abblasen oor Grieks

abblasen

/ˈapˌblaːzən/ werkwoord

canceln (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακυρώνω

Verb verb

Er mag die Rettung abgeblasen haben, aber er würde nie aufgeben.
Ίσως ακύρωσε τη διάσωση, αλλά δεν θα εγκατέλειπε ποτέ.

Abblasen

Noun

voorbeelde

Angesichts der Notsituation des SG-3 sollten wir das Training abblasen.
Ίσως θα έπρεπε να ακυρώσουμε την άσκηση με την επείγουσα κατάσταση της ΑΠ-3.

Überdruckventile müssen nach dem Abblasen bei einem Druck von über 90 % ihres Einstelldrucks schließen.
Οι ανακουφιστικές βαλβίδες θα πρέπει, μετά από την εκκένωση, να κλείνουν με πίεση τουλάχιστον 90 % της καθορισμένης πίεσης της ανακουφιστικής βαλβίδας.

Die Drucksicherungseinrichtung ist so am Kraftstoffbehälter/an den Kraftstoffbehältern anzubringen, dass sie ins gasdichte Gehäuse abblasen kann, wenn dieses vorgeschrieben ist und wenn das gasdichte Gehäuse die Vorschriften von Absatz #.#.# erfüllt
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη(ις) δεξαμενή(ές) καυσίμου κατά τρόπο ώστε η πίεση να εκτονώνεται στο εσωτερικό του αεριοστεγούς περιβλήματος εφόσον το περίβλημα προβλέπεται και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου

Das federbelastete Überdruckventil kann in das gasdichte Gehäuse abblasen, sofern das gasdichte Gehäuse die Vorschriften von Absatz 17.6.5 erfüllt.
Η ελατηριωτή βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ενδέχεται να εκφορτίζεται στο αεριοστεγές περίβλημα, εφόσον αυτό πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 17.6.5 κατωτέρω.

Ruf meine Bosse an und lass sie die Abholung abblasen, aber ich nehme an, das ist jetzt mehr als unwahrscheinlich.
Μπορείς να πάρεις τα αφεντικά μου να ακυρώσουν την εξαγωγή. μα, πλέον, νομίζω ότι είναι αδύνατο.

Ich will es nicht abblasen.
Δεν θέλω να το ακυρώσω.

Wärmeverbrauchende Prozesse, die für die Wärmeerzeugung und -verteilung erforderlich sind wie Entgasung, Aufbereitung von Zusatzwasser und regelmäßiges Abblasen, werden beim Wirkungsgrad des Wärmesystems berücksichtigt und können daher nicht als zuteilungsfähige wärmeverbrauchende Prozesse betrachtet werden.
Οι διεργασίες κατανάλωσης θερμότητας που απαιτούνται για τη λειτουργία της παραγωγής και διανομής θερμότητας, όπως οι απαερωτήρες, η προετοιμασία του συμπληρώματος νερού και οι τακτικοί καθαρισμοί, συνυπολογίζονται στην επίδοση του συστήματος θέρμανσης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως διεργασίες κατανάλωσης θερμότητας που είναι επιλέξιμες για κατανομή.

Vermutlich wurde er getötet, weil er das Projekt abblasen wollte.
Νομίζεις ότι ο Έγκαν σκοτώθηκε επειδή επρόκειτο να μιλήσει για την μελέτη;

Wenn Sie Bishop all das zutragen können, wird er es an seinen russischen Kontakt weitergeben und Präsident Suvarov wird die Militäraktion abblasen.
Αν τα περάσεις όλα αυτά με πειστικότητα στον Μπίσοπ, θα τα μεταδώσει στη ρώσικη επαφή του, και ο Πρόεδρος Σούβαροφ θα ανακαλέσει την απειλή στρατιωτικής δράσης.

Wie müssen das Bombardement abblasen
Ανακάλεσε το βομβαρδισμό

Die Sicherheitseinrichtungen sind so anzuordnen oder mit solchen Vorrichtungen zu versehen, daß sie in eine Richtung abblasen, bei der die Möglichkeit einer Verletzung von Personal auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
Οι ανακουφιστικές βαλβίδες πρέπει να διατάσσονται έτσι ή να εφοδιάζονται με μέσα που εξασφαλίζουν ότι η διαφυγή αερίων από αυτές κατευθύνεται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα τραυματισμού του προσωπικού.

Das Geräusch während des Abblasens des Druckreglers wird im Leerlauf gemessen.
Ο θόρυβος κατά την αποστράγγιση του ρυθμιστή πίεσης μετράται με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορίας.

Dann sag Daddy, er soll den Angriff abblasen.
Πες στον μπαμπά σου να ανακαλέσει την επίθεση.

Vielleicht sollten wir es einfach abblasen.
Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε.

Der höchste A-bewertete Geräuschpegel wird während des Abblasens des Druckreglers und des Entlüftungsvorgangs nach Benutzung der Betriebs- und der Feststellbremse aufgezeichnet.
Καταχωρούνται οι υψηλότερες τιμές Α ηχοσταθμών κατά το άνοιγμα του ρυθμιστή πίεσης και στη διάρκεια της εξαγωγής του αέρα μετά τη χρήση αμφοτέρων των πεδών οδήγησης και στάθμευσης.

Die Sicherheitseinrichtungen sind so anzuordnen oder mit solchen Vorrichtungen zu versehen, dass sie in eine Richtung abblasen, bei der die Möglichkeit einer Verletzung von Personal auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
Οι ανακουφιστικές βαλβίδες πρέπει να διατάσσονται έτσι ή να εφοδιάζονται με μέσα που εξασφαλίζουν ότι η διαφυγή αερίων από αυτές κατευθύνεται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα τραυματισμού του προσωπικού.

Das federbelastete Überdruckventil muss im Kraftstoffbehälter so eingebaut sein, dass es in Verbindung mit dem Dampfraum steht und in die Umgebungsluft abblasen kann.
Η ελατηριωτή βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη δεξαμενή καυσίμου κατά τρόπο ώστε να συνδέεται στο χώρο ατμού και να εκτονώνει πίεση στο περιβάλλον.

Er wird die Operation abblasen.
Θα αναβάλλει την επιχείρηση.

Solltest du es nicht besser abblasen?
Δεν είναι καλύτερα να την ματαιώσουμε;

Das Geräusch während des Abblasens des Druckreglers wird im Leerlauf gemessen.
Ο θόρυβος κατά την αποστράγγιση του ρυθμιστή πίεσης μετράται με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας.

Die Drucksicherungseinrichtung ist so am Behälter anzubringen, dass sie in das gasdichte Gehäuse abblasen kann, wenn ein solches vorgeschrieben ist.
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη δεξαμενή κατά τρόπο ώστε η εκτόνωση να γίνεται εντός του αεριοστεγούς περιβλήματος, εφόσον αυτό προβλέπεται.

gefährliches Abblasen aus Überdruckventilen;
στις επικίνδυνες εκπομπές από δικλείδες ανακούφισης της πίεσης,

Der höchste A-bewertete Geräuschpegel wird während des Abblasens des Druckreglers und des Entlüftungsvorganges nach Benutzung der Betriebs- und der Feststellbremse aufgezeichnet.
Καταχωρίζονται οι υψηλότερες τιμές Α σταθμισμένου θορύβου κατά το άνοιγμα του ρυθμιστή πίεσης και κατά τη διάρκεια της εξαγωγής του αέρα μετά τη χρήση αμφοτέρων των πεδών οδήγησης και στάθμευσης.

Die Drucksicherungseinrichtung ist so am Behälter anzubringen, dass sie in das gasdichte Gehäuse abblasen kann, wenn ein solches vorgeschrieben ist
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη δεξαμενή κατά τρόπο ώστε η εκτόνωση να γίνεται εντός του αεριοστεγούς περιβλήματος, εφόσον αυτό προβλέπεται