Zeit messen oor Grieks

Zeit messen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρονομετρώ

werkwoord

Ich habe die Zeit gemessen.
Και τότε τον χρονομετρώ.

voorbeelde

Uhren und andere Waren der Uhrmacherei sollen u. a. die Zeit messen und anzeigen.
Τα ρολόγια και τα λοιπά προϊόντα ωρολογοποιίας προορίζονται, ιδίως, για τη μέτρηση και την ένδειξη του χρόνου.

13 Später konnte dann der Mensch mit Hilfe dieser Lichter die Zeit messen.
13 Στον ωρισμένο καιρό, ο άνθρωπος θα μπορούσε να μετρήση τον χρόνο με αυτούς τους φωστήρες.

Er wollte, daß auch der Mensch die Zeit messe.
Ο σκοπός του ήταν και ο άνθρωπος, επίσης, να μετράει το χρόνο.

LANGE vor der Erschaffung des Menschen hat Jehova Gott dafür gesorgt, dass man die Zeit messen kann.
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ προμήθευσε τα μέσα για τον υπολογισμό του χρόνου πολύ προτού δημιουργήσει τον άνθρωπο.

In der Zeit messen wir ihre Hirnaktivität, und sobald die ein Minimum erreicht...
Στην οποία θα ελέγχουμε την λειτουργία και μόλις φτάσει στο όριο...

Fortschritte lassen sich nicht immer bereits nach kurzer Zeit messen.
Η πρόοδος δεν είναι πάντοτε μετρήσιμη σε βραχύ χρονικό διάστημα.

Mit diesem Instrument kannst du nun die Zeit messen — wenn es auch sehr einfach ist.
Έτσι θα έχετε ένα όργανο για μέτρησι του χρόνου—αν και πολύ χονδροειδές.

Stromverbrauch und Zeit messen.
Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου.

" Ich werde Ihre Zeit messen, wie schnell Sie dieses Problem lösen können. "
" Θα σας χρονομετρήσω, πόσο γρήγορα μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα ".

Oder stell dir vor, Millionen Menschen versuchten, einer geregelten Arbeit nachzugehen, ohne die Zeit messen zu können.
Ή σκεφθείτε εκατομμύρια ανθρώπων να προσπαθούν να φτάσουν στον τόπο εργασίας στην ώρα τους και να μην υπάρχει τρόπος να ξέρουν την ώρα!

Er setzte „die beiden großen Lichter“ — Sonne und Mond — an ihren Ort, damit wir die Zeit messen können (1.
Τοποθέτησε «τους δύο μεγάλους φωτοδότες» —τον ήλιο και τη σελήνη— για να μας βοηθήσει να υπολογίζουμε το χρόνο.

Allerdings hatten die Ägypter, klug wie sie waren, schon früher herausgefunden, daß man auch mit einem undichten Gefäß die Zeit messen kann.
Πριν από αυτό, ωστόσο, οι Αιγύπτιοι έξυπνα είχαν χρησιμοποιήσει έναν κουβά που διέρρεε για να τους λέει την ώρα.

Computersysteme können automatisch die Zeit messen, die ein Arbeitnehmer benötigt, um ein Telefongespräch zu führen oder um Preise in die Registrierkasse einzutippen.
Τα συστήματα των κομπιούτερ μπορούν να μετράνε αυτόματα το χρόνο που δαπανά ο υπάλληλος για να κάνει ένα τηλεφώνημα ή για να καταχωρήσει στο αρχείο μια πώληση.

Nach oben ist alle # cm jeweils eine waagerechte Linie zu ziehen, um die Ausbreitung der Flammen in Abhängigkeit von der Zeit messen zu können
Σε κάθε # cm ύψος χαράζεται μια οριζόντια γραμμή για να μετρηθεί η εξάπλωση φλόγας σε συνάρτηση με το χρόνο

Nach oben ist alle 25 cm jeweils eine waagerechte Linie zu ziehen, um die Ausbreitung der Flammen in Abhängigkeit von der Zeit messen zu können.
Σε κάθε 25 cm ύψος χαράζεται μια οριζόντια γραμμή για να μετρηθεί η εξάπλωση φλόγας σε συνάρτηση με το χρόνο.

Stromverbrauch und Zeit messen, bis das Messgerät bzw. das Gerät anzeigt, dass sich das Gerät selbst abgeschaltet hat, oder bis die vom Hersteller angegebene Zeit abgelaufen ist.
Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου μέχρις ότου ο μετρητής ή/και η μονάδα δείξει ότι η μονάδα έχει περιέλθει αυτομάτως σε κατάσταση εκτός λειτουργίας ή μέχρις ότου παρέλθει ο χρόνος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

Stell dir beispielsweise vor, Hunderte von Flugzeugen sollten auf einem belebten Flughafen landen, ohne daß man die Zeit messen und die Landungen nach einem Plan ablaufen lassen könnte.
Για παράδειγμα, σκεφθείτε να προσπαθούν να προσγειωθούν εκατοντάδες αεροπλάνα σ’ ένα αεροδρόμιο με μεγάλη κυκλοφορία και να μην υπάρχει τρόπος για να καθοριστεί ο χρόνος προκειμένου να γίνει ο αναγκαίος προγραμματισμός!

Stromverbrauch und Zeit messen, bis das Messgerät bzw. das Gerät anzeigt, dass es in den Ruhezustand oder den letzten Ruhezustand eingetreten ist, oder ggf. bis die vom Hersteller angegebene Zeit abgelaufen ist.
Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου μέχρις ότου ο μετρητής ή/και η μονάδα δείξει ότι η μονάδα έχει περιέλθει σε κατάσταση νάρκης, ή στην τελική κατάσταση νάρκης στην περίπτωση των μονάδων με πολλαπλές καταστάσεις νάρκης, ή μέχρις ότου παρέλθει ο χρόνος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή, αν παρέχεται.

Du verbrachtest viel Zeit mit Messern?
Με τα μαχαίρια έχεις συνηθίσει;

Ich versuche, die Zeit zu messen.
Προσπαθώ να μετρήσω τον χρόνο.

Hast du einen Weg gefunden, hier unten die Zeit zu messen?
Βρήκες τρόπο να λες την ώρα εδώ κάτω;

wissen Sie, ich habe viel Zeit mit Messer verbracht bevor mein Gesicht zerschlagen wurde, in Ordnung?
Δεν έχω συνηθίσει να μου διαλύουν το πρόσωπο.

Lange vor der Erschaffung des Menschen schuf Gott die Grundlage für diese Art, die Zeit zu messen.
Πολύ πριν από τη δημιουργία του ανθρώπου, ο Θεός προμήθευσε τη βάση για τέτοιου είδους μέτρηση του χρόνου.

Alle halbe Stunde drehen wir es und machen ein Zeichen, so können wir die Zeit verlässlich messen.
Κάθε μισή ώρα θα το γυρίζουμε... θα κάνουμε ένα σημάδι, και έτσι δεν θα ανησυχούμε για την ώρα.