abbinden oor Grieks

abbinden

/ˈʔapˌbɪndən/, /ˈʔapˌbɪndn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πήζω

Abbinden

Noun

Beim Kochen, die Erhöhung der Viskosität einer Flüssigkeit durch Reduzieren oder durch Zugabe eines Verdickungsmittels wie z.B. Stärke.

voorbeelde

Abbinden mit Schnur (kein Netz);
περίδεση με σπάγκο χωρίς δικτυωτό,

Man kann sich den Arm nicht anders abbinden?
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να δέσεις το χέρι σου;

Alle Erzeugungsschritte, von der Haltung und Schlachtung der Schweine bis zur Auswahl, dem Mahlen, der Zubereitung der Masse, dem Einfüllen, dem Abbinden und der Reifung müssen in der Region Kalabrien ausgeführt werden.
Στην περιοχή της περιφέρειας Καλαβρίας πρέπει να εκτελούνται οι παραγωγικές φάσεις της εκτροφής και σφαγής των χοίρων· οι φάσεις επιλογής, άλεσης, ανάμειξης των κρεάτων· οι φάσεις τοποθέτησης στο περίβλημα, περίδεσης, ωρίμασης.

Nach dem Abbinden mit Baumwollfaden wird die Wurst in der gewünschten Größe abgeschnitten.
Κατόπιν, το σαλάμι δένεται με βαμβακερό νήμα και κόβεται στο επιθυμητό μέγεθος.

Verfärbung des Kehlkopfs kann auf Würgen oder Abbinden hinweisen.
Ο αποχρωματισμός του λάρυγγα μπορεί να υποδεικνύει στραγγαλισμό με απολίνωση.

Die folgenden Schritte der Erzeugung von „Mortadella di Prato“ müssen fortlaufend, ohne zeitliche Unterbrechung im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen: Zurichten, Zerkleinern des Fleischs und Herstellung des Wurstbräts; Füllen und Abbinden der Würste; Dämpfen und Brühen; Abspülen mit Wasser und Abkühlen.
Οι ακόλουθες φάσεις της παραγωγής του «Mortadella di Prato» πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής σε συνεχή εναλλαγή, χωρίς διαλείμματα: ξάκρισμα, άλεση και μάλαξη· τοποθέτηση στο περίβλημα και δέσιμο· άχνιση και ψήσιμο· έκπλυση και ψύξη.

Die Ausweidung erfolgt unter Abpackung oder Abbinden von Oesophagus und Anus.
Ο εκσπλαχνισμός εκτελείται με ενθυλάκωση ή ραφή του οισοφάγου και του πρωκτού.

Beton wird aus einem Gemisch von Zement, Zuschlagstoffen (Sand oder Kies) und Wasser hergestellt, das nach dem Abbinden sehr hart wird.
Το σκυρόδεμα αποτελείται από μείγμα τσιμέντου, υλικών πλήρωσης (άμμου, χαλικιού) και νερού· όταν πήζει αποκτά μεγάλη σκληρότητα.

In der Zwischenzeit werde ich dir die Brüste abbinden, um den Milchfluss aufzuhalten.
Στο μεταξύ, θα δέσω το στήθος σου για να σταματήσει το γάλα.

das Aussehen, d. h. die Färbung der Wurstfüllung und die durch das Abbinden in 6-8 Segmente unterteilte melonenartige Form, die auch auf dem Logo von „Salama da sugo“ zu sehen ist;
λόγω της όψης, που περιλαμβάνει το χρώμα του μείγματος γέμισης και το ιδιαίτερο σχήμα «πεπονιού», το οποίο διαιρείται σε 6 ή 8 τμήματα και αναπαράγεται και στον αναγνωριστικό λογότυπο του «Salama da sugo»,

Maschinen zur Verwendung beim Mischen und Abbinden von Beton und von Kolloidmischungen
Μηχανήματα για χρήση στην ανάδευση και την πήξη σκυροδέματος και κολλοειδών μιγμάτων

Befüllen und Abbinden der Hüllen;
τοποθέτηση στο περίβλημα και δέσιμο του εντέρου,

Ein besonderer Vorgang war das Abtrennen und Abbinden der „Špekáčky“ oder „Špekačky“ mit Leinenzwirn.
Ιδιαίτερο κεφάλαιο αποτελούσε ο διαχωρισμός των λουκάνικων «špekáčky»/«špekačky» με λινό σπάγκο.

Chemische Zusatzstoffe zur Beschleunigung des Abbindens von Beton
Πρόσθετα (χημικά) για επιτάχυνση της πήξης σκυροδέματος

Alle Erzeugungsschritte, von der Haltung und Schlachtung der Schweine bis zur Auswahl, dem Mahlen, der Zubereitung der Masse, dem Einfüllen, dem Abbinden und der Reifung müssen in der Region Kalabrien ausgeführt werden.
Εντός της περιφέρειας Καλαβρίας πρέπει να εκτελούνται οι φάσεις εκτροφής και σφαγής των χοίρων· οι φάσεις επιλογής, άλεσης και παρασκευής της κρεατόμαζας· οι φάσεις τοποθέτησης στο περίβλημα, περίδεσης, ωρίμασης του προϊόντος.

Aussehen und Farbe der Oberfläche: ein aus einem Gemisch von Rind- und Schweinefleisch hergestelltes Erzeugnis im Naturdarm, das durch Abbinden mit Bindfaden unterteilt ist.
Εξωτερική όψη και χρώμα: τα λουκάνικα «špekáčky»/«špekačky» παράγονται από μίγμα βόειου και χοιρινού κρέατος σε περίβλημα από φυσικό έντερο, το οποίο διαιρείται με κόμπους από σπάγκο.

Familienplanungsprodukte, nämlich Membranen und Systeme zum Abbinden der Eileiter zur Empfängnisverhütung, Werkzeuge für die Fruchtbarkeitsbewertung, intrauterine Besamungskatheter, Spermaselektierungssysteme und In-vitro-Befruchtungsmedien und -vorrichtungen
Προϊόντα οικογενειακού προγραμματισμού, συγκεκριμένα, διαφράγματα και συστήματα σαλπιγγικής απολίνωσης για σκοπούς αντισύλληψης, εργαλεία μέτρησης της γονιμότητας, καθετήρες ενδομήτριας σπερματέγχυσης, συστήματα επιλογής σπέρματος και μέσα και συσκευές εξωσωματικής γονιμοποίησης

besteht darauf, dass das Abbinden des Zements verpflichtend protokolliert und die Verrohrung der Bohrung sowie ihre Zementation vor jedweder Frackingtätigkeit einem Drucktest unterzogen werden;
ζητεί την υποχρεωτική καταγραφή της σύνδεσης του τσιμέντου στη σωλήνωση και την δοκιμή της πίεσης της επιφανειακής σωλήνωσης και τσιμέντωσης πριν από την έναρξη οποιασδήποτε δραστηριότητας·

Die Erzeugungsschritte der Haltung und Schlachtung der Schweine, der Auswahl, des Einfüllens, des Abbindens und der Reifung müssen in der Region Kalabrien ausgeführt werden.
Εντός της περιφέρειας Καλαβρίας πρέπει να εκτελούνται οι φάσεις εκτροφής και σφαγής των χοίρων· οι φάσεις επιλογής· οι φάσεις τοποθέτησης στο περίβλημα, περίδεσης, ωρίμασης.

Einfüllen in Naturschweinedärme — Kaliber über 32 mm — bzw. in Eiweißdärme — Kaliber 36 mm, Abbinden der Würste und Formen zu Ringen.
Πλήρωση των φυσικών εντέρων χοίρου που έχουν διάμετρο μεγαλύτερη των 32 mm ή των πρωτεϊνικών περιβλημάτων που έχουν διάμετρο 36 mm, στρίψιμο των ράβδων και διαμόρφωσή τους σε στεφάνη.

Nach dem Abbinden mit Baumwollfaden wird die Wurst in der gewünschten Größe abgeschnitten.
Κατόπιν, το λουκάνικο δένεται με βαμβακερό νήμα και κόβεται στο επιθυμητό μέγεθος.

Folgende Schritte der Herstellung von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“/„Loukaniko Pitsilias“ müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen: Trockensalzen und Einlegen des gehackten Fleisches in Wein für mindestens drei Tage, Zugabe von Gewürzen, Einfüllen der Hackmischung in den Schweinedarm, Abbinden des Darmes in regelmäßigen Abständen, um Wurstketten zu formen, Räuchern für zwei bis fünf Tage sowie erforderlichenfalls Lagerung in der Reifekammer, damit „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“/„Loukaniko Pitsilias“ die vom Erzeuger gewünschte Feuchtigkeit erhält (Abschnitt 3.2).
Τα στάδια παρασκευής του Λουκάνικου Πιτσιλιάς/ Loukaniko Pitsilias, τα οποία θα πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, είναι: η ξηρή αλάτιση του κιμά και η παραμονή του σε κρασί για τουλάχιστον 3 μέρες, η προσθήκη μπαχαρικών, η ενθήκευση του μίγματος του κιμά σε χοιρινό έντερο, το δέσιμο του εντέρου ανά διαστήματα σχηματίζοντας αλυσιδωτή διάταξη από Λουκάνικα Πιτσιλιάς/ Loukaniko Pitsilias, η κάπνιση της αλυσίδας για 2 έως 5 μέρες και η παραμονή σε ωριμαντήριο (όπου απαιτείται) ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή κατά τον παραγωγό υγρασία (ενότητα 3.2) του Λουκάνικου Πιτσιλιάς/ Loukaniko Pitsilias.

Chemische Verbindungen zum Verstärken, Härten und Abbinden von Zement, Beton und Mörtel
Χημικές συνθέσεις ενίσχυσης, σκλήρυνσης και σταθεροποίησης τσιμέντου, σκυροδέματος και κονιάματος

Einfüllen in dünne Schafsdärme — Kaliber 20 mm bis 22 mm — und einseitiges Abbinden zu ca. 25 cm langen Würsten.
Πλήρωση λεπτού εντέρου προβάτου διαμέτρου 20 mm έως 22 mm με το μίγμα και στη συνέχεια συστροφή του εντέρου ώστε να σχηματίσει υοειδές σχήμα, του οποίου κάθε κλάδος έχει μήκος περίπου 25 cm.