außergerichtliche Einigung oor Grieks

außergerichtliche Einigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξώδικος διακανονισμός

Deshalb wurde der Kaufvertrag erst nach Einleitung eines Räumungsverfahrens, gefolgt von einer außergerichtlichen Einigung, am 30. Dezember 1997 unterschrieben.
Μόνο μετά την κίνηση της εκτελεστικής διαδικασίας, την οποία ακολούθησε εξώδικος διακανονισμός, επισημοποιήθηκε η πράξη πώλησης στις 30 Δεκεμβρίου 1997.

voorbeelde

Wollen Sie über eine außergerichtliche Einigung reden, holen Sie die Entscheidungsträger zusammen und reden ernsthaft.
Αν θέλεις να μιλήσουμε για συμβιβασμό... πάρε τους υπεύθυνους κι ας μιλήσουμε σοβαρά.

Nein, eine außergerichtliche Einigung.
Οχι, συμβιβασμό προ δίκης.

Er will eine außergerichtliche Einigung.
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.

Außergerichtliche Einigungen zur Rückgabe erfolgten häufiger als Rückgaben auf gerichtlichem Wege; diese Fälle sind im Anhang aufgeführt.
Οι επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν με φιλικό διακανονισμό είναι περισσότερες από εκείνες που προέκυψαν διά της δικαστικής οδού· παρατίθενται στο παράρτημα.

der Möglichkeit außergerichtlicher Einigungen in Streitfragen mithilfe der einzelstaatlichen Produktinfostellen, auch über das Internet;
τη δυνατότητα εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών στα εθνικά σημεία επαφής για τα προϊόντα, ακόμη και μέσω μιας ιστοσελίδας,

1.4.1 Darüber hinaus würde dadurch der Rückgriff auf das Schiedsverfahren erleichtert, was außergerichtlichen Einigungen Gültigkeit verschaffen würde.
1.4.1 Επιπλέον, αυτό θα συμβάλει στην ευκολότερη προσφυγή στη διαιτησία, καθιστώντας έγκυρες τις εξωδικαστικές συμφωνίες.

Die Richterin möchte eine außergerichtlichen Einigung.
Η δικαστής προτείνει νέα διαπραγμάτευση.

Es kommt zur außergerichtlichen Einigung.
Ολοι συμβιβάζονται.

Ich bin bereit zu einer außergerichtlichen Einigung.
Είμαι προφανώς έτοιμος να εξετάσω ένα διακανονισμό.

[16] Siehe die Tabelle „Übersicht über die Rückgaben (alle aufgrund außergerichtlicher Einigung)“ im Anhang.
[16] Βλ. πίνακα «Ανασκόπηση των επιστροφών (με φιλικό διακανονισμό, χωρίς προσφυγή στα δικαστήρια)» στο παράρτημα.

Ja, um genau das zu vermeiden, bieten sie mir ja die außergerichtliche Einigung an.
Όχι, αυτός είvαι ο λόγος που μου προτείvουv τοv συμβιβασμό.

- Übersicht über die Rückgaben (alle aufgrund außergerichtlicher Einigung)
- Ανασκόπηση των επιστροφών (με φιλικό διακανονισμό, χωρίς προσφυγή στα δικαστήρια)

Wie wäre es mit einer außergerichtlichen Einigung über 20.000 Dollar?
Τί θα έλεγες να συμβιβαζόμαστε με $ 20,000 μετρητά;

Wir wollen die WTO nicht untergraben, indem wir außergerichtliche Einigungen zwischen den Großen und den Guten haben.
Δεν θα θέλαμε να υπονομεύσουμε τον ΠΟΕ με εξωδικαστικούς συμβιβασμούς μεταξύ των μεγάλων και των όμορφων.

Das erhöht den Druck für außergerichtliche Einigungen.
Αυτό θα ασκήσει πίεση προς όφελος του εξωδικαστικού διακανονισμού.

der Möglichkeit außergerichtlicher Einigungen in Streitfragen mithilfe der einzelstaatlichen Produktinfostellen, auch über das Internet
τη δυνατότητα εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών στα εθνικά σημεία επαφής για τα προϊόντα, ακόμη και μέσω μιας ιστοσελίδας

· Übersicht über die Rückgaben aufgrund außergerichtlicher Einigung
· Ανακεφαλαιωτικός κατάλογος επιστροφών έπειτα από φιλικό διακανονισμό

Deshalb wurde der Kaufvertrag erst nach Einleitung eines Räumungsverfahrens, gefolgt von einer außergerichtlichen Einigung, am 30. Dezember 1997 unterschrieben.
Μόνο μετά την κίνηση της εκτελεστικής διαδικασίας, την οποία ακολούθησε εξώδικος διακανονισμός, επισημοποιήθηκε η πράξη πώλησης στις 30 Δεκεμβρίου 1997.

Um langwierige Verfahren zu vermeiden, hat Letzterer hauptsächlich die Aufgabe, im Interesse des Kindes eine außergerichtliche Einigung zu fördern.
Ο τελευταίος, για να αποφεύγονται οι χρονοβόρες δικαστικές διαδικασίες, έχει ως βασική αποστολή να ευνοεί την επίτευξη ενός εξωδικαστικού συμβιβασμού προς το συμφέρον του παιδιού.

Für die Zwecke des Buchstaben a sind unter Gerichtsverfahren alle Beilegungen von Rechtsstreitigkeiten einschließlich Gerichtsverhandlungen und außergerichtlichen Einigungen zu verstehen.
Για τους σκοπούς της παραγράφου α), όλες οι δικαστικές διαδικασίες θεωρούνται ως δικαστικοί διακανονισμοί, συμπεριλαμβανομένων τόσο των διακανονισμών δια της δικαστικής οδού όσο και των εξωδικαστικών διακανονισμών.

Für die Zwecke des Buchstaben a sind unter Gerichtsverfahren alle Beilegungen von Rechtsstreitigkeiten einschließlich Gerichtsverhandlungen und außergerichtlichen Einigungen zu verstehen.
Για τους σκοπούς της παραγράφου α), όλες οι δικαστικές διαδικασίες θεωρούνται ως δικαστικοί διακανονισμοί, συμπεριλαμβανομένων τόσο των διακανονισμών διά της δικαστικής οδού όσο και των εξωδικαστικών διακανονισμών.

Es bestehen jedoch unzureichende Anreize für eine frühzeitige außergerichtliche Einigung, die dazu beitragen könnte, die Fortführung überlebensfähiger Unternehmen zu gewährleisten.
Δεν υπάρχουν αρκετά κίνητρα για την προσφυγή σε έγκαιρο εξωδικαστικό συμβιβασμό, ο οποίος θα μπορούσε να διασφαλίσει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων βιώσιμων επιχειρήσεων.