zahlen, bezahlen oor Grieks

zahlen, bezahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πληρώνω

werkwoord

Wenn der Verursacher nicht zahlt, bezahlen die erkrankten Menschen.
Εάν ο ρυπαίνων δεν πληρώσει, θα πληρώσουν οι άνθρωποι που θα αρρωστήσουν.

voorbeelde

Ich möchte, dass du mir eine Zahl nennst, die wir dir bezahlen können, um die Sache zu beenden.
Θέλω να σκεφτείς έναν αριθμό να σε πληρώσουμε για να τελειώσουμε.

Würden wir Steuern zahlen, würden wir Ihr Gehalt bezahlen.
Μηv ξεχvάς, αv πληρώvαμε φόρoυς, θα πληρώvαμε τov μισθό σoυ.

Gary, mein Bruder ist bereit, dir zu zahlen, was auch immer er bezahlen muss, um diesen Tisch zu kriegen.
Γκάρι, ο αδερφός μου είναι έτοιμος να πληρώσει οτιδήποτε πρέπει να πληρώσει γι'αυτό το γραφείο.

Verarbeitet würden nur Informationen über die Empfänger der Mittel (Zahlungsempfänger) und den Zahlungsvorgang selbst (Betrag, Währung, Datum); Informationen über die Verbraucher, die einen Gegenstand oder eine Dienstleistung bezahlen (Zahler), würden hingegen nicht ausgetauscht.
Οι πληροφορίες που θα υπόκεινται σε επεξεργασία αφορούν μόνο τους αποδέκτες των χρηματικών ποσών (δικαιούχοι πληρωμής) και την ίδια την πράξη πληρωμής (ποσό, νόμισμα, ημερομηνία) ενώ οι πληροφορίες για τους καταναλωτές που πληρώνουν για αγαθά ή υπηρεσίες (πληρωτές) δεν περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται.

Aber wenn wir das könnten, würde ich ihm das bezahlen, was ich Ihnen zahlen werde.
Αλλά αν το αντέχαμε, θα τον πλήρωνα τα ίδια με σένα.

Wenn Sie gewinnen, bezahle ich, gewinnt Abrahams, zahlen Sie, ja?
Αν νικήσετε, πληρώνω εγώ, αν νικήσει ο'μπραχαμς, εσείς, εντάξει;

Das Geld was Sie für den Turk bezahlen wollten, Sie nehmen diese Zahl und multiplizieren Sie mit 4.
Τα λεφτά που θα μου δίνατε για τον Τούρκο... παίρνετε αυτόν τον αριθμό και τον πολλαπλασιάζετε x4.

Wenn er zahlen will, damit ich aufhöre, soll er mich bezahlen, dann höre ich auf.
Αν μου πλήρωνε όσα ξοδεύει για να με σταματήσει να τον ληστεύω, θα σταματούσα.

Sollte sich ein Mensch in einem Krankenhaus nicht behandeln lassen können, weil man von ihm fordert, daß er einen Preis dafür bezahle, den zu zahlen ihm sein Gewissen verbietet?
Πρέπει ν’ αρνούνται νοσοκομειακή περίθαλψι σ’ έναν άνθρωπο διότι του ζητούν να πληρώση περισσότερα από όσα μπορεί να του επιτρέπη η συνείδησίς του;

Die europäischen Bürger möchten für ihren tatsächlichen Verbrauch bezahlen, und sie möchten wissen, wofür sie zahlen.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θέλουν να πληρώνουν αυτό που καταναλώνουν και θέλουν να γνωρίζουν τι πληρώνουν.

Für eine Person ein Lösegeld zu bezahlen bedeutet, sie durch das Zahlen einer bestimmten Summe aus Gefangenschaft zu befreien oder vor Bestrafung zu bewahren.
Το να λυτρώσει κανείς κάποιον σημαίνει να τον απελευθερώσει από αιχμαλωσία ή από τιμωρία, καταβάλλοντας κάποιο τίμημα.

(e)wenn zur Abwicklung eines Verfahrens eine Zahlung erforderlich ist, so sind die Nutzer in der Lage, alle Gebühren online über grenzüberschreitende Zahlungsdienste zu bezahlen, dazu zählen mindestens Überweisungen und Lastschriften gemäß der Verordnung (EU) Nr. 260/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates 40 .
ε)όταν απαιτείται πληρωμή για την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας, οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να καταβάλλουν τα αντίστοιχα τέλη ηλεκτρονικά μέσω διασυνοριακών υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων, τουλάχιστον, των μεταφορών πίστωσης ή των άμεσων χρεώσεων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 40 .

Die armen Deppen zahlen, damit ich sie hole, und die Farmbesitzer und Bauern bezahlen ebenfalls.
Και οι φτωχοί ανόητοι, με πληρώνουν για να τους περάσω λαθραία μέσα, και έπειτα οι ιδιοκτήτες αγροκτημάτων και οι αγρότες, με πληρώνουν και αυτοί επίσης.

Ich weiß nicht, wie viel Ihnen die Klingonen bezahlen, aber wie viel es auch ist, wir zahlen das Doppelte.
Δεν εχω ιδέα πόσα σε πληρώνουν οι Κλίνγκον, αλλα όσα κι αν είναι ο Αστροστόλος θα δώσει τα διπλά.

Die Beschuldigung, die christlichen Zeugen Jehovas würden ihre Steuern nicht bezahlen und würden versuchen, andere vom Zahlen der Steuern abzuhalten, entspricht nicht der Wahrheit.
Οι κατηγορίες ότι οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά δεν πληρώνουν τους φόρους των και ότι προσπαθούν να εμποδίσουν άλλους από το να πληρώνουν τους φόρους των δεν είναι αληθινές.

Das Phänomen ist zwar schon seit längerem zu beobachten, aber es nimmt auf Grund der Wirtschaftkrise und der Probleme einer steigenden Zahl von Fahrzeughaltern, die Versicherungsprämien zu bezahlen, immer größere Ausmaße an.
Το φαινόμενο αυτό, παρότι είναι διαχρονικό, λαμβάνει μεγαλύτερες διαστάσεις λόγω της υπάρχουσας οικονομικής κρίσης και της αδυναμίας πληρωμής ασφαλίστρων από όλο και περισσότερους κατόχους αυτοκινήτων.

Je nach ihren Einnahmen zu diesem Zeitpunkt kann PCT von dem Vorteil profitieren, um ihre steuerpflichtigen Gewinne zu verringern und weniger Steuern zu bezahlen als sie zahlen müsste, wenn alle ihre Anlagengüter nach den allgemein geltenden Vorschriften abgeschrieben würden.
Επομένως, ανάλογα με τα τότε έσοδά του, δύναται να επωφεληθεί από το πλεονέκτημα μείωσης των φορολογητέων κερδών και να καταβάλει μειωμένους φόρους σε σύγκριση με εκείνους που θα κατέβαλε εάν προέβαινε σε απόσβεση όλων των στοιχείων του ενεργητικού του σύμφωνα με τους κανόνες γενικής εφαρμογής.

Betrogen werden die Staaten, die Europäische Gemeinschaft - es gibt entgangene Steuereinnahmen und Abgaben-, aber auch die regulären Händler, die ganz normal ihre Steuern zahlen und deshalb auch mehr Steuern bezahlen müssen, weil sich die Betrüger diese Steuern ersparen.
Eξαπατώνται τα κράτη, η Eυρωπαϊκή Kοινότητα - υπάρχουν διαφεύγοντα φορολογικά έσοδα και τέλη - αλλά και οι τακτικοί έμποροι, που πληρώνουν κανονικά τους φόρους τους και υποχρεώνονται να πληρώσουν περισσότερους, επειδή οι απατεώνες γλυτώνουν τους φόρους αυτούς.

Normalerweise mußte man für die „Fahrkarte“ bei einem Halt auf einsamer Strecke zahlen, und jeder Fahrgast war gezwungen, so viel zu bezahlen, wie der Fahrer verlangte.
Η πληρωμή των «εισιτηρίων» συνήθως λάβαινε χώρα όταν σταματούσε το όχημα σε κάποιο απομονωμένο μέρος και κάθε επιβάτης έπρεπε να δώσει ό,τι ζητούσε ο οδηγός.

Terroristische Gruppen sind aus verschiedenen Gründen auf einen stetigen Mittelfluss angewiesen, u. a. um Helfer zu bezahlen und Bestechungsgelder zu zahlen, Reisevorkehrungen zu treffen, neue Mitglieder zu rekrutieren und auszubilden, Dokumente zu fälschen, Waffen zu erwerben und Anschläge auszuüben.
Οι τρομοκρατικές ομάδες εξαρτώνται από μια κανονική ταμειακή ροή για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων και η πληρωμή των στελεχών και οι δωροδοκίες, τα ταξίδια, η εκπαίδευση και στρατολόγηση των μελών, η παραχάραξη εγγράφων, η απόκτηση όπλων και ο σχεδιασμός επιθέσεων.

Ungefähr 65 Prozent der Bewohner können nichts bezahlen und es wird kostenlos für sie gesorgt; die anderen zahlen unterschiedliche Beträge.
Περίπου 65 τοις εκατό των ενοίκων δεν μπορούν να πληρώνουν και συντηρούνται δωρεάν· οι άλλοι πληρώνουν διάφορα ποσά.

Wenn sie die Abgaben zahlen müssten, wäre dies eine reine Formsache, bei der sie sich praktisch selbst bezahlen würden.
Τέλος, υποστηρίζει ότι η υποχρέωση να καταβάλλει τέλη θα ήταν απλή τυπική διαδικασία με την οποία στην πραγματικότητα θα κατέβαλλε τα τέλη στον εαυτό του.

Die Zählungen ergaben eine große Zahl an Tieren, aber die Bevölkerung hatte kein Geld, um die Steuer zu bezahlen.
Καταμετρήθηκαν άφθονα ζώα, αλλά ο πληθυσμός δεν είχε πρόσβαση σε νόμισμα.

Für Naturjoghurt zahlen wir schon lange keine Exporterstattungen mehr, für den aromatisierten Joghurt müssen wir eine bezahlen.
Για το φυσικό γιαούρτι δεν καταβάλουμε επιστροφές εδώ και πολύ καιρό, για το εμπλουτισμένο με πρόσθετα γιαούρτι πρέπει να πληρώνουμε.