Zeit haben oor Grieks

Zeit haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έχω καιρό

werkwoord

Sie sollten aber früh genug im voraus eingeladen werden, damit sie Zeit haben, sich darauf vorzubereiten.
Αλλά η πρόσκλησις πρέπει να γίνη πολύν καιρό πριν για να έχουν καιρό να κάνουν τα σχέδιά των.

έχω χρόνο

werkwoord

Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
Αν είχα χρόνο, θα μελετούσα Γαλλικά.

Soortgelyke frases

ich habe sehr wenig Zeit
δεν έχω χρόνο

wie viel Zeit hast du zur Verfügung?
πόσο χρόνο έχεις στη διάθεσή σου

Ich habe vor einiger Zeit
εδώ και λίγο καιρό

haben Sie kurz Zeit für mich?
έχετε λίγο χρόνο για εμένα

jetzt, wo ich Zeit habe
τώρα που έχω χρόνο

wir haben keine Zeit zu verlieren
δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

Haben Sie einen Moment Zeit
έχετε λίγο χρόνο _ έχετε 1 λεπτό

Haben Sie kurz Zeit für mich
έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε

wir haben keine Zeit
δεν έχουμε χρόνο

voorbeelde

Aber in letzter Zeit habe ich ihn nicht gesehen.
Δεν το έχω δει εδώ και καιρό

Welche Änderungen in jüngster Zeit haben dich am meisten beeindruckt, und warum?
Ποιες πρόσφατες προσαρμογές σάς έχουν εντυπωσιάσει ιδιαίτερα, και γιατί;

So viel Zeit hab ich nicht.
Αυτό είναι πιο πολύ απ'το κανονικό.

Jetzt, wo wir noch Zeit haben, müssen wir zusammenkommen... und dieser Krise aufrecht entgegentreten.
Τώρα όσο υπάρχει ακόμα χρόνος... πρέπει να ενωθούμε... και να αντιμετωπίσουμε την κρίση, κατά μέτωπο.

Ich bringe es dir bei, sobald ich mehr Zeit habe, Joey.
Θα σου μάθω εγώ, όταν έχω χρόνο, Τζόι.

( Carter ) Viel Zeit haben Sie nicht.
Δε θα'χετε πολύ χρόνο.

Die ganze Zeit habe ich mit mir gerungen, wer ich bin.
Όλον αυτόν τον καιρό, παλεύω με τον εαυτό μου.

„Doch die Zeiten haben sich geändert.“
«Οι καιροί έχουν αλλάξει».

Wenn ich Zeit habe.
Αν έχω χρόνο!

Wieviel Zeit haben wir?
Πόσο χρόνο έχουμε;

Zur Zeit haben wir in einigen Ländern noch die Gelegenheit, uns auf einen wirklichen Kampf zu rüsten.
Τώρα σε μερικές χώρες έχομε την ευκαιρία να ετοιμασθούμε για έναν πραγματικόν αγώνα.

Darf ich vielleicht einen Moment ihrer Zeit haben?
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;

Wie viel Zeit habe ich?
Πόσος χρόνος μου μένει;

Natürlich nur, wenn Sie Zeit haben
Αν είσαι ελεύθερος, φυσικά.

So viel Zeit haben wir nicht.
Δεν έχουμε χρόνο.

Die Hersteller sollten ausreichend Zeit haben, ihre Produkte erforderlichenfalls umzugestalten oder anzupassen.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να σχεδιάσουν εκ νέου ή να αναπροσαρμόσουν τα προϊόντα τους, εφόσον χρειασθεί.

In der hier fraglichen Zeit haben daher viele britische Endverbraucher den neuen VW Passat in Deutschland nachgefragt.
Για το λόγο αυτό, κατά την επίμαχη χρονική περίοδο πολλοί βρετανοί καταναλωτές αγόρασαν το καινούριο τους VW Passat στη Γερμανία.

Aber wir müssen nicht alles an einem Tag machen, wenn wir noch Zeit haben.
Δεν χρειάζεται να στριμώξουμε το υπόλοιπο της ζωής μας σε μια μέρα, έτσι;

Er wird es nicht erfahren, denn er wird keine Zeit haben, es zu erfahren.
Δεν θα το μάθει επειδή δεν θα έχει τον χρόνο για να το μάθει.

Was meinst du damit, dass wir nicht viel Zeit haben?
Τι εννοείς δεν μας έμεινε πολύς χρόνος;

Alle Aktionäre sollten genügend Zeit haben, um die der Hauptversammlung vorzulegenden Unterlagen zu prüfen und ihr Abstimmungsverhalten festzulegen.
Όλοι οι μέτοχοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να εξετάζουν τα έγγραφα που θα υποβληθούν στη γενική συνέλευση και για να αποφασίσουν πώς θα ψηφίσουν.

So viel Zeit haben wir nicht!
Δεν υπάρχει χρόνος.

Welche Zeit haben wir?
Τι ώρα είναι;

Vor einiger Zeit haben Sie mich nach elisabethanischen Liebesgedichten gefragt.
Θυμάμαι ότι μου ζητήσατε ένα τόμο Ελισαβετιανών ποιημάτων αγάπης.

Vor langer Zeit habe ich es versucht, so wie die meisten Leute.
Πριν καιρό το έκανα. Όπως οι περισσότεροι.