάσει δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 86/130 από οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχει ως σκοπό να αποφευχθεί η χειροτέρευση της καθαρότητας των υποειδών βοοειδών λόγω της αποδοχής στη σπερματέγχυση αρσενικών αναπαραγωγής τα οποία δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που εγγυώνται τη γενετική τους αξία και την απουσία κληρονομικών ελαττωμάτων.

reinrassige Zuchttiere (3)
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής (3)

keine anderen Zuchttiere als die unter den Buchstaben a) und b) genannten in dem Haltungsbetrieb vorhanden sind;
δεν υπάρχουν στην εκμετάλλευση άλλα προβατοειδή αναπαραγωγής πλην αυτών με τους γονότυπους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β),