züchtig oor Grieks

züchtig

Adjective

moralistisch (oft abwertend) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ηθικός

adjektief

voorbeelde

Jehova wollte ihn damals lediglich als ein Werkzeug in seiner göttlichen Hand gebrauchen, um seinem Vorsatz zu dienen, eine widerspenstige Nation zu züchtigen.
Εκείνο τον καιρό ο Ιεχωβά είχε σκοπό να χρησιμοποιήση τον «Ασσύριο» απλώς σαν ένα όργανο στο θείο χέρι για να υπηρετήση τον θείο του σκοπό να τιμωρήση ένα διεστραμμένο έθνος.

Gottes Anweisungen auf diesem Gebiet sind unmißverständlich: „Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist.“
Η διδασκαλία του Θεού πάνω στο θέμα αυτό είναι σαφής: «Παίδευε τον υιόν σου ενόσω είναι ελπίς.»

22 Aus den vorangegangenen Darlegungen ist zu ersehen, daß die „große Drangsal“ nicht etwa ein Ausdruck des Zornes oder Mißfallens Gottes gegenüber der „großen Volksmenge“ ist in der Absicht, sie zu züchtigen und sie von ihren Verbindungen zum gegenwärtigen verderbten System der Dinge zu reinigen.
22 Απ’ όλα τα προηγούμενα μπορεί να παρατηρηθή ότι η «μεγάλη θλίψις» δεν είναι μια εκδήλωσις της οργής του Θεού ή δυσαρέσκειας κατά του «πολλού όχλου,» με σκοπό να τους εκπαιδεύση ο Θεός και να τους καθαρίση από τις σχέσεις τους μ’ αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.

Und du meinst nicht, das ist ein bisschen zu... züchtig?
Δεν μπορούσες να βάλεις κάτι που να δείχνει έστω λίγο... καρπό;

Doch trotz der liebevollen übernatürlichen Fürsorge Jehovas beklagte sich das Volk Israel und murrte immer wieder, und von Zeit zu Zeit erhoben sich Rebellen, die gegen die theokratischen Ernennungen Einspruch erhoben. Jehova mußte sie mit Strenge züchtigen, damit die übrigen lernten, ihren großen Befreier zu fürchten und ihm zu gehorchen (4Mo 14:2-12; 16:1-3; 5Mo 9:24; 1Ko 10:10).
(Εξ 15:23-25· 16:31, 35· Δευ 29:5) Αλλά παρ’ όλο που ο Ιεχωβά τούς φρόντιζε τόσο στοργικά και θαυματουργικά, ο Ισραήλ γόγγυζε και παραπονιόταν επανειλημμένα. Μάλιστα από καιρό σε καιρό εγείρονταν στασιαστές οι οποίοι αμφισβητούσαν τους θεοκρατικούς διορισμούς, πράγμα που ανάγκαζε τον Ιεχωβά να τους διαπαιδαγωγεί αυστηρά, ώστε οι υπόλοιποι να μαθαίνουν να φοβούνται τον Μεγαλειώδη Απελευθερωτή τους και να Τον υπακούν.—Αρ 14:2-12· 16:1-3· Δευ 9:24· 1Κο 10:10.

22. (a) Aus welchem Beweggrund sollten Eltern ihre Kinder züchtigen, wie Gott es durch sein Beispiel selbst zeigt?
22. (α) Πώς πρέπει να υποκινούνται οι γονείς για να επιβάλλουν τιμωρία, όπως φαίνεται από το θείο παράδειγμα;

Ist es verkehrt, ein Kind körperlich zu züchtigen, um es von einer verkehrten Handlungsweise abzubringen?
Είναι σφάλμα να χρησιμοποιήται σωματική τιμωρία με σκοπό τη διόρθωσι της κακής πορείας της διαγωγής ενός παιδιού;

Daher stehen die Eltern immer noch unter dem Gebot Gottes, ihr Kind zurechtzuweisen und zu züchtigen.
Οι γονείς, λοιπόν, είναι ακόμη κάτω από την εντολή του Θεού να διορθώσουν και να διαπαιδαγωγήσουν το παιδί.

Natürlich wird es nicht ausbleiben, daß Eltern mit den Kindern den Hauptsaal verlassen müssen, um zur Toilette zu gehen oder um sie zu züchtigen.
Βέβαια, θα υπάρξουν περιπτώσεις που οι γονείς θα πρέπει ν’ αφήσουν τα καθίσματά τους για να πάνε το παιδί στην τουαλέτα ή ακόμη για να το τιμωρήσουν.

Wenn ihm die Gemeinschaft entzogen, das heißt, wenn er ausgeschlossen wird, so geschieht dies nicht, um ihn zu züchtigen, sondern um ihn aus der reinen Organisation Gottes zu entfernen.
Αν αποκοπή από την επικοινωνία (αποβληθή), αυτό δεν γίνεται ως πειθαρχική ενέργεια, αλλά για να κρατηθή το άτομο έξω από την καθαρή οργάνωσι του Θεού.

In vielen anderen Fällen mißhandeln Eltern die Kinder jedoch, wenn es darum geht, sie zu züchtigen. Zucht ist aber unerläßlich.
Εν τούτοις, σε πολλές άλλες περιπτώσεις είναι ζήτημα των γονέων αν θα τραβήξουν σε επιβλαβή άκρα κάτι που τα παιδιά το χρειάζονται—την τιμωρία.

Wie sollen Eltern ihre Kinder dann züchtigen?
Πώς, λοιπόν, θα τα διαπαιδαγωγούν οι γονείς τους;

Als der Herr Giftschlangen sandte, um die Israeliten zu züchtigen, wurde mir geboten, eine kupferne Schlange anzufertigen und sie an einer Fahnenstange aufzuhängen. Jeder, der von den Schlangen gebissen wurde, konnte zu dieser Kupferschlange aufblicken und wurde geheilt.
Όταν έστειλε ο Κύριος τα «φλογερά φίδια» για να σωφρονίσει τους Ισραηλίτες, προστάχθηκα να κάνω ένα ερπετό από χαλκό και να το βάλω ψηλά σε έναν στύλο, ώστε όλοι όσοι είχαν δαγκωθεί από τα ερπετά να μπορούσαν να το κοιτάξουν και να θεραπευθούν.

Jehova hatte zwar Nebukadnezar, den Reichsherrscher Babylons, als seinen „Knecht“ gebraucht, um das Königreich Juda zu züchtigen, doch Babylon hatte gegenüber dem Bundesvolk Jehovas treulos gehandelt.
Είναι αλήθεια ότι ο Ιεχωβά εχρησιμοποίησε τον αυτοκράτορα της Βαβυλώνος Ναβουχοδονόσορ, ως ‘δούλο’ του για να τιμωρήση το βασίλειο του Ιούδα, αλλά η Βαβυλών ενήργησε προδοτικά απέναντι του υπό διαθήκην λαού του Ιεχωβά.

Los, züchtige den bösen Croc-Croc!
Δείξτου του άτακτου του Croc-Croc!

Eltern, die in puncto Aufsicht nachlässig sind, züchtigen vielleicht ihre Kinder wegen eines Vergehens, für das sie zufolge ihrer Nachlässigkeit selbst eine gewisse Schuld trifft.
Οι γονείς που είναι αμελείς σ’ αυτό το ζήτημα της επιβλέψεως, μπορεί να διαπιστώσουν ότι τιμωρούν τα παιδιά τους για αδικοπραγία για την οποία ευθύνονται εν μέρει και αυτοί οι ίδιοι, λόγω της αμελείας τους.

Selbst Pilatus sagte über Jesus: „Ich habe nichts an ihm gefunden, was den Tod verdient; ich will ihn daher züchtigen und freilassen.“
Ακόμη και ο Πιλάτος είπε σχετικά με τον Ιησού: «Δεν του βρήκα τίποτα άξιο θανάτου· θα τον τιμωρήσω, λοιπόν, και θα τον απελευθερώσω».

Schauen Sie wie er sie zurückließ, züchtig bedeckt.
Κοιτάξτε πώς την άφησε. Καλυμμένη, σεμνά.

Anfrage 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Züchtigen von Kindern.
Ερώτηση 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Σωματική τιμωρία παιδιών.

Schickt es sich selbst dann noch nicht dazu an und sehe ich, daß es willentlich ungehorsam ist, so züchtige ich es.
Έπειτα, αν δεν το κάμη, βλέποντας ότι η ανυπακοή είναι εσκεμμένη, το τιμωρώ.

Aus gutem Grund werden Eltern durch die Bibel ermahnt: „Züchtige deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wonne schenken“ (Sprüche 29:17).
Υπάρχουν, λοιπόν, βάσιμοι λόγοι για τους οποίους η Αγία Γραφή νουθετεί τους γονείς: «Παίδευε [να επιβάλλεις τιμωρία, ΜΝΚ] τον υιόν σου και θέλει φέρει ανάπαυσιν εις σε».

In den heiligen Schriften verwendet der Herr oft das Wort züchtigen, wenn er von Disziplin spricht (siehe beispielsweise Mosia 23:21; LuB 95:1).
Στις γραφές ο Κύριος συχνά χρησιμοποιεί τη λέξη επιπλήττω όταν κάνει λόγο περί πειθαρχίας (βλέπε, για παράδειγμα, Μωσία 23:21, Δ&Δ 95:1).

Eltern beweisen dadurch echte Liebe, daß sie ihr Kind züchtigen (Sprüche 13:1, 24; 22:6).
Ο γονέας δείχνει γνήσια αγάπη με το να ‘φροντίζει το παιδί του με διαπαιδαγώγηση’.—Παροιμίαι 13:1, 24, ΜΝΚ· 22:6, ΜΝΚ.

Erst dann sollte man es züchtigen.
Μόνο τότε να το τιμωρείτε.

Wie sollten Eltern ihre Kinder züchtigen, wenn sie Jehova nachahmen möchten?
Οι γονείς μιμούμενοι τον Ιεχωβά πώς πρέπει να εκπαιδεύουν τα τέκνα των;