an Wunder glauben oor Grieks

an Wunder glauben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πιστεύω στα θαύματα

Nur, wenn man an Wunder glaubt.
Αν πιστεύεις στα θαύματα.

voorbeelde

Denkst du, ein moderner Mensch könne nicht an Wunder glauben?
Μήπως πιστεύετε ότι τα θαύματα είναι κάτι που οι άνθρωποι που ζουν σήμερα δεν μπορούν να δεχθούν;

Aber ich treffe jeden Tag Leute, die sagen, sie würden nicht an Wunder glauben.
Αλλά συναντώ κάθε μέρα ανθρώπους που λένε ότι δεν πιστεύουν στα θαύματα.

Würde ich an Wunder glauben, würde ich jetzt darum beten.
Αν πίστευα στα θαύματα, θα προσευχόμουν για ένα τώρα.

2 Kann man an Wunder glauben?
2 Πιστεύετε εσείς στα θαύματα;

Fast so viele, um einen an Wunder glauben zu Iassen, stimmt's?
Θεέ μου, είναι σχεδόν αρκετό για να σε κάνει να αρχίσεις... να πιστεύεις στα θαύματα, έτσι δεν είναι;

Diejenigen, die an Wunder glauben, sind überzeugt, dass sie geschehen und das wohl sogar ziemlich häufig.
Όσοι πιστεύουν στα θαύματα είναι πεπεισμένοι ότι αυτά συμβαίνουν και ίσως ότι συμβαίνουν συχνά.

Wir müssen an Wunder glauben, Pater, bevor wir um eins bitten dürfen.
Πρέπει να πιστεύουμε στα θαύματα πριν τα ζητήσουμε.

Einige möchten an Wunder glauben, besonders in Verbindung mit der Religion, aber viele angebliche Wunder haben sich schon als Betrug erwiesen.
Μερικοί θέλουν να πιστεύουν σε καταπληκτικά πράγματα και σε θαύματα, ιδιαίτερα όταν αυτά σχετίζονται με τη θρησκεία, και πολλά λεγόμενα θαύματα αποδείχτηκαν ψεύτικα.

Zu dem nicht einmal einen Drittel der Deutschen, die an Wunder glauben, gehören drei Frauen, die von der Jungfrau Maria eine Botschaft erhalten haben wollen.
Ωστόσο, ανάμεσα στους υπόλοιπους, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα τρίτο των πολιτών, που πιστεύουν στα θαύματα συμπεριλαμβάνονται τρεις γυναίκες οι οποίες ισχυρίζονται ότι έχουν λάβει κάποιο μήνυμα από την Παρθένο Μαρία.

Wir müssen vermutlich Professor Hallsteins Realismus bemühen, wonach wir an Wunder glauben müssen, wenn wir wirklich miterleben wollen, wie der Gesundheitszustand Europas durch die Erweiterung besser werden soll.
Θα χρειαζόμασταν ίσως τον ρεαλισμό του καθηγητή Hallstein, με βασικό στοιχείο την πίστη στα θαύματα, για να μπορέσουμε να αντιληφθούμε με ποιον ακριβώς τρόπο η υγειονομική κατάσταση της Ευρώπης θα βελτιωθεί με τη διεύρυνση.

Sie denken es nur, aber... wenn ich das höre, dann möchte ich sie schütteln. Wie kann man nicht an Wunder glauben, wenn sie doch jeden Tag um uns herum geschehen?
Κάποιες φορές το σκέφτονται μόνο, αλλά... όταν το ακούω αυτό, θέλω να τους ταρακουνήσω, γιατί... πως μπορείς να μην πιστεύεις στα θαύματα και στην μαγεία όταν συμβαίνουν κάθε μέρα;

Sie verlangen von mir, an Wunder zu glauben.
Μου ζητάς να πιστέψω στα θαύματα.

Ist es indessen vernünftig, in unserem Zeitalter der Wissenschaft noch an Wunder zu glauben?
Είναι λογικό, όμως, να πιστεύουμε στα θαύματα στην επιστημονική αυτή εποχή;

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Einige von Ihnen scheinen an Wunder zu glauben.
Κυρίες και κύριοι, μπορω να έχω την προσοχή σας παρακαλώ.

Ist es vernünftig, an Wunder zu glauben?
Είναι λογικό να πιστεύουμε στα θαύματα;

Wir können an dieses Wunder glauben, da der Bericht darüber ein Teil der inspirierten Schriften ist (2.
Μπορούμε να δεχτούμε αυτό το θαύμα, επειδή η αφήγηση γι’ αυτό βρίσκεται στις θεόπνευστες Γραφές.

Trotzdem halten es einige Personen für unvernünftig, an Wunder zu glauben.
Εν τούτοις, μερικοί νομίζουν ότι είναι παράλογο να πιστεύωμε τα θαύματα.

Ein solches außergewöhnliches Geschehen erfordert einen Eingriff in die Naturgesetze, und deshalb sind viele abgeneigt, an Wunder zu glauben.
Ένα τέτοιο ασυνήθιστο συμβάν περιλαμβάνει μια διακοπή της φυσικής τάξης, πράγμα που εξηγεί γιατί πολλοί δεν είναι διατεθειμένοι να πιστέψουν στα θαύματα.

Letztendlich ist es in Wirklichkeit die Evolution — und nicht die Schöpfung —, die einem eine gehörige Portion Glauben abverlangt und voraussetzt, an Wunder zu glauben, die keiner verursacht hat.
Εξάλλου, η εξέλιξη —και όχι η δημιουργία— είναι εκείνη που προϋποθέτει τεράστια ευπιστία καθώς και την επιτέλεση θαυμάτων απουσία θαυματοποιού.

Mancher schließt sich in unserem wissenschaftlich orientierten Zeitalter offenbar eher der Meinung an, es sei unlogisch, an Wunder zu glauben — das heißt an außergewöhnliche Ereignisse, die von übermenschlichem Eingreifen zeugen.
Ή μήπως νομίζετε ότι σ’ αυτόν τον επιστημονικό αιώνα είναι παράλογο να πιστεύει κανείς στα θαύματα—δηλαδή, σε ασυνήθιστα γεγονότα που παρέχουν αποδείξεις υπερανθρώπινης παρέμβασης;

Wenn wir die Merkmale der in der Bibel berichteten Wunder kennen, wird unser Glaube an diese Wunder gestärkt.
Κατανόησις των χαρακτηριστικών των Βιβλικών θαυμάτων βοηθεί να οικοδομήση κανείς πίστι στην αξιοπιστία των.

Gemeint ist, dass man es wagt, an das Wunder zu glauben.
Το θέμα είναι να τολμάς να πιστεύεις στα θαύματα.

Ein Mann, der glaubt, was die Bibel sagt, wurde mit folgenden Worten verspottet: „Ein vernünftiger Mensch wie Sie kann doch unmöglich an die Wunder glauben, von denen in der Bibel berichtet wird.
Να πώς ειρωνεύτηκαν κάποιον που εμπιστευόταν τη Βίβλο: «Ασφαλώς ένας λογικός άνδρας σαν εσένα δεν μπορεί να πιστεύη στα θαύματα που αναφέρει η Βίβλος.

Warum kann man an die Wunder der Bibel glauben?
Γιατί μπορούμε να πιστεύουμε τα θαύματα που αναφέρονται στη Γραφή;

Ich glaube an Wunder, Marquet.
Πιστεύω στα θαύματα, Μαρκέ.