auf Katalanisch oor Grieks
auf Katalanisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στα καταλανικά
Wir haben zum Beispiel extrem detaillierte Websites und Informationen auf Katalanisch über die Politik der Gemeinschaft.
Για παράδειγμα, διαθέτουμε εξαιρετικά λεπτομερείς δικτυακούς τόπους και πληροφορίες στα καταλανικά σχετικά με τις πολιτικές της Κοινότητας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie weiter auf Katalanisch sprechen, können die Abgeordneten nicht verstehen, was Sie sagen.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο σχέδιο στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, πρέπει η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να οργανώσει πρότυπα σχέδια ή επιδείξεις και, στην προκειμένη περίπτωση, να παρουσιάσει στο Συμβούλιο πρόσφορες προτάσεις.Europarl8 Europarl8
Gestatten Sie mir, auf Katalanisch zu schließen:
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση επίγνωσης σχετικά με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και να ενισχύσει την επιθυμία των νέων για τη μεταγενέστερη συνέχιση της δραστηριοποίησής τουςEuroparl8 Europarl8
2. Verbreitung von Informationen für die Öffentlichkeit über die europäischen Institutionen durch alle Medien auf Katalanisch;
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φοράEurLex-2 EurLex-2
2. Verbreitung von Informationen über die europäischen Institutionen auf Katalanisch;
Οι υπηρεσίες υγείας αποκλείστηκαν επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ωστόσο πριν από λιγότερο από έναν μήνα η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο σχέδιο σε σχέση με την κινητικότητα των ασθενών.EurLex-2 EurLex-2
Wir haben zum Beispiel extrem detaillierte Websites und Informationen auf Katalanisch über die Politik der Gemeinschaft.
Δεν τα παίρνεις τις πρώτες # εβδομάδε ς.Μέχρι να σε γνωρίσουν, ότι είσαι εντάξειEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Angriffe auf katalanische Lastkraftwagen beim Transport von Obst und Gemüse in Frankreich
Δεν πιστεύω στα αυτιά μουEurLex-2 EurLex-2
Die Studenten stellen fest, dass die Lehrveranstaltungen in Barcelona, Valencia, Palma oder sogar in Perpignan teilweise auf Katalanisch abgehalten werden.
Τι έκανες;- ΤίποταEuroparl8 Europarl8
Es ist wahr, dass die Besteuerung von Personenkraftwagen in der Union heute einem, wie man auf Katalanisch sagt, , das heißt einem Sammelsurium gleicht.
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Nachdem die Ausweise eines jungen Mannes und seiner Freundin durch Polizeibeamte kontrolliert worden waren, beantwortete der junge Mann die Fragen der Beamten, die Kastilisch sprachen, auf Katalanisch.
Με εσένα θέλω να είμαι απόψε στο χορόnot-set not-set
In dieser Hinsicht möchte ich sagen, dass die Valencianische Kulturvereinigung 650 000 Unterschriften für ein Initiativverfahren sammelte, das den Empfang von Radio- und Fernsehkanälen auf Katalanisch gewährleisten soll.
Εγώ φοράω σορτςEuroparl8 Europarl8
Damit geschieht unserer jahrtausendealten Sprache und Kultur erneut Unrecht, vor allem, wenn man bedenkt, dass die Universität Barcelona, an der hauptsächlich auf katalanisch gelehrt wird, die größte Anlaufstelle für Erasmus-Studierende in Spanien ist.
Ενα ποντίκι είναι, βλαμμένε!not-set not-set
Zudem haben die genannten Stellen versucht, mehr Veröffentlichungen des Parlaments und der Kommission auf katalanisch herauszubringen, was jedoch auf Schwierigkeiten gestoßen ist, weil zum einen die notwendigen Mittel und zum anderen klarere Bestimmungen fehlen.
Μοίρασε λοιπόνnot-set not-set
Auf den Verpackungen erscheint verpflichtend die Bezeichnung „Aceite de Terra Alta“ (auf Spanisch) oder „Oli de Terra Alta“ (auf Katalanisch) zusammen mit dem Hinweis „Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder „g.U.“ und den allgemeinen gesetzlich vorgeschriebenen Angaben.
Ας εξοπλιστούμε και φύγαμεEurLex-2 EurLex-2
Zudem haben die genannten Stellen versucht, mehr Veröffentlichungen des Parlaments und der Kommission auf katalanisch herauszubringen, was jedoch auf Schwierigkeiten gestoßen ist, weil zum einen die notwendigen Mittel und zum anderen klarere Bestimmungen fehlen.
Σε περίπτωση χρόνιας ηπατίτιδας Β, δεν θα πρέπει να διακόψετε την θεραπεία με το Epivir χωρίς προηγουμένως να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υποτροπή της ηπατίτιδαςEurLex-2 EurLex-2
Wird der spanische Ratsvorsitz darauf hinwirken, dass dieses thematische Netzwerk auch in den drei „koofiziellen“ Amtssprachen des spanischen Staates verfügbar sein wird, da derzeit Recherchen nur auf Katalanisch, nicht jedoch auf Galicisch oder Baskisch möglich sind?
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεωνnot-set not-set
Welche Auswirkungen kann unter diesen Umständen die Abschaffung der Milchquoten auf den katalanischen Milchsektor haben?
Μετά τη χορήγηση της πρώτης δόσης του telmisartan, η αντιυπερτασική δραστηριότητα αρχίζει σταδιακά εντός # ωρώνnot-set not-set
TV 3 Televisió de Catalunya sendet auch nach Südfrankreich und bietet dadurch den katalanischsprachigen Bürgern dieser Region die Möglichkeit, Fernsehprogramme auf katalanisch anzuschauen, wodurch die Kenntnis der katalanischen Sprache als kulturelles Erbe der Europäischen Union gefördert wird.
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte anmerken, dass ich meine Rede nicht auf Katalanisch halten kann, da es sich dabei noch um keine offizielle Sprache handelt, obgleich es die Sprache von über 10 Millionen europäischen Bürgern ist.
Και ο γιός της και η συνταξιδιώτις τηςEuroparl8 Europarl8
Neben dem Namen auf Spanisch soll auch der Name auf Katalanisch angegeben werden, da beide Sprachen in Spanien gleichberechtigt als Amtssprachen anerkannt sind (gemäß Artikel 4 des Organisationsgesetzes Nr. 1/2007 vom 28. Februar 2007 über die Reform des Autonomiestatuts der Balearen).
Τι μας έχει μείνει εμάςEuroParl2021 EuroParl2021
174 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.