Zahlenmaterial oor Grieks

Zahlenmaterial

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αριθμητικά στοιχεία

Auch das der Kommission vorliegende Zahlenmaterial schien diese Entkopplung in Frage zu stellen.
Τα αριθμητικά στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή έθεταν μάλλον υπό αμφισβήτηση την εν λόγω αποσύνδεση.

voorbeelde

Wie die Zeitschrift hinzufügte, wird in dem Zahlenmaterial „wahrscheinlich die wirkliche Mortalität infolge von Infektionen mit HIV [humanen Immunschwächeviren] unterbewertet“.
Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».

Diese haben sich nämlich dahin geäußert, daß es in Anbetracht dessen, daß die Italienische Republik traditionell einen Zuschußbedarf aufgewiesen habe, nicht vernünftig gewesen wäre - auch wenn das im Juni 1996 verfügbare Zahlenmaterial auf keinen Zuschußbedarf hätte schließen lassen -, den abgeleiteten Interventionspreis aufzuheben, da dies die Zuckerbranche in Italien durcheinandergebracht hätte.
Πράγματι, τα δύο αυτά θεσμικά όργανα άφησαν να εννοηθεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του ότι η Ιταλική Δημοκρατία είναι παραδοσιακά ελλειμματική, δεν θα ήταν εύλογο, ακόμη και αν από τα διαθέσιμα τον Ιούνιο του 1996 αριθμητικά στοιχεία δεν προβλεπόταν έλλειμμα, να καταργηθεί η παράγωγη τιμή παρεμβάσεως, διότι η κατάργηση αυτή θα διατάρασσε την παραγωγή ζάχαρης στην Ιταλία.

Angesichts des Umfangs des in dieser Sache vorgelegten Zahlenmaterials könne der Grundsatz, demzufolge die Übertragung von Vermögenswerten zum Buchwert keine Beihilfe darstelle („Buchwert-Grundsatz“), der von der Kommission in ihrer Entscheidung zu Destia zugrunde gelegt worden sei, hier nicht direkt zur Anwendung kommen (125).
Εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην παρούσα υπόθεση, το δόγμα βάσει του οποίου η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στη λογιστική αξία δεν συνιστά ενίσχυση (δηλ. το «δόγμα της λογιστικής αξίας») που υιοθέτησε η Επιτροπή στην απόφασή της στην υπόθεση Destia δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα (125).

Die aufgrund dieser Entscheidung erfassten Daten wurden 2002 erstmals als offizielles Zahlenmaterial zur Überwachung der freiwilligen Selbstverpflichtungen der Kraftfahrzeug industrie zur Senkung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen verwendet.
Τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί δυνάμει της εν λόγω απόφασης χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά το έτος 2002 ως επίσημα δεδομένα για την επιτήρηση των εθελούσιων δεσμεύσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας για μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα.

52 Diese Feststellungen lassen klar erkennen, dass die Argumente der Rechtsmittelführerinnen hinsichtlich der Existenz eines geschlossenen Kreises", der sich aus den italienischen Zuckererzeugern mit Erzeugungsquoten zusammensetze, und der Mitteilung eines bestimmten, diese Erzeugung betreffenden Zahlenmaterials offensichtlich nicht durchgreifen können und als unbegründet zurückzuweisen sind.
52 Από τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτει σαφώς ότι τα επιχειρήματα των αναιρεσειουσών, που αντλούνται από την ύπαρξη ενός «κλειστού κύκλου», αποτελούμενου από τους Ιταλούς ζαχαροπαραγωγούς που κατέχουν ποσοστώσεις παραγωγής, και από την ανακοίνωση ορισμένων αριθμητικών δεδομένων σχετικών με την εν λόγω παραγωγή, δεν μπορούν να γίνουν δεκτά και πρέπει προδήλως να απορριφθούν ως αβάσιμα.

Betrifft: Zahlenmaterial über die bei den Europäischen Einrichtungen beschäftigten Behinderten
Θέμα: Αριθμιτικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας

- In welchem Stadium befindet sich in Anbetracht dieses Zahlenmaterials der Streitfall zwischen Italien und der Europäischen Union im Milchsektor?
- Βάσει των στοιχείων αυτών, σε ποιό σημείο βρίσκεται η αντιδικία μεταξύ Ιταλίας και Ένωσης στον τομέα του γάλακτος;

Diese Einschränkung ist bei der Verwendung des im Beihilfenanzeiger enthaltenen Zahlenmaterials zu beachten.
Η επιφύλαξη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη χρήση των στοιχείων του πίνακα αποτελεσμάτων.

16. )) nur pauschal (und mit veraltetem Zahlenmaterial) geantwortet hat, möchte ich die Frage nach den Umweltschäden (und ihren Kosten) der Vernichtung von Obst und Gemüse wiederholen und um eine angemessene Antwort bitten.
16. )) απάντησε συνολικά (και με παλαιά στοιχεία), θα επιθυμούσα να επαναλάβω την ερώτηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές βλάβες (και τις δαπάνες που προκύπτουν απ' αυτές) για ό,τι αφορά την καταστροφή οπωρολαχανικών και παρακαλώ να λάβω μια κατάλληλη απάντηση:

In Anbetracht der unterschiedlichen Methoden, die von den Mitgliedstaaten zur Erstellung dieses Zahlenmaterials angewandt wurden, ist es nicht möglich, die Zahlen einfach zu addieren.
Λόγω της ανομοιογένειας των μεθόδων που τα διάφορα κράτη μέλη εφάρμοσαν προκειμένου να καταλήξουν στις παραπάνω προβλέψεις, δεν θα είχε νόημα μία απλή άθροιση των επιμέρους αριθμών.

Während die Produktion von Statistiken auf der Grundlage von Verwaltungsdaten eine Reihe von Vorteilen haben mag, kann der Rückgriff auf administrative Quellen aus einer Reihe von Gründen problematisch sein, besonders was die Definition der benutzten Verwaltungsstellen und die bei diesen Quellen verfügbaren Informationen sowie die Qualität und mögliche Unterbrechungen des Zahlenmaterials bei administrativen Umstrukturierungen anbetrifft.
Καίτοι η παραγωγή στατιστικών από διοικητικά δεδομένα μπορεί να έχει ορισμένα οφέλη, η χρησιμοποίηση διοικητικών πηγών μπορεί να είναι προβληματική για ορισμένους λόγους, ιδίως όσον αφορά τους ορισμούς των χρησιμοποιούμενων διοικητικών μονάδων και τις πληροφορίες που διατίθενται στις πηγές, καθώς και την ποιότητα των δεδομένων και τις διακοπές που οφείλονται σε διοικητικές αλλαγές.

Sämtliche Wettbewerber, die Verluste für sich geltend machen, mit Ausnahme von AWA, haben Zahlenmaterial zu den jährlichen Geschäftsergebnissen ihres Selbstdurchschreibepapiergeschäfts von 1992 bis 1997, 1998 oder 1999 vorgelegt.
Όλοι οι ανταγωνιστές που δήλωσαν ζημίες, εκτός της AWA, παρείχαν στοιχεία σχετικά με το ετήσιο αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τους στον τομέα του αυτογραφικού χαρτιού από το 1992 ως τα έτη 1997, 1998 ή 1999.

Der Ausschuß bedauert insbesondere, daß die einzelstaatlichen Dienste weiterhin statistische Daten veröffentlichen, die überhaupt keinen Vergleich zulassen, auch wenn Anstrengungen unternommen werden, um EUROSTAT die Daten zu übermitteln, die für die Aufbereitung vergleichbaren Zahlenmaterials benötigt werden.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι εθνικές υπηρεσίες συνεχίζουν να παρέχουν στατιστικά στοιχεία που δεν είναι καθόλου συγκρίσιμα, έστω και εάν έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να δίδονται στην Eurostat τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την επεξεργασία συγκρίσιμων στοιχείων.

111 Die Kommission entgegnet, dass das Zahlenmaterial zur Marktgröße weder zur Be- noch zur Entlastung dienen könne.
111 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με το μέγεθος της αγοράς δεν είναι ούτε επιβαρυντικά ούτε απαλλακτικά στοιχεία.

Das Zahlenmaterial bedarf einer eingehenderen Prüfung, um ermitteln zu können, was als "wesentlicher Teil" der nationalen Steuer zu werten ist, die von den betreffenden Unternehmen zu zahlen wäre, damit sie in den Genuss der Freistellungsmöglichkeit nach Punkt 46.1 b) der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen kommen können.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να εξεταστούν λεπτομερέστερα στο πλαίσιο του καθορισμού αυτού που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως σημαντικό μέρος του εθνικού φόρου, που θα έπρεπε να καταβάλουν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες προκειμένου να επωφεληθούν από τη δυνατότητα παρέκκλισης του σημείου 46.1 στοιχείο β) των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.

Auch wenn die luxemburgischen Behörden keinerlei Zahlenmaterial vorgelegt haben, anhand dessen sich der Gesamtumsatz der Exempt 1929 Holdings ermitteln ließe, lassen sich nach Ansicht der Kommission weder die Bedeutung dieser Regelung für den Finanzsektor in Luxemburg noch der Umfang der daraus resultierenden Verzerrungen von Wettbewerb und Handel abstreiten.
Παρά το γεγονός ότι οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν διαβίβασαν στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησαν οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ, η Επιτροπή εκτιμά ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί τη σημασία του καθεστώτος για το χρηματοοικονομικό τομέα του Λουξεμβούργου ή τη σημασία των νοθεύσεων του ανταγωνισμού και του εμπορίου που απορρέουν από αυτό.

Welche Kosten wurden a) gesenkt und b) vermieden, als Ergebnis des Einsatzes des Bewertungsbogens, für das letzte Jahr, für das Zahlenmaterial vorliegt?
Ποιες δαπάνες (α) μειώθηκαν, και (β) αποφεύχθηκαν ως αποτέλεσμα της χρήσης του Δελτίου Επιπτώσεων επί των Επιχειρήσεων κατά το τελευταίο έτος για το οποίοπάρχουν τα σχετικά στοιχεία;

Nach dem von den norwegischen Behörden vorgelegten Zahlenmaterial wurden die Mindereinnahmen infolge sektoraler und regionaler Ausnahmeregelungen für 2002 mit 4605 Mio. bzw. 160 Mio. NOK veranschlagt(32).
Βάσει των στοιχείων που προσκόμισαν οι νορβηγικές αρχές, η απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω των τομεακών και περιφερειακών απαλλαγών για το 2002 εκτιμήθηκε σε 4605 εκατομμύρια και 160 εκατομμύρια ΝΟΚ, αντιστοίχως(32).

Liegt ihr Zahlenmaterial über die ESF-Mittel vor, die 2009 in Rumänien für Projekte zugunsten der Roma-Gemeinschaft verwendet wurden?
Διαθέτει η Επιτροπή αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα κονδύλια που διατέθηκαν το 2009 από το ΕΚΤ στη Ρουμανία για έργα που αφορούσαν την κοινότητα των Ρομ;

Diese Statistiken ergänzen praktisch das Zahlenmaterial unter Punkt B dieses Kapitels.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία συμπληρώνουν κατά κάποιο τρόπο τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο σημείο Β. του παρόντος κεφαλαίου.

55 Schließlich kann die UEFA nicht mit Erfolg geltend machen, dass die von ihr behauptete Mangelhaftigkeit der von der Kommission ausgeübten Kontrolle darauf zurückgehe, dass sich das genannte Zahlenmaterial auf die Zeit vor dem Jahr 2000 beziehe und die Kommission die Daten für den Zeitraum 2000–2007 nicht berücksichtigt habe, obwohl sie den streitigen Beschluss auf die bei seinem Erlass, also am 16. Oktober 2007, vorliegenden Anhaltspunkte hätte stützen müssen.
55 Τέλος, η UEFA δεν μπορεί να υποστηρίζει λυσιτελώς ότι ο φερόμενος ως ανεπαρκής χαρακτήρας του ασκηθέντος από την Επιτροπή ελέγχου προέκυπτε από το γεγονός ότι τα εν λόγω έγγραφα, τα οποία περιέχουν αριθμητικά στοιχεία, αφορούν την προ του έτους 2000 περίοδο και ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα σχετικά με την περίοδο 2000-2007 στοιχεία, ενώ όφειλε να θεμελιώσει την επίδικη απόφαση βάσει στοιχείων που ήσαν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως, ήτοι στις 16 Οκτωβρίου 2007.

Kann die Kommission mitteilen, auf welches Zahlenmaterial sie sich bei ihrer Entscheidung stützt, dass die Zugangsberechtigten einem Sicherheitsrisiko ausgesetzt werden, wenn a) Außenstehende in diesem Geschäft einkaufen oder b) die EU-Bediensteten in anderen, "normalen" Supermärkten einkaufen?
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή βάσει ποιων αριθμητικών στοιχείων κατάληξε στην απόφαση ότι οι δικαιούχοι διατρέχουν κίνδυνο όταν (α) αποκτήσουν πρόσβαση στο κατάστημα αυτό και άτομα που δεν είναι κοινοτικοί υπάλληλοι ή (β) όταν οι κοινοτικοί υπάλληλοι ψωνίζουν σε οποιοδήποτε άλλο "συνηθισμένο" υπερκατάστημα;

Da diese Unternehmen den Fragebogen jedoch nicht beantworteten, konnten ihre Vorbringen nicht anhand von Zahlenmaterial überprüft werden.
Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, έτσι ώστε οι ισχυρισμοί τους δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν βάσει ποσοτικών στοιχείων.

Doch es gibt in der Aussprache zu Kohärenz andere, sehr reale, bedeutende und wichtige Probleme zu diskutieren, so dass ich jedem dringend empfehlen würde, in dieser Aussprache die tatsächlichen Probleme zu beleuchten, anstatt überholtes Zahlenmaterial vorzulegen.
Υπάρχουν, ωστόσο, άλλα πολύ πραγματικά και σοβαρά προβλήματα που θα πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο της συζήτησης για τη συνοχή, γι' αυτό και θα συνιστούσα σε όλους όσους συμμετέχουν σε αυτή τη συζήτηση να ασχοληθούν με τα πραγματικά προβλήματα αντί να παρέχουν μόνο υλικό ιστορικής αξίας.