anabol oor Grieks

anabol

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναβολικός

Adjective

voorbeelde

Einzelhandel mit anabolen, infektionshemmenden, parasitenabwehrenden, entzündungshemmenden, hormonalen oder psychotropen Tierarzneimitteln
Λιανική πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων με δράση κατά των λοιμώξεων, αναβολική, αντιπαρασιτική, αντιφλεγμονώδη, ορμονική ή ψυχοτρόπο

Eine tierärztliche Verschreibung eines Tierarzneimittels, das anabole, entzündungshemmende, infektionshemmende (nicht anthelmintische), antikanzerogene, hormonelle oder psychotrope Eigenschaften aufweist oder Substanzen mit diesen Eigenschaften enthält, wird ausschließlich von einem Tierarzt nach einer klinischen Untersuchung und Diagnose ausgestellt.
Κτηνιατρική συνταγή ενός κτηνιατρικού φαρμάκου που έχει ιδιότητες ή ουσίες αναβολικές, αντιφλεγμονώδεις, αντιλοιμώδεις (εξαιρέσει των ανθελμινθικών), αντικαρκινικές, ορμονικές ή ψυχοτρόπους, εκδίδεται μόνον από κτηνίατρο μετά από κλινική εξέταση και διάγνωση.

Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.
Οι παρενέργειες από τα αναβολικά στεροειδή περιλαμβάνουν αύξηση της χοληστερίνης, οίδημα, μεγαλύτερο κίνδυνο για στεφανιαία νόσο, διόγκωση του προστάτη, όγκους στο συκώτι, ορχική ατροφία και ανικανότητα.

Allerdings dürfen Tierarzneimittel, die anabole, infektionshemmende, entzündungshemmende, hormonelle oder psychotrope Eigenschaften aufweisen, nur von einem Tierarzt für Tiere verschrieben werden, die unmittelbar von ihnen betreut werden, und nur nach einer klinischen Untersuchung und Diagnose.
Ωστόσο, η συνταγογράφηση κτηνιατρικών φαρμάκων που δρουν ως αναβολικά, κατά των λοιμώξεων, αντιφλεγμονώδη, ορμονικά ή ψυχοτρόπα πραγματοποιείται πάντα από κτηνίατρο για ζώα που έχει άμεσα υπό την φροντίδα του και μόνο μετά από κλινική εξέταση και διάγνωση.

Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiede-nen Geweben
Επιπλέον, οι ινσουλίνες έχουν διάφορες αναβολικές και αντι-καταβολικές δράσεις σε διαφόρους ιστούς

59 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedstaaten nach Art. 68 Abs. 1 der Richtlinie 2001/82 „alle zweckdienlichen Maßnahmen [treffen], um sicherzustellen, dass nur die nach den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dazu berechtigten Personen Tierarzneimittel oder Stoffe, die als Tierarzneimittel verwendet werden könnten und anabole, infektionshemmende, parasitenabwehrende, entzündungshemmende, hormonale oder psychotrope Eigenschaften aufweisen, besitzen oder über solche verfügen“.
59 Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά το άρθρο 68, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/82, τα κράτη μέλη «λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε κανείς να μην κατέχει ή [να] έχει υπό τον έλεγχό του κτηνιατρικό φάρμακο ή ουσία με αναβολικές, αντιμολυσματικές, αντιπαρασιτικές, αντιφλεγμονώδεις, ορμονικές ή ψυχοτρόπους ιδιότητες και η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κτηνιατρικό φάρμακο, εκτός αν του το επιτρέπει ρητά η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους».

Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen, so daß dem Brot, dem Beefsteak, dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden, weshalb es nun nicht mehr angebracht ist, wahllos von Doping zu sprechen, wenn anabole Steroide, Erythropoetin, Wachstumshormone, Somatostatin und, eventuell nur der Assonanz wegen, Kreatin, Karnitin, ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.
Δυστυχώς, ο συναγωνισμός των ημερών μας συμπεριέλαβε σε ένα μοναδικό καλάθι τα πιο διαφορετικά πράγματα, κατά τρόπο που να αποδίδονται οι ίδιες ιδιότητες στο ψωμί, την μπριζόλα, τον καφέ, το μεταλλικό νερό, και συνεπώς γίνεται ανάρμοστο να μιλούμε αδιάφορα για ντοπάρισμα αναφερόμενοι στα στεροειδή αναβολικά, την ερυθροποιητίνη, την αυξητική ορμόνη, τη σωματοστατίνη, και ίσως μόνο από παρήχηση, στην κρεατίνη, την κρεατινίνη, τα συμπληρώματα διατροφής και γενικώς τα αμινοξέα.

(a) Stoffe, die anabole, infektionshemmende, antiparasitäre, entzündungshemmende, hormonale, narkotisierende oder psychotrope Eigenschaften aufweisen und die bei Tieren verwendet werden dürfen;
α) ουσίες που έχουν δράση κατά των λοιμώξεων, αναβολική, αντιπαρασιτική, αντιφλεγμονώδη, ορμονική, ναρκωτική ή ψυχοτρόπο δράση και οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ζώα,

Zu diesen Mitteln gehören unter anderem anabole Steroide oder menschliche Wachstumshormone zum Muskelaufbau (besonders beliebt im Gewichtheben und in der Leichtathletik), Betablocker zur Verlangsamung des Herzschlages (für verbesserte Leistungen in den Schießwettbewerben) sowie Erythropoetin zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen (hilfreich für Radfahrer und Langläufer).
Οι φαρμακευτικές ουσίες μπορεί να είναι αναβολικά στεροειδή ή ορμόνες σωματικής ανάπτυξης για να «χτιστούν» μύες (ιδιαίτερα δημοφιλείς για την άρση βαρών και τα αγωνίσματα του στίβου)· βήτα αναστολείς για να επιβραδύνουν τους χτύπους της καρδιάς (για τη βελτίωση των επιδόσεων στην τοξοβολία και στη σκοποβολή)· ή ερυθροποιητίνη για να επιταχυνθεί η παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων (χρήσιμη για την ποδηλασία και τους αγώνες δρόμου μεγάλων αποστάσεων).

Orale Antidiabetika (OAD), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), nichtselektive Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Salicylate, Alkohol, anabole Steroide und Sulfonamide
Από του στόματος υπογλυκαιμικοί παράγοντες, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), μη εκλεκτικοί β-αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αλκοόλ, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες

In drei Regionen Italiens Lombardei, Piemont und Emilia Romagna wurden aufgrund des Gesetzes Nr. 336 vom 4. August 1999 vorsorglich Rinder und Kälber vom Markt genommen, weil ihr Urin Spuren vom Boldenon aufwies, eines anabolen Steroids mit hormoneller, androgener Wirkung, das als Dopingdroge gilt.
Σε τρεις ιταλικές περιφέρειες στη Λομβαρδία, το Πεδεμόντιο και την Εμίλια Ρομάνια, σύμφωνα με το νόμο αριθ. 336 της 4ης Αυγούστου 1999 πραγματοποιήθηκαν προληπτικές κατασχέσεις μόσχων και απογαλακτισμένων μόσχων γιατί στις ουρίνες τους βρέθηκαν ίχνη boldenone, ενός αναβολικού στεροειδούς με ορμονική δραστηριότητα ανδρογενούς τύπου που θεωρείται προϊόν ντόπινγκ.

Rechtsvorschriften dazu berechtigten Personen Tierarzneimittel oder Stoffe , die als Tierarzneimittel verwendet werden könnten und anabole , infektionshemmende , parasitenabwehrende , entzuendungshemmende , hormonale oder psychotrope Eigenschaften aufweisen , besitzen oder über solche verfügen .
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε κανείς να μην κατέχει, ή έχει υπό τον έλεγχό του κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή ουσία με αναβολικές, αντιμολυσματικές, αντιπαρασιτικές, αντιφλεγμονικές, ορμονικές ή ψυχοτρόπους ιδιότητες και η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, εκτός αν του το επιτρέπει ρητά η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.

Anabole Steroide.
Αναβολικά στεροειδή.

Die populärsten leistungssteigernden Präparate sind die anabolen Steroide.
Τα πιο δημοφιλή φάρμακα για τη βελτίωση των επιδόσεων είναι γνωστά ως αναβολικά στεροειδή.

Unbeschadet des Absatzes 1 gilt diese Richtlinie auch für als Ausgangsstoffe verwendete Wirkstoffe, soweit dies in den Artikeln 50, 50a, 51 und 80 vorgesehen ist, und darüber hinaus für bestimmte Stoffe, die in einem in Artikel 68 festgesetzten Umfang als Tierarzneimittel eingesetzt werden können, die anabole, infektionshemmende, parasitenabwehrende, entzündungshemmende, hormonale oder psychotrope Eigenschaften aufweisen.
Παρά την παράγραφο 1, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες, στον βαθμό που καθορίζεται στα άρθρα 50, 50α, 51 και 80, και επιπροσθέτως σε ορισμένες ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται ως κτηνιατρικά φάρμακα με αναβολικές, αντιμολυσματικές, αντιπαρασιτικές, αντιφλεγμονώδεις, ορμονικές ή ψυχοτρόπους ιδιότητες, στον βαθμό που καθορίζεται στο άρθρο 68.».

GRUPPE A — Stoffe mit anaboler Wirkung und nicht zugelassene Stoffe
ΟΜΑΔΑ Α — Ουσίες με αναβολική δράση και μη επιτρεπόμενες ουσίες

Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiede-nen Geweben
Επιπλέον, οι ινσουλίνες έχουν διάφορες αναβολικές και αντικαταβολικές δράσεις σε διαφόρους ιστούς

Der Rat hat mit der Richtlinie 96/22/EG ( 4 ) beschlossen, das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung beizubehalten und es auf β-Agonisten mit anaboler Wirkung auszudehnen.
ότι, με την οδηγία 96/22/ΕΚ ( 4 ), το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει την απαγόρευση χρήσης ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση, επεκτείνοντάς την και στις β-ανταγωνιστικές ουσίες με αναβολική δράση·

„Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass nur die nach den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dazu berechtigten Personen Tierarzneimittel oder Stoffe, die als Tierarzneimittel verwendet werden könnten und anabole, infektionshemmende, parasitenabwehrende, entzündungshemmende, hormonale oder psychotrope Eigenschaften aufweisen, besitzen oder über solche verfügen.“
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε κανείς να μην κατέχει, ή έχει υπό τον έλεγχό του κτηνιατρικό φάρμακο ή ουσία με αναβολικές, αντιμολυσματικές, αντιπαρασιτικές, αντιφλεγμον[ώ]δεις, ορμονικές ή ψυχοτρόπους ιδιότητες και η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κτηνιατρικό φάρμακο, εκτός αν του το επιτρέπει ρητά η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.»

Die New York Times berichtete: „Die steigende Verwendung [anaboler Steroide] unter Mädchen — von manchen Forschern teilweise auf eine Art umgekehrte Anorexie zurückgeführt — hat mittlerweile Ausmaße erreicht wie unter Jungen in den 1980ern.“
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρει: «Η αυξημένη χρήση [στεροειδών] από κοπέλες, την οποία μερικοί ερευνητές αποδίδουν εν μέρει σε μια κατάσταση που είναι το αντίθετο της ανορεξίας, έχει φτάσει σε επίπεδα αντίστοιχα με εκείνα τα οποία ίσχυαν για τα αγόρια κατά τη δεκαετία του 1980».